Translation of "U-bogen" in English
Der
U-Bogen
der
Feder
38
ist
in
einer
Tasche
44
festgelegt.
The
U
shaped
arc
of
spring
38
is
fixed
in
a
pocket
44.
EuroPat v2
Die
U-Bogen
Röntgenkamera
wurde
speziell
für
die
digitale
Reifeninspektion
von
LKW-
und
PKW-Reifen
entwickelt.
The
U-Shape
x-ray
camera
has
specifically
been
developed
for
the
digital
tire
inspection
of
truck
tires
and
car
tires.
ParaCrawl v7.1
Das
Hochtemperatur-Supraleiterkabel
in
Essen
endet
jeweils
in
den
Umspannanlagen
Herkules
und
Dellbrügge
in
einem
U-Bogen.
The
high-temperature
superconducting
cable
in
Essen
ends
in
a
u-bend
at
the
Herkules
and
Dellbrügge
transformer
substations.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Heizrohre
13
und
14
können
auch
als
ein
U-Bogen
ausgebildet
sein
und
beispielsweise
von
Heizöl
durchflossen
werden.
The
two
heating
tubes
13
and
14
can
be
combined
to
form
one
U-shaped
tube,
with
heating
oil
flowing
through
such
tube.
EuroPat v2
Wärmetauscher,
deren
wärmeübertragende
Flächen
aus
U-Rohren
bestehen,
haben
insbesondere
als
Dampferzeuger
erhebliche
Vorteile
gegenüber
Wärmetauschern
mit
geraden
Rohren,
weil
die
U-Rohre
zwar
an
ihren
beiden
Enden
fest
eingespannt
sind,
sich
aber
mit
ihren
U-Bogen
gegenüber
dem
Gehäuse
oder
gegenüber
ihrer
Aufhängung
frei
ausdehnen
können.
Heat
exchangers
having
heat
transfer
surfaces
consisting
of
U-tubes
have
considerable
advantages
compared
to
straight
tubes,
particularly
as
evaporators,
because
the
U-tubes
are
fixedly
connected
at
both
of
their
ends,
but
can
freely
expand
with
their
U-bends
with
respect
to
the
housing,
or
with
respect
to
their
suspension.
EuroPat v2
Der
federnde
Halt
wird
einerseits
dadurch
gewährleistet,
dass
die
Stromzuführungsdrähte
3
und
4
in
den
Schlitzen
5
und
6
des
Transportträgers
stecken
und
andererseits
dadurch,
dass
der
aus
der
Ebene
abgebogene
U-Bogen
7
nach
wie
vor
vorhanden
ist,
der
bewirkt,
dass
die
Stromzuführungsdrähte
3
und
4
im
Bereich
der
Knickungen
11
und
12
mit
einer
gewissen
Vorspannung
aufeinander
zustreben,
die
entsteht,
wenn
das
Bauelement
zwischen
die
Stromzuführungsdrähte
eingeschoben
worden
ist,
wie
es
aus
Fig.
A
resilient
support
is
guaranteed
on
the
one
hand
since
the
power
supply
leads
3
and
4
are
in
the
slots
5
and
6
of
the
transport
carrier
and,
on
the
other
hand,
since
the
U-shaped
arc
bent
down
out
of
the
plane
continues
to
exist,
said
U-shaped
arc
causing
the
power
supply
leads
3
and
4
to
bend
towards
one
another
with
a
certain
pre-stress
in
the
area
of
the
bends
11
and
12,
said
pre-stress
arising
when
the
component
has
been
inserted
between
the
power
supply
leads,
as
proceeds
from
FIG.
EuroPat v2
Im
darauffolgenden
Arbeitsschritt
F
werden
der
verbindende
U-Bogen
7
zusammen
mit
den
Knickungen
11
und
12
und
Teilen
der
Stromzuführungsdrähte
3
und
4
in
der
Nähe
des
Bauelements
14
abgetrennt,
so
daß
eine
elektrische
Verbindung
zwischen
den
Stromzuführungsbelegungen
15
und
16
(die
als
Lötanschlüsse
dienen)
nicht
mehr
besteht.
In
the
subsequent
workstep
F,
the
connecting
U-shaped
arc
7,
together
with
the
bends
11
and
12
and
parts
of
the
power
supply
leads
3
and
4,
are
separated
in
the
proximity
of
the
component
14,
so
that
an
electrical
connection
between
the
power
supply
coatings
15
and
16
(which
serve
as
solder
connections)
no
longer
exists.
EuroPat v2
Die
beiden
Bügelschenkel
33
verlaufen
zunächst,
zusammen
mit
dem
U-Bogen,
in
einer
gemeinsamen,
am
besten
aus
Fig.
