Translation of "Tätig gewesen" in English
Diese
Firma
war
zuvor
im
Transport
von
Sklaven
nach
Nordamerika
tätig
gewesen.
This
firm
had
previously
been
involved
in
transporting
slaves
to
North
America.
Wikipedia v1.0
Meine
Quelle
vom
FBI
meinte,
er
ist
früher
woanders
tätig
gewesen.
From
what
my
friend
in
the
bureau
tells
me,
he
used
to
be
in
a
very
different
line
of
work.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
bin
in
einer
Kunstgalerie
tätig
gewesen.
And
I
did
work
at
an
art
gallery.
OpenSubtitles v2018
Blair
ist
hier
auf
eigene
Rechnung
tätig
gewesen.
Blair's
been
busy
out
here
all
by
himself.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
auch
für
Mr
Thornton
tätig
gewesen.
He
works
for
Mr
Thornton
too.
For
the
company.
OpenSubtitles v2018
Van
Beek
ist
an
verschiedensten
Orten
im
Norden
Hollands
tätig
gewesen.
Van
Beek
has
been
active
in
various
places
in
northern
Holland.
WikiMatrix v1
Beide
waren
bereits
zuvor
in
anderen
Bands
gemeinsam
tätig
gewesen.
They
had
both
been
in
their
own
bands
before.
WikiMatrix v1
Schon
ihr
Großvater
Peters
war
als
Glasmaler
in
Nijmegen
tätig
gewesen.
Her
grandfather
had
worked
as
a
glass
painter
in
Nijmegen.
WikiMatrix v1
Beide
waren
schon
vorher
im
Unternehmen
tätig
gewesen.
All
had
worked
previously
in
the
industry.
WikiMatrix v1
Nach
vollzogenem
Zusammenschluß
ist
Cablevision
seit
mehreren
Monaten
auf
dem
Markt
tätig
gewesen.
Theoperation
was
completed
and
Cablevision
had
been
active
on
the
market
for
several
months.
EUbookshop v2
Ich
bin
früher
einmal
selbst
in
der
Gesundheitspflege
tätig
gewesen.
VAN
DER
LEK
(ARC).
—
(NL)
Mr
President,
I
am
very
happy
that
I
have
been
able,
in
our
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Pro
tection,
to
help
in
creating
this
report.
EUbookshop v2
Er
war
vorher
bereits
bei
Rostok
Vampires
tätig
gewesen.
He
had
previously
been
Archdeacon
of
Ross.
WikiMatrix v1
Walter
Henze
war
früher
als
Sportfunktionär
tätig
gewesen.
Walter
Henze
used
to
be
a
sports
functionary.
ParaCrawl v7.1
Richard
Schildbach,
war
bereits
in
der
Drahtindustrie
tätig
gewesen.
Richard
Schildbach,
already
had
been
in
the
wire
industry.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Branchen
sind
wir
in
den
letzten
Jahren
tätig
gewesen:
These
have
been
key
fields
of
activity
during
numerous
projects
in
industry
and
trade.
Over
the
past
two
years,
we
have
been
active
in
these
industries:
CCAligned v1
Überall
wo
Feuer
tätig
gewesen
ist,
kann
alles
wertvolle
Beobachtungen
ermöglichen.
Wherever
Fire
has
been
active,
everything
can
provide
valuable
observations.
ParaCrawl v7.1
Zur
gleichen
Zeit
ist
Peking
tätig
gewesen.
At
the
same
time,
Beijing
has
been
acting.
ParaCrawl v7.1
Seither
tätig
gewesen
in
verschiedenen
Gemeinden
Süddeutschlands
und
der
Schweiz.
Since
then
he
has
been
active
in
several
communities
in
southern
Germany
and
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Lange
Jahre
hat
er
eine
Lehrtätigkeit
ausgeübt
und
ist
als
Journalist
tätig
gewesen.
He
worked
as
a
teacher
and
journalist
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Davor
war
die
Familie
in
der
Landwirtschaft
tätig
gewesen.
The
family
was
previously
involved
in
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Mr.
King
war
für
Sash
WW
von
1999
bis
2012
tätig
gewesen.
A
certain
Mr.
King
had
been
working
for
Sash
WW
from
1999
through
2012.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Abt
Theoderich
von
Estland
war
bereits
zuvor
bei
der
Mission
in
Livland
tätig
gewesen.
The
first
abbot,
Theoderich
of
Treyden,
also
known
as
Theoderich
of
Estland,
had
already
been
active
in
the
mission
to
Livonia.
Wikipedia v1.0