Translation of "Tritt verstärkt auf" in English
In
den
Ländern
Mecklenburg-Vorpommern
und
Brandenburg
tritt
dieser
Trend
verstärkt
auf.
In
the
states
of
Mecklenburg-Vorpommern
and
Brandenburg,
this
trend
is
particularly
strong.
ParaCrawl v7.1
Aids
bleibt
eine
Geißel
in
Europa,
und
die
Tuberkulose
tritt
überall
wieder
verstärkt
auf.
AIDS
remains
a
scourge
in
Europe,
and
tuberculosis
is
resurfacing
everywhere.
Europarl v8
Besonders
bei
Klebebandbreiten
von
mehr
als
50
mm,
tritt
dieses
Problem
verstärkt
auf.
Especially
in
the
case
of
adhesive
tape
widths
of
more
than
50
mm,
this
problem
occurs
to
a
greater
extent.
EuroPat v2
Dieses
Problem
tritt
verstärkt
bei
Teams
auf,
die
sich
aus
vielen
Personen
zusammensetzen.
The
problem
is
compounded
with
teams
of
people.
ParaCrawl v7.1
Der
Hotspot
tritt
verstärkt
auf,
wenn
der
Aktivierungsschritt
in
Abwesenheit
von
CO
2
durchgeführt
wird.
The
hotspot
is
more
pronounced
when
the
activation
step
is
carried
out
in
the
absence
of
CO
2
.
EuroPat v2
Dieses
Phänomen
tritt
verstärkt
auf,
wenn
die
Frisur
Haare
oder
Haarzonen
unterschiedlichen
Schädigungsgrades
aufweist.
This
phenomenon
arises
to
a
greater
extent
if
the
hair
style
has
hair
or
zones
of
hair
with
differing
degrees
of
damage.
EuroPat v2
Bei
Anwendung
bestimmter
Garne,
z.B.
solchen
aus
Baumwolle,
tritt
diese
Ablagerung
verstärkt
auf.
When
using
specific
yarns,
e.g.
those
made
of
cotton,
this
fiber
deposition
occurs
even
more.
EuroPat v2
Diese
Entwicklung
tritt
verstärkt
dort
auf,
wo
der
Anteil
der
Beschäftigten
in
der
Landwirtschaft
überdurchschnittlich
hoch
ist.
The
trend
is
felt
more
strongly
in
areas
with
an
above-average
share
of
agricultural
workers.
TildeMODEL v2018
Diese
Entwicklung
tritt
verstärkt
dort
auf,
wo
der
Anteil
der
Beschäftigten
in
der
Landwirtschaft
überdurchschnittlich
hoch
ist.
The
trend
is
felt
more
strongly
in
areas
with
an
above-average
share
of
agricultural
workers.
TildeMODEL v2018
Für
mechanisch
vorverfestigte
Vliese,
die
bereits
eine
ausreichende
Verbundfestigkeit
aufweisen,
bietet
sich
der
einseitige
Sprühauftrag
eines
Bindemittels
an,
um
das
problematische
Ausreißen
von
Einzelfasern
aus
der
Oberfläche
bei
der
Anwendung
für
Klebebänder
zu
reduzieren
-
die
adhäsive
Wirkung
des
Bindemittels
tritt
verstärkt
nur
dort
auf,
wo
diese
Eigenschaftsverbesserung
gefordert
ist,
nämlich
auf
der
Trägeroberseite.
For
mechanically
preconsolidated
webs
which
already
possess
sufficient
composite
strength,
the
single-sided
spray
application
of
a
binder
is
appropriate
for
reducing
the
problem
of
individual
fibre
tear-out
from
the
surface
in
the
case
of
use
for
adhesive
tapes—the
adhesive
action
of
the
binder
comes
to
the
fore
only
at
the
points
where
this
improvement
in
property
is
required,
namely
on
the
upper
face
of
the
backing.
EuroPat v2
Sackbrut
tritt
verstärkt
im
Frühjahr
auf,
wenn
wenige
Jungbienen
vorhanden
sind
und
wenn
die
Zahl
der
infizierten,
brutpflegenden
Bienen
besonders
groß
ist.
Sacbrood
occurs
more
often
in
spring
when
there
are
fewer
younger
bees
and
the
number
of
infected,
nursing
bees
is
especially
high.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
eines
beträchtlichen,
beim
Ausdrücken
verbleibenden
Restvolumens
tritt
bei
Faltenbalgen
verstärkt
auf,
weil
sich
der
Faltenbalg
37
lediglich
so
weit
axial
verkürzen
läßt,
bis
die
Falten
geschlossen
sind,
wobei
eine
Totlänge
verbleibt,
die
zumindest
dem
zweifachen
der
Wandstärke
des
Behälters,
multipliziert
mit
der
Faltenanzahl
entspricht.
The
problem
of
a
considerable
residual
volume
remaining
upon
squeezing
out
is
exacerbated
in
bellows
because
the
bellows
37
can
be
axially
shortened
only
until
the
folds
are
closed.
A
dead
length
remains
corresponding
at
least
to
twice
the
wall
thickness
of
the
container,
multiplied
by
the
number
of
folds.
EuroPat v2
Dieses
Problem
tritt
verstärkt
auf,
wenn
die
Leiterplatte
mehrere
mit
Abstand
zueinander
angeordnete
Steckerteile
aufweist,
denen
jeweils
eine
eigene
Einbauhülse
an
der
Wandung
des
Gerätes
zugeordnet
ist.
