Translation of "Trends aufgreifen" in English
Neue
Ideen
erkennen,
die
Trends
des
Marktes
aufgreifen
und
sie
so...
Recognizing
new
ideas,
following
up
on
market
trends
in
order
to...
ParaCrawl v7.1
Für
alle,
die
wirklich
schnell
sein
wollen
–
Trends
aufgreifen,
For
all
those
who
want
to
be
really
fast
–
pick
up
trends,
specify
CCAligned v1
Mit
unserem
hochmodernen
Produktionssystem
können
wir
neue
Trends
sehr
schnell
aufgreifen.
With
our
state-of-the-art
production
system,
we
can
adopt
new
trends
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Mit
wenigen
Klicks
können
Sie
aktuelle
Trends
aufgreifen
und
binnen
Sekunden
darauf
reagieren.
With
just
a
few
clicks,
you
can
pick
up
on
the
latest
trends
and
respond
to
them
in
seconds.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
muss
erstklassig
klingen
und
aktuelle
Trends
aufgreifen.
Your
productions
need
to
be
top
notch
and
pick
up
the
latest
trends.
ParaCrawl v7.1
Die
Hypothekarbank
Lenzburg
AG
kann
so
die
neusten
Trends
aufgreifen
und
auf
die
Kundenbedürfnisse
reagieren.
The
Hypothekarbank
Lenzburg
AG
can
therefore
take
advantage
of
the
latest
trends
and
react
to
customer
needs.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
jemals
zuvor
entwerfen
wir
Produkte,
die
die
aktuellsten
Trends
und
Farben
aufgreifen.
More
than
ever,
we
design
products
that
reflect
the
latest
trends
and
shades.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
der
Göteborger
Restaurants
und
Cafés
vergrößert
sich
zunehmend,
wobei
sie
ihre
eigenen
spannenden
Geschmackskombinationen
kreieren
und
gleichzeitig
die
neuesten
Trends
aufgreifen.
Gothenburg’s
world
of
restaurants
and
independent
coffee
shops
is
growing.
It
is
creating
its
own
exciting
taste
fusions,
but
also
keeping
up
with
the
latest
trends.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
des
"lebenslangen
Lernens"
unterstützen
wir
Mitarbeiter
aller
Fachbereiche
in
jeder
beruflichen
Phase
dabei,
ihre
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten
und
weiter
auszubauen
–
vom
Wissensaustausch
über
Peer
Learnings
bis
hin
zu
Programmen,
die
neue
Perspektiven
und
Trends
aufgreifen.
In
the
spirit
of
"lifelong
learning",
we
help
employees
in
all
fields
broaden
their
knowledge
and
skills
and
keep
up
with
the
latest
changes
throughout
their
working
lives.
Support
ranges
from
knowledge
sharing
and
peer
learning
to
programs
that
take
up
new
trends
and
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Dabei
konzentrieren
wir
uns
darauf,
unseren
Kunden
Produkte
zu
bieten,
die
neben
erhöhter
Leistungsfähigkeit
möglichst
auch
dazu
beitragen,
die
Umweltbilanz
der
Beschaffungskette
zu
optimieren,
und
maßgeschneiderte
Lösungen
zu
liefern,
die
sowohl
bestehende
als
auch
künftige
Trends
aufgreifen
und
Innovation
und
Produktdifferenzierung
erleichtern",
sagt
David
James,
Innovation
Vice
President,
Perstorp
Coatings
&
Resins.
We
are
concentrating
on
providing
customers
with
improved
performance
while
reducing
where
possible
the
environmental
footprint
of
the
supply
chain,
to
deliver
custom
solutions
that
address
both
current
and
emerging
industry
trends,
and
facilitate
innovation
and
differentiation,"
comments
David
James,
Innovation
Vice
President
for
Perstorp's
Coatings
&
Resins.
ParaCrawl v7.1
Dafür
soll
ein
Netz
aus
vielen
kleinen,
weitgehend
selbstständig
agierenden
Speedfactories
entstehen,
die
auch
regionale
Trends
mit
aufgreifen
können.
For
this,
a
network
made
of
many
small,
widely
independently
reacting
Speedfactories
are
to
emerge
which
can
also
take
up
in
regional
trends.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz,
die
von
den
Organisatoren
als
„branchenorientierte,
fesselnde,
unabhängige
und
geschlossene
Veranstaltung“
konzipiert
wurde,
heißt
zahlreiche
Referenten
und
internationale
Investoren
willkommen,
die
ihre
Erfahrungen,
ihr
Wissen
und
ihre
Best
Practices
aus
der
FinTech-
und
alternativen
Finanzindustrie
austauschen,
die
neuesten
Trends
aufgreifen
und
über
die
Zukunft
der
P2P-
und
Crowdfunding-Branche
sprechen
werden.
