Translation of "Um konkurrenzfähig zu bleiben" in English
Oft
sind
Investitionen
erforderlich,
um
am
Markt
konkurrenzfähig
zu
bleiben,
Often
investments
are
required
to
remain
competitive
in
the
market
place,
ParaCrawl v7.1
Positive
Verfahrensweise
in
einem
sich
ständig
verändernden
Markt,
um
konkurrenzfähig
zu
bleiben.
Positive
“can
do”
approach
and
keen
to
remain
highly
competitive
in
an
ever-changing
market
ParaCrawl v7.1
Organisationen
müssen
sich
auf
diese
neuen
Konsumenten
einstellen,
um
konkurrenzfähig
zu
bleiben.
Organizations
must
adapt
to
this
new
wave
of
consumers
to
stay
ahead.
ParaCrawl v7.1
Aus-
und
Weiterbildung
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung,
um
konkurrenzfähig
zu
bleiben.
Education
is
an
essential
key
to
remaining
competitive.
ParaCrawl v7.1
Um
konkurrenzfähig
zu
bleiben,
entwickeln
wir
unsere
Prozesse
kontinuierlich
weiter.
And
we
continually
refine
our
processes
to
stay
competitive.
ParaCrawl v7.1
Braucht
es
eine
digitale
Identität,
um
konkurrenzfähig
zu
bleiben?
Is
a
digital
ID
necessary
in
order
to
remain
competitive?
ParaCrawl v7.1
Welches
ist
die
"Evolution"
Ihres
Unternehmens
um
konkurrenzfähig
zu
bleiben?
Which
will
your
Evolution
be
in
order
to
remain
competitive
over
the
next
years
?
CCAligned v1
Jedes
Unternehmen
muss
sich
verbessern,
um
konkurrenzfähig
zu
bleiben
und
zu
wachsen.
Every
company
needs
to
improve
to
remain
competitive
and
to
grow.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
den
Fortschritt
nutzen,
um
konkurrenzfähig
zu
bleiben.
We
have
to
take
advantage
of
the
new
advances
to
stay
up
on
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Braucht
es
solche
übergreifenden
Initiativen,
um
international
konkurrenzfähig
zu
bleiben?
Are
these
types
of
overarching
initiatives
necessary
to
remain
competitive
internationally?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Teil
der
Profite
stellt
von
vorneherein
Kosten
dar,
um
weiterhin
konkurrenzfähig
zu
bleiben.
Domestic
producers
must
match
these
prices
in
order
to
remain
competitive.
WikiMatrix v1
In
den
letzten
Jahren
hat
TSF
umfassende
Personalumbauprogramme
durchlaufen,
um
konkurrenzfähig
zu
bleiben.
During
the
last
years
T-Systems
France
went
through
comprehensive
restructuring
measures
in
order
to
stay
competitive.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
Rationalisierung
und
Kostenkontrolle
bevorzugen
heutzutage
viele
Unternehmen
2
Maßnahmen
um
konkurrenzfähig
zu
bleiben:
For
reasons
of
rationalisation
and
expense
control
many
companies
prefer
these
days
to
consider
two
axes
in
order
to
remain
competitive.
CCAligned v1
Um
heutzutage
konkurrenzfähig
zu
bleiben,
müssen
Unternehmen
ihre
Fertigungsqualität
mit
Markt-
und
Finanzexpertise
kombinieren.
Today,
companies
must
link
their
manufacturing
excellence
to
market
and
financial
intelligence
to
remain
competitive.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
musste
der
Preis
aufgrund
der
Verspätung
drastisch
reduziert
werden,
um
konkurrenzfähig
zu
bleiben.
In
order
to
remain
competitive
with
its
product,
S3
had
to
sharply
cut
the
selling
price.
ParaCrawl v7.1
Um
konkurrenzfähig
zu
bleiben,
erweitern
Einzelhändler
ständig
ihre
digitale
Präsenz
und
ihre
Kanäle.
To
maintain
the
competitive
pace,
retailers
are
constantly
expanding
their
digital
presence
and
channels.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Geld
fehlt
uns
für
Investitionen,
die
wir
brauchen,
um
konkurrenzfähig
zu
bleiben.
We
need
to
reduce
the
burden
on
our
companies.”
ParaCrawl v7.1
Die
exportstarke
oberbayerische
Wirtschaft
braucht
die
dritte
Startbahn,
um
konkurrenzfähig
bleiben
zu
können.
Our
Upper
Bavarian
export-intensive
economy
needs
the
third
runway
in
order
to
remain
competitive.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
kooperiert
die
Schweizer
Uhrenindustrie
vermehrt
mit
Technologieunternehmen,
um
bei
Smartwatches
konkurrenzfähig
zu
bleiben.
