Translation of "Trotz aller unterschiede" in English

Die Rechts- und Wertegemeinschaft, die politischen Ziele vereinen uns trotz aller Unterschiede.

Trotz aller Unterschiede ihrer Bildungssysteme müssen sich die EU-Mitgliedstaaten als "Bildungsraum"

Trotz aller Unterschiede waren wir das, was wir in diesem Moment brauchten.

Trotz aller nationaler Unterschiede haben die Europäer einander besser kennengelernt.

Es soll die lehrmäßige Einheit trotz aller Unterschiede festigen.

Trotz aller dieser Unterschiede verfolgen jedoch alle dasselbe grundlegende Ziel.

Trotz aller Unterschiede ihrer Bildungssysteme müssen sich die EU-Mitglied­staaten als "Bildungsraum" verstehen.

Ungeachtet dessen sind trotz aller Unterschiede zwischen den Ländern doch auch gemeinsame Absichten zu erkennen.

Doch trotz aller Unterschiede haben sie ihre Wurzeln alle in demselben bitteren Boden der Intoleranz.

Eine neuerliche Ver­schärfung der Krise ist – trotz aller Unterschiede zu 1929 – grundsätzlich denkbar.

Eine Ehe ist trotz aller Spannungen und Unterschiede eine Einheit und die Grundlage einer gesunden Kultur.

Trotz aller Unterschiede zeichnen sich die Biographien durch einen hohen Grad an Homogenität aus.

Im Zentrum steht aber immer, trotz aller Unterschiede, der werdende Mensch: das Kind.

Ich teile die Auffassung, dass trotz aller Fortschritte die Unterschiede zwischen den Regionen abgebaut werden müssen, um den Binnenmarkt und die Strategie Europa 2020 zu stärken, die nur dann greifbare Ergebnisse zeitigen kann, wenn die Ausgangslage in allen Regionen Berücksichtigung finden.

Ebenso wichtig ist es, daß die Rechtsverfahren in einem internationalen Umfeld funktionieren und unsere Rechtsbehörden trotz aller Unterschiede effektiv zusammenarbeiten können.

Wir haben für die zweite Lösung optiert, weil sie praktikabler ist und weil die einzelnen Justizsysteme der Mitgliedstaaten trotz aller Unterschiede auf einem Regelwerk von Verfahrensvorschriften beruhen, die ausreichende Garantien für Strafurteile bieten, die vertrauenswürdig sind und deshalb auf dem Gebiet der gesamten Union vollstreckt werden können.

Ich glaube, wenn wir trotz aller politischen Unterschiede weiterhin im gegenseitigen Vertrauen zusammenarbeiten, ist es zum Wohle dieses Parlaments.

Ich bin zuversichtlich, dass mit der heutigen Abstimmung das Gesetzgebungsverfahren zu einem Abschluss kommt, was trotz aller Unterschiede da und dort in der Sache auch in meinem Sinne ist.

In einem solchen Fall ist es notwendig, trotz aller Unterschiede ernsthaft nach einem verbindenden Element zu suchen.

Trotz aller Unterschiede zwischen Regierung und Opposition muss es gelingen, dass sie sich zumindest darauf verständigen, dass die parlamentarische Arbeit, die im Augenblick blockiert ist, wieder aufgenommen wird.

Herr Präsident, die Berichte von Frau Patrie, Frau Thyssen und Herrn Whitehead scheinen trotz aller Unterschiede das gemeinsame Gefühl einer gewissen Enttäuschung zum Ausdruck zu bringen, der wir uns - wenn sie wirklich existiert - ebenso wie dem Inhalt der Berichte anschließen.

Diese Prinzipien müssen verwurzelt sein in einer neuen Wertschätzung des Lebens einer Frau als Ehefrau, als Mutter, als Fürsorgerin, als Arbeitnehmerin, als Mensch und als Person, die trotz aller Unterschiede dem Mann ebenbürtig ist.

Insgesamt ist festzustellen, dass die Ergebnisse trotz aller Unterschiede keine starken Hinweise darauf lieferten, dass jüngste Ereignisse einfach durch unterschiedliche Haltungen gegenüber freien Märkten oder Autoritarismus erklärt werden könnten.

Vergleiche mit dem Europa der Nazi-Zeit leisten keinen Beitrag zur Beruhigung einer Gemeinschaft, die trotz aller großen historischen Unterschiede zwischen einst und jetzt einfach das Gefühl nicht los wird, auf einem Vulkan zu tanzen.

Aus zehntausenden Rückmeldungen stellte er fest, dass es trotz aller Unterschiede hinsichtlich Nationalität, ethnischer Zugehörigkeit, Religion, Alter und Geschlecht beträchtliche Übereinstimmung im Urteil gibt.

Erfolgreiche Beispiele für eine Unterstützung durch die EU sind, trotz aller Unterschiede: die Aushandlung und Überwachung von Schritten auf dem Weg zum Frieden (Erweiterungsländer, Georgien, Aceh in Indonesien), die Unterstützung des Grenzmanagements (Erweiterungsländer, Libyen), die Ausbildung von Polizeibeamten (Erweiterungsländer, Afghanistan), die vorübergehende Sicherstellung einer internationalen Zivilverwaltung oder der Wahrnehmung von Polizei- und Justizaufgaben (EULEX, Kosovo14) sowie die Unterstützung der Vereinten Nationen zum Beispiel durch eine Überbrückungsoperation (Tschad, Demokratische Republik Kongo) oder Hilfe bei einer Überwachungsmission der Vereinten Nationen (Syrien).

Trotz aller Unterschiede zwischen dem Aufbau der Vermögensabschöpfungsstellen, ihren Befugnissen und ihrem Zugang zu Informationen, haben die grenzübergreifenden Auskunftsersuchen zum Aufspüren von Vermögenswerten zugenommen, und die benötigten Informationen werden in der Regel innerhalb der vorgegebenen Fristen zur Verfügung gestellt.

Trotz aller Unterschiede, die in den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Gegebenheiten und Lösungsansätze bestehen, sehen sich alle bis zu einem gewissen Grad mit denselben Herausforderungen konfrontiert.