The
two
yoke
legs
33
initially
extend,
together
with
the
U-arc,
in
a
common
plane
34
best
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Am
gegenüberliegenden
Ende
am
U-Bogen
37
kann
die
Grifführung
dann
beispielsweise
mittels
Schoten
am
rückwärtigen
Ende
der
Segelstange
35
befestigt
sein,
wodurch
insbesondere
auch
eine
einfache
Möglichkeit
zum
Auf-
und
Abbauen
des
Riggs
sichergestellt
ist.
The
opposite
end
of
the
U-like
structure
37
may
be
joined,
for
example
by
lashing,
to
the
aft
end
35
of
the
sprit,
this
making
it
simpler
for
the
rig
to
be
put
together
and
the
sail
set
and
furled.
EuroPat v2
Beim
folgenden
Verfahrensschritt
wird
der
U-Bogen
derart
um
einen
Winkel
von
etwa
90°
abgebogen,
dass
das
zweite
Paar
Knickungen
in
seiner
bisherigen
Ebene
verbleibt
und
auf
diese
Weise
eine
in
Richtung
der
Stromzuführungsdrähte
sich
verjüngende
Einschiebehilfe
bildet.
In
method
step
D,
the
U-shaped
arc
is
bent
down
by
an
angle
a
of
approximately
90°
in
such
manner
that
the
two
bends
remain
in
their
previous
plane
and
form
an
insertion
aid
tapering
in
the
direction
of
the
power
supply
leads
in
this
manner.
EuroPat v2
Beim
folgenden
Arbeitsschritt
wird
der
verbindende
U-Bogen
zusammen
mit
dem
zweiten
Paar
Knickungen
und
Teilen
der
Drahtschenkel
in
der
Nähe
des
Bauelements
abgetrennt.
In
workstep
F,
the
connecting
U-shaped
arc,
together
with
the
bends
and
parts
of
the
power
supply
leads,
are
separated
in
the
proximity
of
the
component.
EuroPat v2
Im
darauffolgenden
Arbeitsschritt
E
werden
der
verbindende
U-Bogen
7
zusammen
mit
Teilen
der
Stromzuführungsdrähte
3
und
4
in
der
Nähe
des
Bauelements
14
abgetrennt,
so
daß
eine
elektrische
Verbindung
zwischen
den
Stromzuführungsbelegungen
15
und
16
(die
als
Lötanschlüsse
dienen)
nicht
mehr
besteht.
In
the
next
succeeding
step
or
operation
E,
the
connecting
U-bends
7
together
with
parts
of
the
current
lead
wires
3
and
4
are
severed
in
the
vicinity
of
the
component
14,
so
that
there
is
no
longer
any
electrical
connection
between
the
metal
current
lead
coatings
15
and
16
(which
serve
as
solder
contacts).
EuroPat v2
Der
U-Bogen
7
wird
dann
aus
der
Ebene
des
Transportträgers
und
der
in
ihm
eingesetzten
Stromzuführungsdrähte
3,
4
um
einen
Winkel
a
von
etwa
90°
abgebogen,
so
dass
eine
Einschiebehilfe
13
entsteht,
die
von
den
Knickungen
11
und
12
gebildet
wird
(Fig.
The
U-shaped
arc
7
is
then
bent
down
by
an
angle
a
of
approximately
90°
from
the
plane
of
the
transport
carrier
and
the
power
supply
leads
3,4
inserted
in
the
carrier,
so
that
an
insertion
aid
13
results
which
is
formed
by
the
bends
11
and
12
(FIG.
EuroPat v2
Im
darauffolgenden
Arbeitsschritt
F
werden
der
verbindende
U-Bogen
7
zusammen
mit
den
Knikkungen
11
und
12
und
Teilen
der
Stromzuführungsdrähte
3
und
4
in
der
Nähe
des
Bauelements
14
abgetrennt,
so
dass
eine
elektrische
Verbindung
zwischen
den
Stromzuführungsbelegungen
15
und
16
(die
als
Lötanschlüsse
dienen)
nicht
mehr
besteht.
In
the
subsequent
workstep
F,
the
connecting
U-shaped
arc
7,
together
with
the
bends
11
and
12
and
parts
of
the
power
supply
leads
3
and
4,
are
separated
in
the
proximity
of
the
component
14,
so
that
an
electrical
connection
between
the
power
supply
coatings
15
and
16
(which
serve
as
solder
connections)
no
longer
exists.
EuroPat v2
Eine
in
gewisser
Hinsicht
doppelte
Teleskopierbarkeit
wird
gemäß
der
weiteren
Ausbildung
der
Erfindung
dadurch
erreicht,
daß
die
obere
Stange
über
den
U-Bogen
hinaus
verlängert
und
die
mit
einer
angepaßten
Ausnehmung
versehene
untere
Stange
darauf
verschieblich
geführt
angeordnet
ist.
A
telescopic
effect
which
can
be
doubled
in
a
certain
sense
is
achieved
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
due
to
the
fact
that
the
upper
bar
is
extended
over
the
U-shaped
portion
and
the
lower
bar
provided
with
a
suitable
recess,
can
be
slidably
mounted
thereon.
