Translation of "Tropischen wirbelsturm" in English

August und wurde am Tag darauf zu einem tropischen Wirbelsturm.
It became a tropical storm the next day and a hurricane on August 27.
Wikipedia v1.0
Sowohl North- als auch South Carolina registrierten neue Rekordregenmengen für einen tropischen Wirbelsturm.
Both North and South Carolina registered a new record rainfall caused by a hurricane or tropical storm.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen bekannten tropischen Wirbelsturm, der sich auf die pazifische Seite Südamerikas ausgewirkt hat.
No tropical cyclone has ever affected the Pacific side of South America.
WikiMatrix v1
Moving Homes‹ ist die musikalische Reflexion über den Verlust von ›Zuhause‹ nach einem tropischen Wirbelsturm.
Moving homes is the musical reflection on the loss of 'Home' to a tropical cyclone.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Moving Homes‹ ist die musikalische Reflexion über den Verlust von ›Zuhause‹ nach einem tropischen Wirbelsturm.
Description Moving homes is the musical reflection on the loss of 'Home' to a tropical cyclone.
ParaCrawl v7.1
Taifun bezeichnet einen tropischen Wirbelsturm in Ost- und Südostasien sowie im nordwestlichen Teil des Pazifiks, westlich der internationalen Datumsgrenze und nördlich des Äquators.
This region is referred to as the Northwestern Pacific Basin, and is the most active tropical cyclone basin on Earth, accounting for almost one-third of the world's annual tropical cyclones.
Wikipedia v1.0
In der Folge entwickelte sich das System recht schnell zu einem schweren tropischen Wirbelsturm, dem noch am selben Tag sowohl durch PAGASA als auch durch das JTWC der Status eines Taifuns zugesprochen wurde.
It then intensified rather quickly with the JMA designating it as a Severe Tropical Storm with the JMA, PAGASA, and the JTWC upgrading Nuri to a Typhoon later that day.
Wikipedia v1.0
Nach der Entwicklung zu einem tropischen Wirbelsturm zog das System rasch in ost-nordöstlicher Richtung, dank eines stärker werdenden Tiefdruckgebietes südlich der Seeprovinzen.
Upon becoming a tropical cyclone, the depression was moving quickly to the east-northeast, due to a deepening mid-level low south of the Canadian Maritimes.
Wikipedia v1.0
Am Morgen des nächsten Tages erreichte das tropische Tief Sturmstärke und wurde zum ersten benannten tropischen Wirbelsturm der Atlantiksaison.
The first hurricane, Hurricane Alex, was the wettest tropical cyclone in the state of Nuevo León, producing on the mountains in the outskirts of Monterrey.
Wikipedia v1.0
Das US National Hurricane Center sagte am Dienstag ein breites Tiefdrucksystem etwa 350 Meilen (560 km) südlich von den südlichsten Kapverdischen Inseln voraus, das eine 60-prozentige Chance hat, sich in den nächsten 48 Stunden zu einem tropischen Wirbelsturm zu entwickeln.
A broad low-pressure system about 350 miles (560 km) south of the southernmost Cape Verde Islands has a 60 percent chance of developing into a tropical cyclone in the next 48 hours, the U.S. National Hurricane Center said Tuesday.
WMT-News v2019
Ein anderes deutlich definiertes Tiefdrucksystem etwa in der Mitte zwischen den Kapverdischen Inseln und den Kleinen Antillen hat auch ein 60-prozentiges Potential, in den nächsten zwei Tagen einen tropischen Wirbelsturm zu bilden, fügten die in Miami stationierten Wetterexperten hinzu.
Another well-defined low-pressure system about midway between the Cape Verde Islands and the Lesser Antilles also has a 60 percent chance of tropical cyclone formation in the next two days, the Miami-based weather forecaster added.
WMT-News v2019
Ende Februar 2007 wurde die französische Insel Réunion vom tropischen Wirbelsturm „Gamède“ heimgesucht, der an der Infrastruktur und in verschiedenen Wirtschaftszweigen beträchtliche Schäden verursachte.
At the end of February 2007 the French island of La Réunion was affected by the tropical cyclone "Gamède" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
TildeMODEL v2018
Kaum zwei Wochen nach den von sintflutartigen Regenfällen verursachten Überschwemmungen, durch die 120.000 Menschen obdachlos wurden, sind Teile des Landes nun von einem tropischen Wirbelsturm zerstört worden.
Barely a fortnight after 120,000 people were displaced in floods caused by torrential rains, the country has now suffered the effects of a tropical cyclone.
TildeMODEL v2018
Weder São Paulo noch die nahe gelegene Küste sind je durch einen tropischen Wirbelsturm heimgesucht worden, auch Tornados sind selten.
Neither São Paulo nor the nearby coast has ever been hit by a tropical cyclone and tornadic activity is uncommon.
Wikipedia v1.0
Am 13. Oktober bezeichnete das amerikanische National Hurricane Center ein Tiefdruckgebiet im tropischen Atlantischen Ozean östlich der Kleinen Antillen als Invest 92L und gab dem System zunächst eine vierzigprozentige Chance auf eine Entwicklung in einen tropischen Wirbelsturm.
On 13 October, the US National Hurricane Center designated a tropical wave in the Atlantic Ocean to the east of the Lesser Antilles as Invest 92L, giving the system a 40% chance of developing into a tropical cyclone.
