Translation of "Turbine antreiben" in English
Die
Antriebsvorrichtung
unterstützt
insofern
zumindest
zeitweise
die
Turbine
beim
Antreiben
des
Verdichters.
Thus
the
drive
device
supports
the
turbine
at
least
from
time
to
time
in
driving
the
compressor.
EuroPat v2
Anstelle
der
beiden
Turbinen
20
und
41
kann
aber
auch
eine
Turbine
beide
Pumpen
antreiben.
Instead
of
the
two
turbines
20
and
41,
the
pumps
could
be
driven
by
a
single
turbine.
EuroPat v2
Es
kann
so
über
einen
großen
Temperaturbereich
optimal
Wärme
aufnehmen
und
eine
Turbine
antreiben.
This
allows
the
medium
to
optimally
absorb
heat
and
drive
a
turbine
over
a
large
temperature
range.
ParaCrawl v7.1
Die
verdichtete
Luft
bzw.
das
verdichtete
Gas
im
Verdichter
3
wird
der
Brennkammer
4
zugeführt,
in
der
die
brennbaren
Gase
verbrannt
werden
und
mit
der
frei
werdenden
Energie
die
Turbine
5
antreiben.
The
precompressed
air
or
compressed
gas
in
compressor
3
is
supplied
to
the
combustion
chamber
4,
where
the
combustible
gases
are
burned
and
drive
turbine
5
with
the
energy
being
released.
EuroPat v2
Hintergrund:
Statt
eines
Elektromotors
lässt
sich
ein
Verdichter
effektiv
mit
einer
kompakten
Turbine
antreiben,
wenn
in
einem
Betrieb
Prozessdampf
sowieso
vorhanden
ist.
Instead
of
an
electric
motor,
a
compressor
can
be
effectively
driven
by
a
compact
turbine
if
process
steam
is
available
in
the
plant
anyhow.
ParaCrawl v7.1
Bei
indirekter
Kühlung
kann
durch
den
Einsatz
eines
geeigneten
Wärmetauschers
wertvoller
Hochdruckdampf
erzeugt
werden
(mit
diesem
kann
man
z.B.
eine
Turbine
antreiben).
In
the
case
of
indirect
cooling,
use
of
a
suitable
heat
exchanger
enables
the
generation
of
valuable
high-pressure-steam
(this
can
be
used,
for
example,
to
drive
a
turbine).
EuroPat v2
Das
Luft-Kraftstoffgemisch
verbrennt
dann
in
der
Brennkammer
30,
um
Verbrennungsgase
39
mit
hoher
Temperatur
zu
erzeugen,
die
die
mehrstufige
Turbine
40
antreiben.
The
air/fuel
mixture
then
burns
in
the
within
combustor
30
to
produce
high
temperature
combustion
gases
39
that
drive
a
multi-stage
turbine
40
.
EuroPat v2
Durch
den
Staudamm
kontrolliert
einströmendes
Wasser
könnte
Turbinen
zur
Stromerzeugung
antreiben.
Water
rushing
back
into
the
sea
would
then
drive
turbines
to
generate
electricity.
Wikipedia v1.0
Ein
Generator
speist
die
Elektromotoren,
die
wiederum
Turbinen
oder
Mantelpropeller
antreiben.
A
generator
feeds
the
electric
motors
which
then
drive
turbines
or
ducted
fans.
ParaCrawl v7.1
Um
vorhandene
Dampfenergie
zu
nutzen,
wird
man
einige
der
Pumpen
mit
Turbinen
antreiben.
In
order
to
utilise
existing
steam
energy,
some
pumps
will
be
driven
by
turbines.
ParaCrawl v7.1
Diese
einen
Generator
19
antreibende
Turbine
ist
vorzugsweise
als
Zweidruckturbine
20
ausgeführt,
da
der
mit
den
Dampferzeugern
14
und
15
erzeugte
Dampf
mit
unterschiedlichem
Druck
anfällt.
This
turbine
which
drives
a
generator
19
is
preferably
a
dual
pressure
turbine
20
because
the
steam
generated
by
the
steam
generators
14
and
15
usually
have
different
pressures.
EuroPat v2
Diese
Pumpen
haben
einen
sehr
guten
Wirkungsgrad
und
können
in
beliebiger
Zahl
gemeinsam
über
eine
Durckleitung
die
größten
Turbinen
antreiben.
The
pumps
have
a
very
good
degree
of
efficiency
and
can
drive
the
largest
turbines
in
any
given
number
commonly
through
a
pressure
line.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
die
durch
den
Umlauf
des
Umlaufelementes
gewonnene
mechanische
Energie
genutzt
werden,
um
Wasser
oder
eine
andere
Flüssigkeit
in
hoch
gelegenes
Reservoirs
zu
pumpen,
wobei
die
so
gewonnene
potentielle
Energie
in
Zeiten
eines
hohen
Bedarf
an
elektrischer
Energie
in
bekannter
Weise
durch
Ablaufenlassen
des
hoch
gepumpten
Wassers
über
Turbinen
und
Antreiben
entsprechender
Generatoren
wieder
in
elektrische
Energie
gewandelt
werden
kann.
