Translation of "Tritt in die pedale" in English
Hey,
tritt
in
die
Pedale,
du
Haufen
Scheiße!
Hey!
Keep
pedalling.
you
piece
of
shit.
OpenSubtitles v2018
Schnell,
JonJo,
tritt
in
die
Pedale.
Quick,
JonJo,
pedal
like
shite!
OpenSubtitles v2018
Der
Grafikdesigner
tritt
am
liebsten
in
die
Pedale,
um
Kunden
zu
besuchen.
The
graphic
designer
loves
pedaling
to
visit
his
clients.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Jenny
tritt
selbst
in
die
Pedale
um
den
Gästen
zu
zeigen
wie's
geht...
Our
Jenny
pedals
herself
to
show
the
guests
how
it
works...
CCAligned v1
Das
ist
wie
beim
Fahrradfahren:
Tritt
man
nicht
in
die
Pedale,
fällt
man
um.
It
is
like
riding
a
bicycle:
if
the
pedals
don't
turn,
you
fall
over.
ParaCrawl v7.1
Den
Komfort
einer
organisierten
Reise
spürt
man
ab
dem
ersten
Tritt
in
die
Pedale.
You
can
feel
the
comfort
of
an
organized
trip
from
the
first
pedal
stroke.
ParaCrawl v7.1
Tritt
man
in
die
Pedale,
kann
man
über
einen
Mechanismus
eine
Leinwand
bepinseln.
When
you
hit
the
pedal,
a
mechanism
moves
a
brush
across
a
canvas.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Tritt
in
die
Pedale
generiert
elektrischen
Strom,
der
einen
am
Nachthimmel
schwebenden
Lichtballon
–
je
nach
Tretfrequenz
–
unterschiedlich
hell
zum
Leuchten
bringt.
Every
step
on
the
pedals
generates
electricity,
illuminating
–
at
varying
intensity
–
a
large
light
balloon
hovering
in
the
night
sky.
WikiMatrix v1
Je
höher
das
maximale
Drehmoment
ist,
desto
mehr
Hilfe
bekommt
der
Fahrer
beim
Tritt
in
die
Pedale.
The
higher
the
maximum
torque,
the
more
help
the
cyclists
gets
while
pedalling.
ParaCrawl v7.1
In
der
letzten
Woche
ist
das
Gewinner-Team
von
"Contargo
tritt
in
die
Pedale
2015"
mit
der
Kollegin
Sandra
Hollweg
von
Contargo
Sustainable
Solutions
zur
All-Inclusive-Fahrradtour
aufgebrochen.
Last
week
the
winning
team
of
“Contargo
gets
on
its
Bicycle
2015”
set
out
on
an
all-inclusive
cycle
tour,
together
with
Sandra
Hollweg
of
Contargo
Sustainable
Solutions.
CCAligned v1
Das
Prinzip
dabei
ist
ganz
einfach:
durch
den
Wasserwiderstand
wird
jede
Bewegung
intensiver
und
damit
effektiver,
auch
der
Tritt
in
die
Pedale.
The
basic
principle
is
very
easy:
every
movement
is
more
intensive
and
thus
more
effective
due
to
the
water
resistance,
even
every
push
on
the
pedal.
ParaCrawl v7.1
So
zieht
eine
Waage
den
unfairen
Kalorienvergleich
zwischen
einem
Glas
Milch
und
einer
Pizza,
in
einem
überdimensionierten
Tetris-Spiel
können
durch
flinke
Bewegungen
Nährstoffe
gesammelt
werden,
und
auf
einem
Fahrrad
kann
man
dabei
zusehen,
wie
das
Skelett
auf
dem
Nachbarsattel
beim
synchron
ablaufenden
Tritt
in
die
Pedale
seine
Knochen
bewegt.
There
are
scales
making
an
unfair
calorie
comparison
between
a
glass
of
milk
and
a
pizza,
foodstuffs
can
be
collected
with
adept
movements
in
an
outsized
Tetris
game,
and
a
bicycle
is
set
up
to
allow
the
rider
to
watch
how
the
skeleton
on
the
next
bicycle
moves
its
bones
as
it
synchronously
turns
the
pedals.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
letzten
Tritt
in
die
Pedale,
mit
dem
Fuß
bereits
am
Boden,
wird
man
sich
der
Schönheit
dieses
Ortes
bewusst.
After
the
last
stretch,
with
the
foot
on
the
ground,
you
finally
realise
the
beauty
of
this
place.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
Tritte
in
die
Pedale
schrieben
Geschichte.
The
last
pedal
strokes
made
history.
ParaCrawl v7.1
Also,
wenn
ich
schiebe,
trittst
du
in
die
Pedale
und
lenkst
geradeaus.
Now,
when
I
push,
press
the
pedals
and
keep
the
front
wheel
straight.
Ready?
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Fahrradsitz
sitzend,
sich
nach
hinten
gegen
eine
Sitzverstärkung
lehnend,
die
er
gebastelt
hat,
tritt
Finegan
rückwärts
in
die
Pedalen,
um
vom
Baum
wegzuziehen.
Sitting
on
the
bike
seat,
leaning
back
against
a
seat
backstop
he
has
rigged,
Finegan
reverse
pedals
to
pull
away
from
the
tree.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Anstieg
wartet,
ein
paar
kräftige
Tritte
in
die
Pedale
und
Sie
gelangen
über
einen
kleinen
Höhenrücken
in
das
Tal
des
Flusses
Cher.
A
short
climb
waits,
a
few
hefty
kicks
on
the
pedals
and
you
get
over
a
small
high
ridge
in
the
valley
of
the
River
Cher.
ParaCrawl v7.1