Translation of "Um sicherstellen zu können" in English

Banks benefit from preferential interest rates in order to guarantee their profits.

The State subsequently had to register oak scrubs in order toensure their conservation.

In order to be able to ensure traceability, the raw materials are equipped with a transport bar code label by the supplier.

All of our production lines include camera and leakage inspections to help us maintain the highest standards of quality.

It is all the more complicated in that Mr Tsvangirai has expressed certain doubts as to whether the mediation is well balanced, and obviously wants to give this mediation a framework, a setting, support, let us say, which makes it possible to guarantee a balance.

There has as yet not been sufficient examination of CCCTB to guarantee that such a taxation system would have a positive impact and it is likely that more evidence exists to the contrary.

I said it then and I continue to maintain that it is of paramount importance for the necessary measures to be taken so that we can ensure that a new volcanic eruption will not have the same consequences.

What is lacking is some mechanism to ensure that implementation is assessed and that, if necessary, proposals be made to set mandatory limit values.

It must be fair in order to ensure we give priority to our poor regions without abandoning those problem regions going through the process of economic and social restructuring in wealthier Member States.

That component is essential in order to demonstrate that this vital project can be financed and also to ensure that it develops as a genuinely European project.

The European Union must make it a long-term goal to be able to ensure that men and women have the chance to gain dignified and productive employment, in conditions of freedom, equality, safety and dignity.

This is the first point - that we will continue to use this instrument to be able to ensure that Parliament's priorities are properly asserted in the budget and legislative process.

The nation states must have the freedom to determine for themselves at what level the rates of taxation are to be set; this is necessary in part in order to ensure that the public sector can apply the level that the citizens consider is appropriate in the state in question.

In my view, in order to rectify the errors, we must establish without fail exactly who was responsible for what omissions, when and where, so that we can guarantee that we rectify these errors for the next time.

Because the Community prices were actually below the world market price for a certain time, we had to impose levies on our exports in order to safeguard the Community's supply.

European policies need to be made more consistent so as to ensure that the first Millennium Development Goal is realised.

The Commission must be given the necessary resources for it to be able to ensure that all Member States are attending to their obligations.

That is why it is right that there should be a reinforced monitoring system to ensure that countries fulfil their commitments.

Several NGOs which lead the fight in this field, such as the Coalition Against the Death Penalty, asked us not to be too hasty in submitting the resolution but to wait long enough to guarantee its success.

Ensuring that it flows well demands cooperation between the Member States, and this has already been achieved.

In this context, the Commission should draw up measures aimed at protecting the circus, in order to help ensure that it is recognised as part of European culture.

This in turn raises the question of finding sufficient financing at all levels to ensure that Natura 2000 becomes a dynamic part of the EU biodiversity strategy.

In addition, it will give the competent authorities the information needed to ensure that third-country nationals benefitting from access to the RTP comply fully with all the necessary conditions, including the respect for the duration of the authorised stay.

In order to guarantee access to an effective remedy for asylum seekers, Greece established an Appeals Authority, responsible for the operation of Appeal Committees, competent for examining the appeals submitted against the negative first instance decisions of the Asylum Service.

There should therefore be some room for supervisory judgement in assessing the institutional scope of separation resulting from an application of the thresholds elaborated above to ensure that the right banks are captured.

The majority of Member States have not made sufficient progress to ensure that they will meet their targets as agreed under the EU’s arrangements to share the burden across the European Union.

The Government will keep a special share in CDC, through which it will be able to control that the company makes 70% of new investments by aggregate value in poorer developing countries over a rolling five-year period and that it seeks to make at least half of new investments in Sub-Saharan Africa and South Asia.

This law does not, in the Commission’s opinion, go far enough to ensure that an additional EIA is carried out if a project is modified compared to the original project.

These 15 additional chemicals need to be monitored and controlled to ensure they don't pose a risk to the environment or human health."