Translation of "Träge sein" in English
Geschwindigkeit
–
VPNs
haben
den
Ruf,
etwas
träge
zu
sein.
Speed
–
VPNs
have
a
reputation
for
being
a
little
on
the
sluggish
side.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
jedoch
nicht
träge
sein,
auf
sie
zu
reagieren.
However,
we
should
not
be
lazy
to
respond
to
them.
ParaCrawl v7.1
Wie
träge
können
wir
sein
bevor
die
Menschheit
verloren
ist?
How
passive
can
we
be
before
humanity
is
lost?
ParaCrawl v7.1
Hey,
ihr
Auge
kann
träge
sein,
aber
dieses
Mädel
reist
sich
ihren
Arsch
auf.
Hey,
her
eye
may
be
lazy,
but
that
girl
works
her
ass
off.
OpenSubtitles v2018
Auch
kann
die
Signalauswertung
in
manchen
Fällen
für
eine
optimale
Fehlerkompensation
zu
träge
sein.
In
some
cases,
also,
signal
evaluation
can
be
too
slow
for
optimum
fault
compensation.
EuroPat v2
Die
neue
Kamera
soll
trotz
der
hohen
Auflösung
von
61
Megapixel
alles
andere
als
träge
sein.
The
new
camera
should
be
anything
but
sluggish
despite
the
high
resolution
of
61
megapixels
.
ParaCrawl v7.1
Trotz
seiner
Größe
darf
er
nicht
den
Eindruck
erwecken,
schwerfällig
oder
gar
träge
zu
sein.
Despite
the
size
he
must
not
appear
to
be
ponderous
or
cloddy.
ParaCrawl v7.1
Die
Bäder
haben
nämlich
in
allen
Fällen
den
Nachteil,
relativ
träge
zu
sein,
so
dass
ein
Unterbrechen
der
Heizleistung
in
vielen
Fällen
nicht
ausreichend
ist,
um
eine
bestimmte
Reaktion
abzubrechen.
These
baths
have
in
all
cases,
however,
the
disadvantage
of
being
relatively
sluggish,
so
that
the
interruption
of
either
the
heating
or
respectively
the
cooling
procedure
is
in
many
cases
insufficient
to
cut
short
a
given
reaction.
EuroPat v2
Die
Bäder
haben
nämlich
in
allen
Fällen
den
Nachteil,
relativ
träge
zu
sein,
so
dass
ein
Unterbrechen
der
Heiz-
bzw.
der
Kühlleistung
in
vielen
Fällen
nicht
ausreichend
ist,
um
eine
bestimmte
Reaktion
abzubrechen.
These
baths
have
in
all
cases,
however,
the
disadvantage
of
being
relatively
sluggish,
so
that
the
interruption
of
either
the
heating
or
respectively
the
cooling
procedure
is
in
many
cases
insufficient
to
cut
short
a
given
reaction.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Entwicklung
hat
die
Herstellung
von
polyvinylchlorid
in
wäßriger
Suspension
nach
einem
kontinuierlichen
Verfahren
Vorteile,
da
ein
solches
Verfahren
in
der
Regel
bessere
Raum-Zeit-Ausbeuten
ermöglicht
als
ein
diskontinuierliches
und
der
Nachteil
eines
kontinuierlichen
Verfahrens,
bei
Typumstellungen
relativ
träge
zu
sein,
angesichts
der
immer
größeren
Absatzchancen
für
einen
Typ
immer
weniger
ins
Gewicht
fällt.
In
a
trend
of
this
kind
the
production
of
polyvinyl
chloride
in
aqueous
suspension
by
a
continuous
process
has
advantages,
since
such
a
process
usually
enables
better
space-time
yields
to
be
achieved
than
a
discontinuous
process,
and
the
disadvantage
of
a
continuous
process,
that
it
is
relatively
sluggish
when
changes
of
grade
are
made,
becomes
increasingly
less
important
in
view
of
the
increasingly
greater
prospects
for
the
sales
of
a
single
grade.
