Translation of "Um aussagen über" in English
Das
ist
zu
kurz,
um
Aussagen
über
langfristige
Klimaschwankungen
zu
treffen.
This
is
too
short
to
draw
conclusions
about
long-term
climate
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Christliche
Verkündigung
bemüht
sich
um
sachgemäße
Aussagen
über
das
Judentum
und
seinen
Glauben.
Christian
proclamation
must
endeavour
to
make
balanced
statements
about
Judaism
and
its
faith.
ParaCrawl v7.1
Um
verläßliche
Aussagen
über
den
Schlaganfall
und
die
Langzeitfolgen
zu
erhalten,
In
order
to
receive
reliable
propositions
about
the
stroke
and
its
long-term
results,
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
aber
nötig,
um
Aussagen
über
die
Höhe
der
Finanzierungssummen
treffen
zu
können.
Such
work
is
essential,
however,
in
order
to
be
able
to
make
statements
as
regards
the
amount
of
financing
required.
Europarl v8
Ein
solches
Modell
wird
benötigt,
um
formale
Aussagen
über
solche
Protokolle
zu
treffen.
The
Dolev–Yao
model
is
a
formal
model
used
to
prove
properties
of
interactive
cryptographic
protocols.
Wikipedia v1.0
Dieser
Karton
wird
benutzt,
um
Aussagen
über
die
Abdeckung
(Opazität)
machen
zu
können.
This
cardboard
is
used
to
be
able
to
make
statements
about
the
hiding
(opacity).
EuroPat v2
Polyarylensulfide
können
über
chromatographische
Verfahren
analysiert
werden,
um
Aussagen
über
Molekulargewicht
und
Molekulargewichtsverteilung
zu
machen.
Polyarylene
sulphides
can
be
analyzed
by
chromatographic
processes
to
obtain
information
on
their
molecular
weight
and
molecular
weight
distribution.
EuroPat v2
Um
Aussagen
über
die
Licht-Transmissionseigenschaften
zu
formulieren,
wurde
das
Versuchsgewächshaus
mit
20
verschiedenen
Eindeckmaterialien
bestückt.
In
order
to
draw
conclusions
on
the
light
transmission
properties,
the
pilot
greenhouse
was
fitted
with
20
different
roofing
materials.
ParaCrawl v7.1
Aventics
nutzt
ohnehin
vorhandene
Sensoren,
um
Aussagen
über
den
Zustand
von
Anlagen
zu
treffen.
Aventics
utilizes
already
existing
sensors
to
diagnose
the
status
of
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
gewonnen
Daten
werden
verwendet,
um
Aussagen
über
die
Empfindlichkeit
der
Proteine
treffen
zu
können.
The
data
obtained
are
used
to
make
pronouncements
as
to
the
sensitivity
of
the
proteins.
EuroPat v2
In
diesem
Projekt
wurden
verschiedene
Themengebiete
analysiert,
um
qualitative
Aussagen
über
zukünftige
Wanderbewegungen
zu
treffen.
The
project
has
analysed
a
variety
of
topical
areas
in
order
to
make
qualitative
statements
on
future
migration
movements.
CCAligned v1
In
dem
Projekt
wurden
verschiedene
Themengebiete
analysiert,
um
qualitative
Aussagen
über
zukünftige
Wanderbewegungen
zu
treffen.
The
project
has
analysed
a
variety
of
topical
areas
in
order
to
make
qualitative
statements
on
future
migration
movements.
ParaCrawl v7.1
Um
gesicherte
Aussagen
über
Realisierbarkeit
und
Kosten
zu
erhalten,
stehen
drei
Quellen
zur
Verfügung:
In
order
to
get
assured
statements
about
feasibility
and
costs,
the
following
3
sources
are
available:
ParaCrawl v7.1
Häufig
ist
die
Simulation
die
einzige
Möglichkeit,
um
präzise
Aussagen
über
das
Verhalten
zu
bekommen.