This
problem
occurs
to
a
greater
extent
if
the
printed
circuit
board
has
a
plurality
of
plug
parts
arranged
at
a
distance
from
one
another,
each
of
these
being
assigned
a
dedicated
installation
sleeve
on
the
wall
of
the
device.
EuroPat v2
Dies
tritt
verstärkt
auf
bei
den
oben
genannten
Fettsäureamiden,
die
hergestellt
sind
aus
Diaminen
und
speziellen
Monocarbonsäuren,
ausgewählt
aus
der
Reihe
der
Fettsäuren.
This
occurs
to
an
increased
extent
with
the
abovementioned
fatty
acid
amides
prepared
from
diamines
and
specific
monocarboxylic
acids
selected
from
the
fatty
acids
series.
EuroPat v2
Diese
Feststoffbildung
tritt
verstärkt
auf,
wenn
sich
der
pH-Wert
des
Abwassers
in
Richtung
neutraler
Bereich
(pH
7)
verschiebt.
This
solids
formation
is
enhanced
when
the
pH
of
the
wastewater
is
adjusted
towards
the
neutral
range
(pH
7).
EuroPat v2
Dieser
Effekt
tritt
verstärkt
auf,
wenn
als
Plasmagas
eine
Mischung
von
Ar
und
H
2
verwendet
wird.
This
effect
occurs
in
an
amplified
manner
when
a
mixture
of
Ar
and
H
2
is
used
as
the
plasma
gas.
EuroPat v2
Das
Problem
tritt
verstärkt
auf,
wenn
Kartons
verwendet
werden,
die
aus
recycliertem
Papier
hergestellt
wurden.
The
problem
occurs
to
an
increased
extent
when
using
cartons
which
have
been
manufactured
from
recycled
paper.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
tritt
verstärkt
bei
Füllungskompositen
auf,
bei
denen
auch
die
Zugabe
von
Füllstoffen
zu
einer
zusätzlichen
Reduktion
der
Transparenz
des
Materials
führt.
This
effect
occurs
more
markedly
with
filling
composites
in
which
the
addition
of
fillers
also
leads
to
an
additional
reduction
in
the
transparency
of
the
material.
EuroPat v2
Das
Problem
der
Kantenbrucherscheinungen
an
den
Muldenrändem
und
der
Anhaftung
an
den
Erhebungen
der
Preßstempel
tritt
verstärkt
dann
auf,
wenn
der
Randwinkel
der
Mulde
größer
wird.
The
problem
of
tablet
breakages
at
the
edges
of
the
cavity
and
adhesion
to
the
projections
of
the
punch
occurs
to
a
greater
extent
when
the
rim
angle
of
the
cavity
increases.
EuroPat v2
Das
Kühlungsproblem
von
Plattformen
tritt
in
Ringbrennkammern
verstärkt
auf,
da
diese
ein
sehr
gleichmäßiges
radiales
Temperaturprofil
am
Eingang
zur
Turbine
erzeugen.
The
cooling
problem
of
platforms
occurs
to
an
increased
extent
in
annular
combustion
chambers,
since
the
latter
produce
a
very
uniform
radial
temperature
profile
at
the
entry
to
the
turbine.
EuroPat v2
Das
Kühlungsproblem
von
Plattformen
tritt
in
Ringbrennkammern
verstärkt
auf,
da
diese
ein
sehr
gleichmäßiges
Temperaturprofil
am
Eingang
zur
Turbine
erzeugen.
The
cooling
problem
of
platforms
occurs
to
an
increased
extent
in
annular
combustion
chambers,
since
the
latter
produce
a
very
uniform
temperature
profile
at
the
entry
to
the
turbine.
EuroPat v2
Dieses
Problem
tritt
zudem
verstärkt
auf,
wenn
der
Betrachter
sich
nicht
unmittelbar
frontal
vor
der
Leucht-
beziehungsweise
Projektionsfläche
sondern
sich
seitlich
versetzt
dazu
befindet.
Moreover,
this
problem
is
exacerbated
when
the
observer
is
not
located
directly
in
front
of
the
luminous
area
or
projection
area,
but
instead
is
located
offset
to
one
side.
EuroPat v2
Dieses
Problem
tritt
verstärkt
auf,
wenn
die
Polyurethandispersion
zusätzlich
einer
erhöhten
Elektrolytkonzentration
ausgesetzt
ist,
z.B.
beim
Verdünnen
mit
hartem
Wasser
oder
der
Formulierung
mit
ionenreichen
Additiven.
This
problem
occurs
to
an
increased
extent
if
the
polyurethane
dispersion
is
additionally
exposed
to
an
elevated
electrolyte
concentration,
as
in
the
case
of
dilution
with
hard
water
or
of
formulation
with
ion-rich
additives,
for
example.
EuroPat v2
Sowohl
im
Forst
als
auch
im
urbanen
Grün,
wie
zum
Beispiel
in
Parks,
an
Spielplätzen
oder
Alleebäumen
tritt
er
verstärkt
auf.
In
forests,
urban
green
zones
such
as
parks,
playgrounds
and
alley
trees,
the
moth
is
on
the
increase
everywhere.
ParaCrawl v7.1