EuroPat v2
Da
sich
der
Lastwiderstand
aber
sehr
schnell
ändern
kann,
dürfte
diese
Anordnung
zu
träge
sein,
um
eine
möglichst
verzögerungsarme
Anpassung
bewerkstelligen
zu
können.
However,
since
the
load
resistance
may
change
very
rapidly,
this
arrangement
would
be
too
slow
to
bring
about
matching
that
is
as
free
of
delay
as
possible.
EuroPat v2
Das
ist
ein
Grund,
nicht
träge
zu
sein,
sondern
schleunigst
eine
neue
Politik
zu
entwickeln,
um
unsere
gegenwärtigen
Schwierigkeiten
zu
verringern
und
sobald
wie
möglich
zu
überwinden.
Europe
is
too
intermittent,
too
obscure
to
be
understood
and
accepted
by
each
and
everyone
of
its
citizens.
EUbookshop v2
Ich
bin
aber
davon
überzeugt,
daß
das
Europäische
Parlament
durch
die
vier
vorgesehenen
Zusammenkünfte,
die
geplanten
Treffen
der
drei
Präsidenten
und
die
Anhörungen
Ihres
Präsidenten
vor
der
Regierungskonferenz
in
hohem
Maß
an
der
eingeleiteten
Änderung
der
Ver
träge
beteiligt
sein
wird.
But
I
am
convinced
that,
with
the
four
meetings
planned,
the
scheduled
meetings
of
the
three
Presidents
and
the
hearings
of
your
President
at
the
intergovernmental
conference,
the
European
Parliament
will
be
closely
involved
in
the
process
of
revising
the
Treaties
now
under
way.
EUbookshop v2
Ich
denke,
dass
träge
Tage
in
Plum
Village
nicht
so
einfach
zu
praktizieren
sind,
Wenn
du
nicht
daran
gewöhnt
bist,
das
Träge-Sein
zu
praktizieren.
I
think
that
lazy
days
in
Plum
Village
are
not
so
easy
to
practice
if
you
are
not
used
to
the
practice
of
being
lazy.
QED v2.0a
Obwohl
es
keine
gute
Idee
wäre,
allzu
passiv
oder
träge
zu
sein
-
schließlich
leben
Sie
immer
noch
auf
der
Erde!
Although
it
might
not
be
too
good
idea
to
be
too
passive
or
indolent
-
after
all,
you
still
live
in
the
world!
ParaCrawl v7.1
Für
Trader,
die
sich
an
MT4
gewöhnt
haben,
kann
es
jedoch
träge
sein,
sich
an
eine
neue
Plattform
gewöhnen
zu
müssen.
But,
traders
used
to
MT4
might
not
be
willing
to
accommodate
themselves
to
a
new
platform.
ParaCrawl v7.1
Sie
verbargen
ihre
buddhistischen
Quellen
-
aber
dadurch
drängten
sie
auch
manchen
von
uns,
sie
zu
studieren,
ohne
träge
zu
sein.
They
concealed
their
Buddhist
sources
-
but
thereby
also
compelled
some
of
us
to
study
them
without
being
slothful.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
finden
wir
unter
den
Instrumenten
der
geistlichen
Kunst
die
folgenden:
Nicht
schlafsüchtig
sein...
nicht
träge
sein...
den
Tag
des
Gerichts
fürchten...
das
ewige
Leben
mit
aller
Begierde
des
Geistes
ersehnen...
den
drohenden
Tod
täglich
vor
Augen
haben...
die
heiligen
Lesungen
gerne
hören...
nicht
aus
Neid
handeln...
niemals
an
Gottes
Barmherzigkeit
zweifeln
(RB
4).
On
the
other
hand,
among
the
tools
of
the
spiritual
craft
we
find
the
following
ones:
do
not
indulge
in
excessive
sleep,...
do
not
be
a
loafer,...
fear
Judgment
Day,...
long
for
eternal
life
with
the
desire
of
the
Spirit,...
keep
your
eye
on
death
every
day,...
listen
intently
to
holy
readings,...
do
not
act
out
of
envy,...
never
despair
of
God's
mercy
(RB
4).