In
most
cases,
simulations
are
the
only
tool
to
obtain
precise
results.
ParaCrawl v7.1
Noch
ist
es
zu
früh,
um
endgültige
Aussagen
über
die
Ursachen
und
Konsequenzen
zu
machen.
It
is
still
too
early
to
make
any
conclusive
statements
about
the
causes
and
consequences.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Modell
Simulationen
durchzuführen,
um
Aussagen
über
dessen
Verhalten
treffen
zu
können.
Carry
out
simulations
with
the
model,
in
order
to
predict
the
behavior
of
the
system."
ParaCrawl v7.1
Um
Aussagen
über
die
optimale
Therapie
treffen
zu
können,
sind
allerdings
längere
Follow-Up
Zeiten
erforderlich.
However,
in
order
to
determine
the
optimal
therapy,
longer
follow-up
times
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Manches
davon
wird
Ansichtssache
sein
und
ich
erwarte
nicht,
dass
sich
die
Kommission
in
diesen
Situationen
einmischt,
aber
wird
die
Kommission
dort,
wo
unverblümte
Lügen
über
die
Gemeinschaft
verbreitet
werden,
eine
"Rapid
Rebuttal
Unit",
also
eine
Stelle,
wo
solche
Lügen
schnell
widerlegt
werden,
für
die
nächsten
zwei
oder
drei
Monate
einrichten,
bei
denen
man
entweder
direkt
auf
die
Lügen
oder
Zerrbilder
über
die
Europäische
Union
antworten
kann
oder
an
die
sich
Kandidaten
bezüglich
von
Sachinformationen
wenden
können,
um
falsche
Aussagen
über
die
Aktivitäten
der
Gemeinschaft
zu
widerlegen?
Some
will
be
matters
of
opinion,
and
I
would
not
expect
the
Commission
to
interfere
in
those
situations,
but
where
outright
lies
are
told
about
the
Community,
will
the
Commission
establish
a
rapid
rebuttal
unit
for
the
next
two
or
three
months,
whereby
either
you
can
respond
directly
to
lies
and
distortions
about
the
European
Union,
or
candidates
can
approach
you
for
factual
information
to
rebut
false
statements
about
the
activities
of
the
Community?
Europarl v8
Die
klinischen
Daten
zur
Anwendung
von
Daxas
bei
Patienten
mit
leichten
Leberfunktionsstörungen
gemäß
Klassifizierung
nach
Child-Pugh
A
sind
nicht
ausreichend,
um
Aussagen
über
eine
Dosisanpassung
zu
treffen
(siehe
Abschnitt
5.2).
The
clinical
data
with
Daxas
in
patients
with
mild
hepatic
impairment
classified
as
Child-Pugh
A
are
insufficient
to
recommend
a
dose
adjustment
(see
section
5.2)
and
therefore
Daxas
should
be
used
with
caution
in
these
patients.
ELRC_2682 v1
Da
nur
sehr
wenige
Daten
vorliegen,
ist
es
derzeit
zu
früh,
um
Aussagen
über
die
sozialen
Auswirkungen
der
Progress-Mikrofinanzierung
und
ihre
Auswirkungen
in
Bezug
auf
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
zu
machen.
Given
the
small
sample
size,
it
is
too
early
to
draw
conclusions
about
the
social
and
employment
impact
of
Progress
Microfinance.
TildeMODEL v2018
Die
jüngste
Initiative,
die
Zollunion
zwischen
Russland,
Belarus
und
Kasachstan,
existiert
noch
nicht
lange
genug,
um
Aussagen
über
ihre
Tragfähigkeit
machen
zu
können.
The
most
recent
Customs
Union
between
Russia,
Belarus
and
Kazachstan
is
too
recent
to
forecast
its
viability.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
Antragstellern
auf
Antrag,
eine
ärztliche
Untersuchung
zu
veranlassen,
um
Aussagen
über
eine
in
der
Vergangenheit
erlittene
Verfolgung
oder
einen
in
der
Vergangenheit
erlittenen
ernsthaften
Schaden
zu
belegen.