Nonetheless,
the
Swiss
watch
industry
is
increasing
cooperation
with
technology
companies
in
order
to
remain
competitive
in
the
field
of
smart
watches.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwenderunternehmen
müssten
umdenken,
um
konkurrenzfähig
zu
bleiben,
stellt
IDC
in
ihrer
Analyse
fest.
In
its
analysis,
the
IDC
ascertained
that
user
companies
need
to
change
their
thinking
in
order
to
remain
competitive.
ParaCrawl v7.1
Ohne
staatliche
Finanzspritzen
muss
sie
mehr
Kapital
auf
dem
Markt
aufnehmen,
um
konkurrenzfähig
zu
bleiben.
Without
a
bailout,
it
needs
to
raise
more
capital
from
the
market
in
order
to
compete.
ParaCrawl v7.1
Und
um
konkurrenzfähig
zu
bleiben,
widerspiegelt
sich
diese
Qualität
auch
in
den
ergänzenden
Dienstleistungen.
For
our
product
to
be
competitive,
the
same
quality
will
be
found
in
the
additional
services.
ParaCrawl v7.1
Das
Festsetzen
von
Obergrenzen
für
die
Roamingdienste
Sprachtelefonanrufe
und
SMS,
die
Annahme
der
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
von
Transparenz
und
der
Präventionsmechanismus
bei
Großkundentarifen
für
Datendienste
lassen
den
Betreibern
weiterhin
freie
Hand,
um
am
Markt
konkurrenzfähig
zu
bleiben
und
ihre
Angebote
innerhalb
der
festgelegten
Grenzen
differenziert
zu
gestalten.
The
setting
of
limits
for
roaming
voice
and
SMS
services,
the
adoption
of
measures
guaranteeing
transparency
and
the
preventive
mechanism
introduced
for
wholesale
tariffs
for
data
services
still
give
operators
a
free
rein
to
compete
on
the
market
and
differentiate
their
offerings
within
the
limits
imposed.
Europarl v8
Die
folgende
Konzentration
auf
einige
große
deutsche
Filmkonzerne
die
Produktion,
Vertrieb
und
Vorführung
unter
einem
Dach
vereinten,
um
konkurrenzfähig
zu
bleiben,
zehrte
am
Stammkapital
der
UFA.
The
resulting
concentration
on
a
few
large
German
film
companies,
which
came
together
to
unite
production,
distribution
and
presentation
under
one
roof
in
order
to
remain
competitive,
only
depleted
UFA's
share
capital.
Wikipedia v1.0
Als
eine
der
Konsequenzen
müssen
die
Unternehmen
ihre
Strukturen
immer
öfter
und
schneller
anpassen,
um
konkurrenzfähig
bleiben
zu
können.
One
of
the
consequences
will
be
that
enterprises
will
have
to
make
structural
adjustments
ever
more
frequently
and
rapidly
in
order
to
remain
competitive.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
Faktor
ist
die
unzureichende
Reaktion
der
Mitgliedstaaten
auf
die
voranschreitende
Globalisierung,
die
die
Unternehmen
ebenfalls
zwingt,
ihre
Strukturen
immer
öfter
und
schneller
anzupassen,
um
konkurrenzfähig
bleiben
zu
können.
Another
factor
is
the
failure
of
the
EU
Member
States
to
respond
adequately
to
the
advance
of
globalisation
which
also
obliges
enterprises
to
make
structural
adjustments
with
ever
increasing
frequency
and
speed,
in
order
to
remain
competitive.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
Faktor
ist
die
unzureichende
Reaktion
der
Mitgliedstaaten
auf
die
voranschreitende
Globalisierung,
die
die
Unternehmen
ebenfalls
zwingt,
ihre
Strukturen
immer
öfter
und
schneller
anzupassen,
um
konkurrenzfähig
bleiben
zu
können.
Another
factor
is
the
failure
of
the
EU
Member
States
to
respond
adequately
to
the
advance
of
globalisation
which
also
obliges
enterprises
to
make
structural
adjustments
with
ever
increasing
frequency
and
speed,
in
order
to
remain
competitive.
TildeMODEL v2018
Gerade
wenn
es
darum
geht,
daß
Unternehmen
neue
Produkte
entwickeln,
um
konkurrenzfähig
bleiben
zu
können,
brauchen
wir
diesen
größeren
Markt.
It
hastened
to
respond
to
the
requests
it
received,
particularly
from
the
Committee
on
External
Economic
Relations
which
wanted
to
draw
up
its
own
report
before
the
Commission
began
the
negotiations
for
the
renewal
of
the
Multifibre
Arrangement.
EUbookshop v2
Das
Immobilien-Geschäft
war
so
angesagt,
wissen
Sie,
man
musste
alles
tun,
um
konkurrenzfähig
zu
bleiben.
The
housing
market
was
so
hot,
you
needed
to
do
anything
to
compete.
OpenSubtitles v2018