For
instance,
the
mechanical
energy
obtained
from
the
revolution
of
the
revolving
element
can
be
used
to
pump
water
or
some
other
liquid
into
reservoirs
located
at
a
height;
at
times
of
high
demand
for
electrical
energy,
the
potential
energy
thus
obtained
can
be
converted
back
into
electrical
energy
in
a
known
manner
via
turbines
and
driving
suitable
generators,
by
allowing
the
water
pumped
up
to
the
height
to
flow
out.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Flugzeugantriebseinheit
mit
einem
Gasturbinenkerntriebwerk
10
und
zumindest
jeweils
einem
Verdichter,
einer
Brennkammer
und
einer
eine
Hauptwelle
11
antreibenden
Turbine,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Hauptwelle
11
des
Gasturbinenkerntriebwerks
10
über
eine
mechanische
Antriebsverbindung
mit
zumindest
zwei
separaten
Gebläsen
6-9
betriebsverbunden
ist,
welche
jeweils
neben
dem
Gasturbinenkerntriebwerk
10
angeordnet
sind.
An
aircraft
propulsion
unit
includes
a
gas-turbine
core
engine
10
having
at
least
one
compressor,
one
combustion
chamber
and
one
turbine
driving
a
main
shaft
11
.
The
main
shaft
11
of
the
gas-turbine
core
engine
10
is
operationally
connected
to
at
least
two
separate
fans
6
-
9
via
a
mechanical
drive
connection,
each
of
them
being
arranged
beside
the
gas-turbine
core
engine
10.
EuroPat v2
Der
Anteil
an
Aluminium
dient
nun
einem
doppelten
Zweck,
nämlich
einerseits
zur
Bildung
der
?'-Phase
von
Nickel
und
anderseits
zum
Erhalt
eines
Langzeitkorrosionsschutzes,
weil
es
an
der
Oberfläche
eine
Schutzschicht
aus
Al
2
O
3
ausbildet,
das
bei
hohen
Temperaturen,
insbesondere
des
die
Turbine
eines
Turboladers
antreibenden
Abgases,
besonders
wirksam
ist.
The
proportion
of
aluminum
serves
a
double
purpose,
i.e.
for
forming
the
??
phase
of
nickel,
on
the
one
hand,
and
for
obtaining
a
long-time
corrosion
protection,
because
it
forms
a
protective
layer
of
Al
2
O
3
at
the
surface
that
is
especially
effective
at
high
temperatures,
particularly
of
the
waste
gas
driving
the
turbine
of
a
turbocharger.
EuroPat v2
Die
zeitweilige
Verbindbarkeit
des
Kreislaufs,
in
dem
die
antreibende
Turbine,
und
der
Kreislauf,
in
dem
die
von
der
Turbine
angetriebene
Pumpe
kann
bevorzugt
durch
ein
Vierwege-Bypass-Ventil
oder
ein
Mischventil
erfolgen.
Preferably,
the
circuit
in
which
the
driving
turbine
is
arranged
and
the
circuit
in
which
the
pump
driven
by
the
turbine
is
arranged
can
be
connected
at
least
temporarily
to
one
another.
This
may
take
place
preferably
by
means
of
a
four-way
bypass
valve
or
a
mixing
valve.
EuroPat v2
Stauen
sich
darauf
die
Meeresfluten
bei
auflaufender
Flut
wieder
vor
dem
Damm,
kann
das
Wasser
mit
bis
zu
acht
Metern
Fallhöhe
durch
die
Turbinen
in
den
See
stürzen
und
dabei
effizient
die
Turbinen
und
Generatoren
antreiben.
As
large
volumes
of
flood-tide
seawater
build
up
in
front
of
the
dam,
the
water
level
rises
by
up
to
eight
metres
and
this
level
of
'drop'
enables
the
turbines
and
generators
to
be
driven
as
water
flows
through
them
and
into
Lake
Sihwa.
ParaCrawl v7.1
Der
bei
der
Hochtemperaturverbrennung
gleichzeitig
produzierte
Dampf
kann
Turbinen
zur
Stromerzeugung
antreiben
oder
Fernwärme
für
Wohngebiete
und
öffentliche
Gebäude
oder
Prozeßwärme
für
Industrieanlagen
liefern.
The
steam
produced
simultaneously
because
of
high-temperature
burning
can
drive
turbines
for
generation
of
electricity
or
provide
district
heat
for
residential
areas
and
public
buildings
or
process
heat
for
industrial
plants.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
enormen
Wassermenge,
die
hier
vorbeiströmt
(in
Zukunft
will
man
damit
Turbinen
antreiben),
nimmt
die
Wasseroberfläche
hier
eine
nahezu
gleichbleibende
plastische
Gestalt
an,
hochglänzend
wie
Gießharz
es
sein
kann.
Despite
the
enormous
amount
of
water
that
passes
through
(in
the
future,
the
city
wants
to
drive
turbines
with
its
power)
the
water
surface
takes
an
almost
solid,
plastic
shape,
like
casting
resin.
ParaCrawl v7.1