WikiMatrix v1
Die Überschwemmungen waren die Folge von starken Niederschlägen, verursacht durch den tropischen Wirbelsturm Tasha, kombiniert mit einer Trogwetterlage auf dem Höhepunkt eines La-Niña-Ereignisses.
The floods were a result of heavy rainfall caused by Tropical Cyclone Tasha that combined with a trough during the peak of a La Niña Modoki event.
WikiMatrix v1
Auch die durch Messbojen übermittelten Daten wiesen darauf hin, das in der Höhe des Meeresspiegels diese Windgeschwindigkeit überschritten wurde und deswegen erklärte das NHC das System direkt zum tropischen Wirbelsturm, ohne dass es zuvor als tropisches Tiefdruckgebiet eingestuft war und vergab den Namen Dolly.
Additionally, buoy data corroborated that the system was producing speeds of this velocity at sea level, so the NHC declared the system to be a tropical storm—bypassing the tropical depression stage altogether—and giving it the name Dolly.
WikiMatrix v1
Nancy entwickelte sich am 10. Februar aus einem Tiefdruckgebiet und organisierte sich rasch zu einem kleinen, doch intensiven tropischen Wirbelsturm.
Forming out of an area of low pressure on February 10, Nancy quickly organized into a small, but intense, cyclone.
WikiMatrix v1
Am 2. Dezember um 06:00 Uhr UTC stufte das Bureau of Meteorology das System in die Kategorie 1 der australischen Skala hoch und gab ihm dem Namen Owen, was diesen zum ersten tropischen Wirbelsturm der Saison machte, der sich im australischen Becken gebildet hat.
At 06:00 UTC on 2 December, the Bureau of Meteorology upgraded the system to a Category 1 tropical cyclone on the Australian scale, and gave it the name 'Owen', making it the first tropical cyclone to form in the basin during the season.
WikiMatrix v1
Die Umgebungsbedingungen im Korallenmeer waren allerdings in der Nähe des Tiefs nicht besonders günstig für eine Zyklogenese, und das Bureau of Meteorology sah nur eine geringe Chance für eine Entwicklung in einen tropischen Wirbelsturm.
Environmental conditions over the Coral Sea in the low's vicinity were not particularly favourable for cyclogenesis, however, and the system was forecast by the Bureau of Meteorology as having only a low chance of developing into a tropical cyclone.
WikiMatrix v1
Nach dem Landfall in North Carolina am 14. September wurde Florence zum niederschlagsreichsten tropischen Wirbelsturm in der Geschichte der Wetteraufzeichnung dort und im benachbarten Bundesstaat South Carolina.
Florence made landfall in North Carolina on September 14, becoming the wettest tropical cyclone on record there and in neighboring South Carolina.
WikiMatrix v1
In unseren europäischen Regionen, in unseren Ländern mit gemäßigtem Klima, kommt es jedoch sehr selten vor, daß plötzlich sintflutartige Regenfalle niedergehen, daß sich eine Flut von Wasser und Schlamm ergießt, durch die in den Straßen, in den Städten und auf dem flachen Lande wahre Verwüstungen angerichtet werden, so als handle es sich um einen tropischen Wirbelsturm.
But it is very rare for us Europeans, living in our temperate climate, to see rivers of mud suddenly sweeping down and tor rential rain leaving a trail of devastation in streets, in towns and across the countryside, as if a tropical cyclone had passed.
EUbookshop v2
Als sich Felix in einen tropischen Wirbelsturm entwickelt hatte wurden für Saint Vincent und die Grenadinen, Tobago und Grenada Tropensturmwarnungen ausgegeben und für die venezolanischen Küste von Cumaná bis Pedernales, inklusive der Isla Margarita, sowie für die ABC-Inseln Tropensturmwachen ausgegeben.
Upon Felix's becoming a tropical cyclone, a tropical storm warning was issued for Saint Vincent and the Grenadines, Tobago, and Grenada and its dependencies; a tropical storm watch was also issued for the northeastern Venezuela coast from Cumaná to Pedernales, including Isla Margarita, as well as the ABC islands.
WikiMatrix v1
Sie hatten zwei andere Söhne, Carl, wurde ein Seemann und starb in einem tropischen Wirbelsturm, und Ernst, wurde ein Ingenieur.
They had two other sons, Carl who became a sailor and died in a tropical cyclone, and Ernst who became an engineer.
ParaCrawl v7.1
Nach dem schweren tropischen Wirbelsturm „Nargis“ am vergangenen Wochenende bleibt die Lage in der Küstenregion Myanmars weiterhin unverändert.
After the severe tropical cyclone "Nargis" last weekend, the situation in the coastal region of Myanmar remains unchanged.
ParaCrawl v7.1
Auf der Wetterkarte sahen wir auch einen Zyklon, einen tropischen Wirbelsturm, der in Richtung Hongkong zog.
The weather chart also showed a cyclone, a tropical storm, heading towards Hong Kong.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

tropische wirbelsturm tropischen wirbelsturms wirbelstürme Wirbelsturm
der wirbelsturm tropischen regenwaldes tropischen regenwald tropischen wirbelsturm
tropischen regenwaeldern tropischen regenwalds