Translation of "Um wieviel mehr" in English

Um wieviel mehr sollte dann dieser Geist in einer glücklichen Ehe vorherrschen!

Um wieviel mehr trifft das für Alkohol und andere Drogen zu!

Wenn sie gegen Gott redeten, um wieviel mehr gegen Mose.

Wenn sie an Mose glaubten, um wieviel mehr an Adonaj.

Ich kann nicht warten, um zu sehen, wieviel mehr sie ändern.

Um wieviel mehr wird der allmächtige Gott seinen Willen erfüllen.

Wenn die Berührung der Menschen Bedeutung hat, um wieviel mehr dann Unsere Verbindung.

Wenn sogar dieses äußere Erdelement, groß wie es auch ist, als vergänglich gesehen wird, als der Vernichtung, dem Verschwinden und der Veränderung unterworfen, um wieviel mehr dann dieser Körper, an dem durch Begehren angehaftet wird und der nur kurze Zeit überdauert?

Um wieviel mehr aber müßte es mir als ärgerliche Torheit gelten, wollte ich mich vor denen brüsten, die noch nicht in den Ländern des Lichtes lebendig sind!

Dieses Nichtwissen gilt ja doch schon für die Ärzte, wenn sie auf dem rein leiblichen Sektor ans Heilen gehen – um wieviel mehr muss dies für den Bereich der Vorstellungen und deren Kategorialität, insbesondere im Hinblick auf das Numinose gelten?

Wenn sogar dieses äußere Feuerelement, groß wie es auch ist, als vergänglich gesehen wird, als der Vernichtung, dem Verschwinden und der Veränderung unterworfen, um wieviel mehr dann dieser Körper, an dem durch Begehren angehaftet wird und der nur kurze Zeit überdauert?

Um wieviel mehr wird es dann erst geboten sein, am Sabbat einem leidenden Menschen zu helfen?

Abraham in der Tat "Glauben wider alle Hoffnung" hatte und so zum Vater vieler Völker wurde (Röm 4,18), um wieviel mehr ist Maria auf ihrem "Pilgerweg im Glauben", der zu Füssen des Kreuzes gipfel-te, Mutter der Erlösten geworden, indem sie allen Generationen bezeugt, welches das höchste Maß allen christlichen Hoffens ist.

So aber ich hier als ein reiner und vollendeter Geist noch so unschätzbar vieles gewinnen kann, um wieviel mehr ihr, die ihr hinter mir in der Vollendung noch so weit zurückstehet!

Wenn selbst die höchsten Götter zugeben, dass die Welt Buddhas Unterweisungen benötigt, weil sie selbst keine Methoden zur Verfügung haben, die das Leid aller Wesen dauerhaft beenden können, um wieviel mehr brauchen dann erst gewöhnliche Wesen diese Lehren.

Wenn solches aber, wie du es sicher weisst, sich schon sogar bei den Kindern der Höhen vorgefunden hat, die doch aus Meiner Gnade und Meinem Segen hervorgegangen sind, um wieviel mehr aber wird solches erst der Fall sein bei denen, die da hervorgegangen sind aus Meinem Gerichte!

Denn wenn wir, während wir noch Feinde waren, mit Gott durch den Tod Seines Sohnes versöhnt wurden, um wieviel mehr werden wir dann jetzt, wo wir versöhnt worden sind, durch Sein Leben gerettet werden (Rö 5:8-10).

Da ihr aber als gefallene Menschen schon barmherzig seid sogar gegen Fremde, um wieviel mehr wird der allerbeste, heiligste Vater euch tun, was euch frommt, und gerne geben, wofür Er jeden wohl befähigt hat!

Wenn sogar dieses äußere Windelement, groß wie es auch ist, als vergänglich gesehen wird, als der Vernichtung, dem Verschwinden und der Veränderung unterworfen, um wieviel mehr dann dieser Körper, an dem durch Begehren angehaftet wird und der nur kurze Zeit überdauert?

So aber solches die Seele und der Geist vermag durch all die tausend Kerkerwände des in sich selbst toten Leibes, um wieviel mehr wird sie solches in ihrem völlig freien Zustande vermögen, wie solches schon an sehr vielen Somnambulen nur zu oft beobachtet worden ist, die mit festverschlossenen Augen nicht nur ihre Umgebung oft bis auf den innersten Lebensgrund, sondern auch die in fernen Landen sich irgendwo befindenden Menschen, um die sie befragt wurden, mit allen ihren Zuständen und Verhältnissen geschwind und überaus wohl erkannten!

Um wieviel mehr würden Sie für ein Produkt bezahlen, wenn das zur Folge hätte, dass die Verpackung des gewünschten Artikels die Umwelt weniger beeinträchtigt?

Wenn das in eurer Beziehung zu euren physischen Eltern der Fall ist, um wieviel mehr sollte das in eurer Beziehung zu euren himmlischen Eltern der Fall sein, der Schöpfer und Herr aller Dinge ist?

Und wenn es schon dafür erforderlich ist, um wieviel mehr brauchen wir dann das gesunde Gefühl eines Selbst, um den spirituellen Weg zu beschreiten und Befreiung und Erleuchtung zu erreichen?

Denn wenn schon ein ganz gesunder Mensch beim Besteigen eines hohen Gebirges sich sehr abmüht und ihm die Sache sehr beschwerlich vorkommen muss, um wieviel mehr einem Gichtbrüchigen, der noch kaum die Fähigkeit besitzt, sich in der Ebene auf Krücken fortzuschleppen!

Wenn sogar dieses äußere Wasserelement, groß wie es auch ist, als vergänglich gesehen wird, als der Vernichtung, dem Verschwinden und der Veränderung unterworfen, um wieviel mehr dann dieser Körper, an dem durch Begehren angehaftet wird und der nur kurze Zeit überdauert?

Sagte der Engel: „Wenn schon ich darum wissen werde, um wieviel mehr der allhöchste Geist Gottes!

Um wieviel mehr muss der Mensch für sich dasselbe bekennen, und noch mehr eine ganze Erde voll Völker und anderer lebender Wesen zahlloser Arten, und noch bei weitem viel mehr eine Sonne mit ihren vollendeten Wesen, und noch bei weitem viel mehr eine Zentralsonne um die andere mit ihren allervollkommensten und allermächtigsten Geistern, und endlich noch mehr eine abgeschlossene Hülsenglobe für sich, die doch ein nahe endloser Inhalt ist sogar schon von zahllosen Weltkörpern, geschweige erst von den Wesen auf denselben.