Translation of "Umlaufende dichtung" in English

Diese umlaufende Dichtung wird vorzugsweise als ein Spritzgußformteil aus Silikonkunststoff hergestellt.
This peripheral seal is preferably manufactured of silicone plastic as an injection molded formed part.
EuroPat v2
Dabei ist das Trennschnitt-Gelenk durch eine außen umlaufende Dichtung 19 abgedichtet.
The cross-section joint shown is sealed by an outer perimeter gasket 19.
EuroPat v2
Zwischen Rohrstück 7 und Druckbuchse 13 kann eine umlaufende Dichtung 14 angebracht sein.
An encircling gasket 14 can be installed between the tubular segment 7 and compression jack 13.
EuroPat v2
Die umlaufende Dichtung 8 ist vorteilhaft an den Rand des Abdeckteiles 7 angespritzt.
The circumferential seal 8 is advantageously injection-molded to the edge of the cover 7.
EuroPat v2
Eine umlaufende Dichtung 33 ist am Gehäusedeckel zur Abdichtung gegenüber einem Getriebeöl angebracht.
A circumferential seal 33 is fitted to the housing cover 30 to provide a seal against transmission oil.
EuroPat v2
Die Verschlusskappe weist wenigstens eine umlaufende Dichtung auf.
The closure-cap possesses at least one surrounding seal.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform wird die umlaufende Dichtung vorzugsweise in das Gehäuse eingelegt.
In this embodiment, the circumferential sealing is preferably fitted into the housing.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, die umlaufende Dichtung an der Fahrzeugkarosserie anzubringen.
However, it is also possible to attach the surrounding gasket to the vehicle body.
EuroPat v2
Der Vorsprung 12 weist entlang seines Umfangs eine umlaufende Dichtung 57 auf.
The projection 12 has a ring seal 57 round its circumference.
EuroPat v2
Die umlaufende Dichtung des Türügels 1 ist in den Fig.
The seal around leaf 1 is also illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Achten Sie darauf, dass die umlaufende Dichtung nicht verrutscht oder gequetscht wird.
Make sure that the seal is still properly in please or that it does not get squashed.
ParaCrawl v7.1
Durch eine umlaufende Dichtung wird die Schutzart IP 54 zur Einbaufläche gewährleistet.
A continuous seal guarantees protection class IP 54 to the installation area.
ParaCrawl v7.1
Zwischen diesen ist eine umlaufende Dichtung 73 angeordnet.
A circumferential seal 73 is arranged between these.
EuroPat v2
An diesem vorderen Rand 13 ist eine umlaufende Dichtung 14 ausgebildet.
A peripheral seal 30 is configured on this front edge 13 .
EuroPat v2
Die Unterkopfdichtung kann durch eine radial außen umlaufende, ringförmige Dichtung gebildet werden.
The under head seal can be formed by an annular seal encircling radially on the outside.
EuroPat v2
Die Unterkopfdichtung 7 wird durch eine radial außen umlaufende, ringförmige Dichtung gebildet.
The under head seal 7 is formed by an annular seal encircling radially on the outside.
EuroPat v2
Zusätzlich bietet die verformbare umlaufende Dichtung einen Ausgleich für Fertigungstoleranzen.
In addition, a deformable peripheral seal compensates for production tolerances.
EuroPat v2
An einer Stirnfläche 42 der zugeordneten Halterungsaußenwandung ist eine umlaufende Dichtung 43 angeordnet.
A peripheral seal 43 is disposed on an end face 42 of the associated outer holding wall.
EuroPat v2
Für diesen Sachverhalt wird nachfolgend der Begriff "radial umlaufende Dichtung" verwendet.
The expression “radially encircling seal” will be used below for this situation.
EuroPat v2
Dazu umfasst die Abdichtung vorzugsweise eine den Kopf der Unterziehhülse umlaufende Dichtung.
To this end the sealing device preferably includes a seal that extends around the head of the under-sleeve.
EuroPat v2
Bevorzugt weisen die Werkzeughalter jeweils eine umlaufende elastische Dichtung auf.
It is preferred for the tool holders respectively to have a peripheral elastic seal.
EuroPat v2
Hierbei ist die umlaufende Dichtung vorzugsweise als Lamellendichtung ausgebildet.
The rotating seal is preferably designed as a laminar seal.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung ist eine umlaufende Dichtung umlaufende Außenrand der Ofenhaube vorgesehen.
In a further embodiment, a peripheral seal is provided on a peripheral outer rim of the oven hood.
EuroPat v2
Auf dem Umfang des Steckers 2 ist eine umlaufende Dichtung 7 angeordnet.
Around the periphery of the plug 2 is arranged an all-round seal 7 .
EuroPat v2
Die Öldichtheit wird durch eine im Deckel oder im Rahmen umlaufende Dichtung gewährleistet.
The oil-tightness is guaranteed by a seal which runs around in the lid or in the frame.
EuroPat v2
An der Verbindung zwischen beiden ist eine umlaufende Dichtung eingefügt.
A gasket is inserted into the connection between the two parts.
ParaCrawl v7.1
In einer Ausführung ist zwischen und am Umfang der geteilten Felge eine umlaufende Dichtung angeordnet.
In one embodiment, a circumferential seal is provided between and on the circumference of the divided felloe.
EuroPat v2
Diese Bodenplatte 3 ist durch eine umlaufende Dichtung 4 gegenüber dem Mantelteil 2 abgedichtet.
This base plate 3 is sealed off with respect to the shell part 2 by a circumferential seal 4 .
EuroPat v2
Der Raum 8 ist nach außen im übrigen durch die umlaufende Dichtung 9 abgedichtet.
The chamber 8 is also outwardly sealed off by the encircling seal 9.
EuroPat v2
Die Oberflächenrauhigkeit kann sich ebenso über die gesamte umlaufende der Dichtung zugewandte Fläche des Kunststoffrandes erstrecken.
Likewise, the surface roughness may extend across the entire peripheral surface of the synthetic material frame, facing the seal.
EuroPat v2

Related phrases

defekte dichtung umlaufend umlaufendes geländer geschäumte dichtung
umlaufende kante umlaufender rand umlaufende dichtung Dichtung
umlaufende anteile umlaufende naht