Member
States
shall
allow
applicants,
upon
request,
to
have
a
medical
examination
carried
out
in
order
to
support
statements
in
relation
to
past
persecution
or
serious
harm.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
Antragstellern,
eine
ärztliche
Untersuchung
zu
veranlassen
und
der
Asylbehörde
ein
medizinisches
Gutachten
vorzulegen,
um
ihre
Aussagen
über
eine
in
der
Vergangenheit
erlittene
Verfolgung
oder
einen
in
der
Vergangenheit
erlittenen
ernsthaften
Schaden
zu
belegen.
Member
States
shall
allow
an
applicant
to
have
a
medical
examination
carried
out
in
order
to
submit
a
medical
certificate
to
the
determining
authority
in
support
of
his/her
statements
regarding
past
persecution
or
serious
harm.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommt,
dass
Armut
und
soziale
Ausgrenzung
ein
so
umfassender
Problemkreis
sind,
dass
zwei
Jahre
nicht
ausreichen,
um
Aussagen
über
eventuelle
Auswirkungen
von
Veränderungen
treffen
zu
können.
In
addition,
the
issues
involved
in
poverty
and
social
exclusion
are
so
complex
that
two
years
is
too
short
to
indicate
whether
changes
have
had
effects.
TildeMODEL v2018
Um
allgemeinere
Aussagen
über
die
Integration
der
Länder
in
die
Weltwirtschaft
treffen
zu
können,
wurden
die
Zu-
und
Abflüsse
in
dem
nachstehenden
Schaubild
zusammengefasst.
In
the
chart
below
in-
and
outward
FDI
has
been
combined
to
give
a
more
generalised
picture
of
integration
in
the
global
economy.
TildeMODEL v2018
Nun,
Herr
Präsident,
meine
Damen
und
Herren,
fünf
Jahre
sind
für
ein
wissenschaftliches
Institut
—
welches
auch
immer,
und
welcher
Hochschullehrer
wüßte
das
nicht
—
eine
viel
zu
kurze
Phase,
um
definitive
Aussagen
über
Erfolg
oder
Mißerfolg
machen
zu
können.
I
would
like
to
conclude
with
two
observations:
first,
that
it
would
be
well
to
carry
out
for
the
other
European
cultural
institutions
studies
similar
to
that
made
of
the
European
University
Institute
by
the
Committee
on
Youth
and
Culture.
EUbookshop v2
Elastische
Rückstreudetektionsanalyse
(Elastic
Recoil
Detection
Analysis,
kurz
ERDA)
ist
eine
Methode
in
der
Physik
und
Materialwissenschaft,
um
Aussagen
über
Materialzusammensetzungen
zu
gewinnen.
Elastic
Recoil
Detection
Analysis
(ERDA),
also
referred
to
as
forward
recoil
scattering
(or,
contextually,
spectrometry),
is
an
Ion
Beam
Analysis
technique
in
materials
science
to
obtain
elemental
concentration
depth
profiles
in
thin
films.
Wikipedia v1.0
Wegen
des
heterogenen
Aufbaus
des
Gebirges,
wegen
des
häufigen
Wechsels
der
Gesteinseigenschaften
und
wegen
des
großen
Einflusses
der
Gebirgsstruktur
auf
den
Lösevorgang
bedarf
es
einer
größeren
Anzahl
von
Meßergebnissen,
um
vergleichende
Aussagen
über
die
Eignung
der
verschiedenen
Maschinenbauarten
in
Abhängigkeit
von
den
Gesteinsparametern
zu
machen.
On
account
of
the
heterogeneous
structure
of
the
rock,
the
frequent
changes
in
rock
properties
and
the
great
effect
rock
structure
has
on
winning
operations,
a
large
number
of
measurements
are
needed
to
be
able
to
make
comparisons
on
the
suitability
of
different
types
of
machines
depending
on
rock
parameters.
EUbookshop v2