ParaCrawl v7.1
Bei
plötzlichen
Änderungen
in
der
Beladung
dieser
Abluft
jedoch
könnte
die
Regelung
der
Betriebstemperatur
alleine
aufgrund
des
Ausgangssignales
des
Kohlenmonoxid-Sensors
11
zu
träge
sein.
If
there
are
sudden
changes
in
the
load
of
this
exhaust
air,
however,
the
regulation
of
the
operating
temperature
on
the
basis
of
the
output
signal
of
the
carbon
monoxide
sensor
11
alone
could
be
too
sluggish.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Dämpfer
auch
in
Form
eines
Getriebes,
insbesondere
mit
einem
Schwungrad
(träge
Masse),
ausgebildet
sein,
sodass
eine
primärseitig
anliegende
Kraft
durch
Übersetzung
zur
Sekundärseite
gegen
die
Massenträgheit
wirkt.
As
an
alternative,
the
damper
can
also
be
formed
as
a
gear
element,
in
particular
with
a
flywheel
(inertial
mass),
such
that
a
force
imposed
on
the
primary
side
takes
effect
against
the
mass
inertia
by
transfer
to
the
secondary
side.
EuroPat v2
Es
wird
in
der
Schrift
auch
erkannt,
daß
die
Temperaturregelung
unter
Umständen
zu
träge
sein
kann,
um
Temperaturänderungen
des
Ferritkörpers
in
ausreichendem
Maß
zu
unterdrücken.
It
is
also
recognized
in
the
document
that
the
temperature
regulation
might,
under
certain
circumstances,
be
too
slow
to
sufficiently
suppress
temperature
changes
in
the
ferrite
body.
EuroPat v2
Ist
er
jedoch
lau
und
träge
und
ist
sein
Herz
versteinert
gegen
das
Leid
der
Mitmenschen,
dann
lässet
er
auch
jegliche
Entwicklungsmöglichkeit
vorübergehen,
er
denkt
nur
an
sich
selbst,
und
er
läßt
die
Not
der
Mitmenschen
unbeachtet,
er
lebt
nun
auch
in
völliger
Unkenntnis
seiner
eigentlichen
Erdenaufgabe,
und
also
strebt
er
auch
nicht
bewußt
zur
Höhe.
If,
however,
he
is
half-hearted
and
sluggish
and
if
his
heart
is
hardened
towards
his
fellow
human
beings’
suffering,
then
he
will
also
let
every
possibility
for
development
pass
by,
he
will
only
think
of
himself
and
ignore
his
fellow
human
beings’
hardship,
then
he
will
also
live
in
complete
ignorance
of
his
actual
task
on
earth
and
therefore
will
not
consciously
strive
to
ascend.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zellen
des
Körpers
bedeutet
das
einen
schwierigen
Übergang
von
der
Ruhe,
die
"tamasischen"
Ursprungs
ist
(einer
Ruhe,
die
in
ferner
Vergangenheit
das
Produkt
der
Trägheit
war,
ein
Überbleibsel
dieser
Tendenz
zur
Trägheit),
zu
einem
Stadium,
wo
diese
Ruhe
aufhört,
träge
zu
sein,
und
der
Ruhe
der
Allmacht
angehört.
And
for
the
cells
of
the
body,
the
transition
from
the
tranquillity
of
“tamasic”
origin
(the
calm
that
was,
in
the
distant
past,
the
outcome
of
Inertia,
and
what
still
remains
of
that
tendency
for
inertia),
for
this
calm
to
stop
being
inert
and,
on
the
contrary,
to
belong
to
the
calm
of
All-Powerfulness,
there
is
a
difficult
transition.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
uns
nicht
gelingt,
ausreichend
Schlaf
bekommen,
unser
Geist
wird
träge
und
langsam
sein,
essentially
shutting
down
from
the
overload
of
stimuli.
If
we
fail
to
get
adequate
sleep,
our
minds
will
be
sluggish
and
slow,
essentially
shutting
down
from
the
overload
of
stimuli.
ParaCrawl v7.1