EuroPat v2
Hierzu
ist
die
obere
Stange
(7)
über
den
U-Bogen
(11)
hinaus
geführt,
so
daß
die
mit
einer
entsprechenden
Ausnehmung
(32)
ausgerüstete
untere
Stange
(8)
darübergeschoben
werden
kann.
Therefore,
the
upper
bar
(7)
is
extended
over
the
U-shaped
portion
(11),
so
that
the
lower
bar
(8),
provided
with
a
corresponding
recess
(32)
can
slide
on
top
of
it.
EuroPat v2
Dabei
kann
sich
das
Merkmal
ergeben,
dass
mindestens
eine
Serie
(Pass)
Membranmodule
in
zwei
vertikal
übereinander
liegenden
Ebenen
angeordnet
ist
und
dass
die
Verbindung
von
der
unteren
Ebene
zur
oberen
Ebene
zwischen
zwei
Membranmodulen
durch
einen
schräg
stehenden
U-Bogen
erfolgt.
In
the
course
of
this,
the
characteristic
may
arise
that
at
least
one
series
(pass)
of
membrane
modules
is
arranged
in
two
planes
located
vertically
above
each
other,
and
that
the
connection
from
the
lower
plane
to
the
upper
plane
between
two
membrane
modules
takes
place
by
means
of
an
obliquely
extending
U-shaped
elbow.
EuroPat v2
Das
Implantat
70
besteht
aus
einem
U-Bogen,
dessen
Schenkel
71
an
jeder
mit
einem
Wirbel
zusammenwirkenden
Fläche
73
eine
Unebenheit
in
Form
von
einer
längsgerichteten
Feder
75
hat,
die
gleichzeitig
als
Führungsfedern
dienen
können.
The
implant
70
comprises
a
U-shaped
structure,
whose
limb
71
has
roughness
at
a
surface
73
cooperating
with
a
vertebra,
such
roughness
being
in
the
form
of
a
longitudinally
directed
key
75,
which
simultaneously
may
serve
as
a
guide
key
means.
EuroPat v2
Weiter
ist
vorgesehen,
daß
die
Federanordnung
durch
zwei
in
Draufsicht
U-förmig
gebogene
Federn
gebildet
ist,
die
nebeneinander
spiegelsymmetrisch
unter
der
Sitzplatte
angeordnet
sind,
wobei
jeweils
der
erste
U-Federschenkel
nach
hinten
weisend
an
der
Stuhlsäule
oder
den
Stuhlbeinen
eingespannt
ist,
wobei
der
U-Bogen
der
Feder
den
mit
der
Sitzplatte
verbundenen
Federabschnitt
für
die
erste
Schwenkachse
bildet
und
wobei
jeweils
der
zweite
U-Federschenkel
an
der
Verlängerung
des
Lehnenträgers
abgestützt
ist.
The
chair
has
also
been
designed
so
that
the
spring
arrangement
is
formed
by
two
springs
which,
seen
from
above,
are
bent
into
the
shape
of
a
U,
and
are
arranged
next
to
each
other
under
the
seat
panel
as
a
mirror
image.
The
first
U-shaped
leg
of
the
spring
is
clamped
to
the
chair
column
or
chair
legs
and
points
backwards,
the
U-shaped
bend
of
the
spring
forms
the
section
of
the
spring
attached
to
the
seat
panel
for
the
first
pivot
and
the
second
U-shaped
leg
of
the
spring
rests
on
the
extension
of
the
backrest
carrier.
EuroPat v2
Jeder
Verschlusskörper
227
weist
als
Hauptabschnitt
einen
zur
genannten
Achse
rotations-symmetrischen,
U-förmigen,
hohlen,
beim
untern,
durch
den
U-Bogen
gebildeten
Ende
geschlossenen
und
beim
andern
obern
Ende
offenen
Zapfen
auf.
Each
closure
element
227
has,
as
a
main
section,
a
U-shaped,
hollow
peg
which
is
rotationally
symmetric
with
respect
to
the
axis,
is
closed
at
the
lower
end
formed
by
the
U-bend
and
is
open
at
the
other,
upper
end.
EuroPat v2
Diese
nutenförmige
Führungsbahn
32
ist
in
Figur
1
nach
links
hin
offen
und
nach
rechts
hin
durch
den
U-Bogen
geschlossen,
so
daß
der
Zapfkopf
von
rechts
her
auf
den
Teller
30
der
Keg-Armatur
aufgeschoben
werden
kann,
wobei
der
Führungssteg
33
den
Rand
des
Tellers
30
untergreift.
This
groove-shaped
guideway
32
is
open
towards
the
left
in
FIG.
1
and
closed
towards
the
right
by
the
U-shaped
bend
to
enable
the
tap
head
to
be
pushed
from
the
right
onto
the
plate
30
of
the
keg
fittings.
The
guide
piece
33
then
engages
under
the
rim
of
the
plate
30.
EuroPat v2