Translation of "Umkämpfter markt" in English
Private
Adoption
ist
ein
hart
umkämpfter
Markt.
This
private
adoption
is
a
very
competitive
market.
OpenSubtitles v2018
Die
Fernsehnachrichten
sind
ein
hart
umkämpfter
Markt.
Television
news
is
a
very
competitive
market.
OpenSubtitles v2018
Die
Bahnindustrie
ist
ein
hart
umkämpfter
Markt.
The
railway
industry
is
a
highly
competitive
market.
ParaCrawl v7.1
C.
Organprodukte
werden
ein
brutal
umkämpfter
Markt
sein.
C.
Organ
products
will
be
a
brutally
contested
market.
ParaCrawl v7.1
Gartenmöbel
sind
ein
hart
umkämpfter
Markt.
The
garden
furniture
market
is
fiercely
competitive.
ParaCrawl v7.1
Die
Kreuzfahrtvermittlung
ist
ein
umkämpfter
Markt.
The
cruise
market
is
a
hotly
contested
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Grobblechmarkt
in
Europa
blieb
auch
2017
ein
hart
umkämpfter
Markt.
The
heavy
plate
market
in
Europe
remained
highly
competitive
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
umkämpfter
Markt.
That's
a
tough
market.
OpenSubtitles v2018
Der
Immobilienmarkt
ist
ein
hart
umkämpfter
Markt
und
setzt
umfangreiche
Erfahrungen
auf
diesem
Gebiet
voraus.
The
real
estate
market
is
a
highly
competitive
market
and
requires
extensive
experience
ahead
in
this
field.
CCAligned v1
Die
Kreditvergabe
an
KMU
ist
in
einigen
Ländern
ein
äußerst
wettbewerbsintensiver
und
von
den
Banken
hart
umkämpfter
Markt.
In
some
countries,
credit
for
SMEs
is
a
very
competitive
market
and
banks
are
very
keen
to
be
involved.
TildeMODEL v2018
Inzwischen
ist
Hongkong
ein
hart
umkämpfter
Markt
für
TV-Services:
4
analoge
Kanäle,
5
weitere
Satellitenkanäle
sowie
ein
Kabelkanal
(Wharf
Cable)
bieten
400.000
Abonnenten
Pay-TV.
Meanwhile,
Hong
Kong
is
a
very
competitive
marketplace
for
TV
services:
four
analogue
channels,
five
others
by
satellite,
plus
a
cable
channel
(Wharf
Cable)
offering
pay-per-view
to
400,000
subscribers.
EUbookshop v2
Es
ist
ein
hart
umkämpfter
Markt,
auf
dem
die
europäischen
Produktionen
einen
starken
Wettbewerb
haben:
1,1
Millionen
Tonnen
aus
Afrika,
und
Lateinamerika
ist
mit
4,7
Millionen
Tonnen
der
größte
Anbieter.
It
is
a
highly
competitive
market
where
European
productions
have
strong
competition:
1.1
million
tonnes
come
from
Africa,
and
Latin
America
is
the
largest
supplier
with
4.7
million
tonnes.
CCAligned v1
Ein
hart
umkämpfter
Markt
stellt
kontinuierlich
wachsende
Anforderungen
an
das
Produkt:
Styling,
Qualität
von
Anfang
an
und
zuverlässiges
Langzeitverhalten
werden
verlangt.
A
highly
competitive
market
imposes
continuously
increasing
demands
on
the
product:
styling,
initial
quality
and
reliable
long
term
performance
are
required.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
Ihnen
die
besten
Lösungen
für
Ihre
komplexe
Operationen,
um
Ihnen
eine
Vorsprung
in
dem
umkämpfter
Markt
zu
geben.
We
provide
you
with
the
best
solutions
for
your
complex
operations,
in
order
to
give
you
a
head
start
in
the
competitive
market.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
danach
mit
einer
Brautmodenlinie
selbstständig
gemacht,
ein
hart
umkämpfter
Markt
für
einen
kleinen
Hersteller
aus
Österreich.
