Translation of "Uebertragung des eigentums" in English
Dies
wird
im
übrigen
durch
die
in
der
zweiten
Frage
genannten
besonderen
Umstände
veranschaulicht,
da
darin
einerseits
die
Rede
ist
von
einer
Verpflichtung
zur
Uebertragung
des
Eigentums
nach
Zivilrecht
-
ein
Faktor,
der
nicht
in
jedem
Fall
geeignet
ist,
die
Uebertragung
einer
tatsächlichen
Verfügungsgewalt
im
Sinne
des
Artikels
5
Absatz
1
der
Sechsten
Richtlinie
zu
bewirken
-
andererseits
aber
davon,
dass
der
Gegenstand
dem
Vertragspartner
tatsächlich
zur
Verfügung
gestellt
wird
-
ein
Faktor,
der
normalerweise'
zu
der
Feststellung
beitragen
wird,
dass
die
tatsächliche
Verfügungsgewalt
übertragen
worden
ist.
That
view
was
consistent
with
the
purpose
of
the
directive,
which
was
intended
in
particular
to
base
the
common
system
of
VAT
on
a
uniform
definition
of
taxable
transactions.
That
objective
might
be
jeopardized
if
the
definition
of
a
supply
of
goods,
one
of
the
three
categories
of
taxable
transactions,
was
subject
to
conditions
which
varied
from
one
Member
State
to
another,
as
did
the
conditions
concerning
the
transfer
of
property
under
civil
law.
EUbookshop v2
Zu
diesem
Zweck
erteilte
die
Safe
BV
der
Firma
Kats
unwiderrufliche
Vollmacht,
die
Handlungen
vorzunehmen,
die
die
Uebertragung
des
rechtlichen
Eigentums
am
Grundstück
bewirken.
By
judgment
of
19
October
1988
which
was
received
at
the
Court
on
3
November
1988,
the
Hoge
Raad
der
Nederlanden
referred
to
the
Court
for
a
preliminary
ruling
two
questions
on
the
interpretation
of
Article
5
(1)
of
the
Sixth
Council
Directive
(77/388/EEC).
EUbookshop v2