Das
lief
leider
nicht
nach
Plan.
After
that
I
became
self-employed
with
a
bridal
and
evening
fashion
collection
–
but
this
was
a
tough
market
for
a
small
manufacturer
from
Austria.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
ist
ein
sehr
umkämpfter
und
schwieriger
Markt.
Dort
liegen
wir
bei
neun
Prozent.
Wir
werden
nie
der
größte
Wettbewerber
in
Deutschland
sein,
aber
wir
sind
mit
der
Entwicklung
zufrieden.
Germany
is
a
very
competitive
and
difficult
market,
so
we
ended
up
with
an
official
registration
statistic
of
about
nine
percent
due
to
the
very
strong
domestic
competitors
there.
We
will
never
be
the
biggest
competitor
in
Germany,
but
we
really
hope
that
we
can
attract
the
customers
in
Germany
with
the
values
we
offer.
ParaCrawl v7.1
Hier
handelt
es
sich
um
einen
heiß
umkämpften
Markt.
It
is
a
competitive
market.
Europarl v8
Die
ESA-Mitglied-staaten
haben
für
das
Ariane-Trägersystemim
stark
umkämpften
Markt
wettbewerbsfähige
Strukturen
geschaffen.
The
ESA
memberstates
have
provided
the
Ariane
launchersystem
with
the
structures
it
needs
to
dealeffectively
with
competition
in
a
keenlydisputed
market.
EUbookshop v2
Die
beiden
Urteile
stärken
Illuminas
Position
im
umkämpften
Markt
der
pränatalen
Diagnostik.
These
two
judgments
strengthen
Illumina's
position
in
the
highly
competitive
prenatal
diagnostics
market.
ParaCrawl v7.1
Wie
Tim
Kaeding
in
einem
hart
umkämpften
Markt
eine
Kultmarke
kreiert
Weiterlesen
»
How
Tim
Kaeding
creates
an
iconic
brand
in
a
saturated
market
Continue
»
ParaCrawl v7.1
In
diesem
hart
umkämpften
Markt
setzen
sich
die
Schnellen
und
Flexiblen
durch.
In
this
tough
marketplace,
the
advantage
goes
to
the
quick
and
nimble.
ParaCrawl v7.1
Wie
wird
das
Fürstentum
sich
dieser
Herausforderungauf
einem
außerordentlich
stark
umkämpften
Markt
stellen?
How
will
the
Principality
meet
this
challenge
in
an
ultra-competitive
market?
ParaCrawl v7.1
Kongresszentren
und
Tagungshotels
agieren
in
einem
hart
umkämpften
Markt.
Convention
centres
and
conference
hotels
act
in
a
highly
competitive
market.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Mal
ist
der
hart
umkämpfte
Markt
der
1:8er-Offroader
das
Ziel.
But
this
time
our
target
is
the
highly
competitive
1/8
nitro
offroad
market.
ParaCrawl v7.1
Im
hart
umkämpften
Markt
für
Renderfarmen,
ist
dieser
klimafreundliche
Ansatz
wegweisend.
In
the
highly
competitive
market
of
rendering
services,
this
climate
friendly
approach
is
ground-breaking.
ParaCrawl v7.1
In
dem
hart
umkämpften
Breitband-Markt
konnten
wir
weiter
mit
dem
Markt
wachsen.
In
the
intensely
contested
broadband
market,
we
continued
to
grow
in
line
with
the
market.
ParaCrawl v7.1
Mit
solchen
Innovationen
können
wir
auch
in
diesem
hart
umkämpften
Markt
erfolgreich
sein.
Innovations
of
this
kind
can
help
us
to
thrive
even
in
this
fiercely
competitive
market.
ParaCrawl v7.1
Du
willst
den
besten
Mitarbeiter
im
hart
umkämpften
Markt
finden.
You’re
attracting
the
best
talent
available
in
a
highly
competitive
market.
ParaCrawl v7.1