The
Conference,
envisioned
by
organisers
as
the
“industry-focused,
immersive,
off-the-grid
and
off-the-record
event”
will
welcome
numerous
speakers
and
international
investors
who
will
share
their
experiences,
knowledge
and
best
practices
from
the
fintech
and
alternative
finances
industries,
recap
the
latest
trends
and
envision
the
future
of
the
P2P
and
crowdfunding
industry.
ParaCrawl v7.1
Jung,
frisch,
pulsierend
und
immer
am
Trend,
das
sind
die
Marc
Cain
Kollektionen,
welche
die
Key
Trends
der
Saison
aufgreifen
und
neu
interpretieren.
Young,
fresh,
vibrant
and
always
on
trend,
each
season
Marc
Cain
releases
a
collection
based
around
key
trends
for
the
season.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
angenehm
zu
sehen,
dass
die
Aussteller
die
modernen
Trends
des
Militärbereichs
aufgreifen,
zum
Beispiel
in
den
Bereichen
Cybersicherheit,
Robotertechnik
und
unbemannte
Flugmittel,
oder
auch
Dualtechnologien.
And
it
is
nice
to
see
that
exhibitors
intercepted
modern
trends
in
warfare
in
the
areas
of
cyber
security,
robotics
and
unmanned
aerial
vehicles
or
dual
technologies.
ParaCrawl v7.1
Unser
Engagement
in
unterschiedlichsten
Themenbereichen
der
Politik-
und
Sozialwissenschaften
sorgt
dafür,
dass
wir
die
jüngsten
Trends
und
Entwicklungen
aufgreifen
und
diese
für
unsere
Forschung
und
Infrastrukturangebote
nutzen
können.
Our
commitment
to
diversified
topics
in
the
political
and
social
sciences
also
ensures
that
we
remain
relevant
and
attentive
to
the
latest
trends
and
developments,
thereby
enriching
our
infrastructure
offerings.
ParaCrawl v7.1
Dabei
konzentrieren
wir
uns
darauf,
unseren
Kunden
Produkte
zu
bieten,
die
neben
erhöhter
Leistungsfähigkeit
möglichst
auch
dazu
beitragen,
die
Umweltbilanz
der
Beschaffungskette
zu
optimieren,
und
maßgeschneiderte
Lösungen
zu
liefern,
die
sowohl
bestehende
als
auch
künftige
Trends
aufgreifen
und
Innovation
und
Produktdifferenzierung
erleichtern“,
sagt
David
James,
Innovation
Vice
President,
Perstorp
Coatings
&
Resins.
We
are
concentrating
on
providing
customers
with
improved
performance
while
reducing
where
possible
the
environmental
footprint
of
the
supply
chain,
to
deliver
custom
solutions
that
address
both
current
and
emerging
industry
trends,
and
facilitate
innovation
and
differentiation,”
comments
David
James,
Innovation
Vice
President
for
Perstorp’s
Coatings
&
Resins.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
konzentriert
sich
Perstorp
auf
maßgeschneiderte
Lösungen,
die
industrielle
Trends
aufgreifen,
Innovation
und
Differenzierung
erleichtern
und
dies
mit
messbarem
Kundennutzen
verbinden.
Perstorp
is
now
strengthening
its
focus
on
delivering
custom
solutions
that
address
industry
trends,
facilitate
innovation
and
differentiation
through
measurable
benefits.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
unter
anderem
die
optische
Aufwertung
des
eigenen
Zuhauses
mit
Leuchten,
die
die
aktuellen
Trends
aufgreifen.
Among
other
things,
this
includes
the
visual
enhancement
of
one's
own
home
with
lights
which
take
up
current
trends.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuen
Gärten
auf
dem
Dycker
Feld
und
die
Themengärten
im
Eingangsbereich
werden
sich
im
Laufe
der
Jahre
wandeln
und
neue
Trends
aufgreifen
-
ganz
im
Sinne
des
Fürsten
Joseph,
der
Anfang
des
19.
Jahrhunderts
als
anerkannter
Botaniker
in
Schloss
Dyck
eine
der
größten
Pflanzensammlungen
Europas
aufbaute.
The
new
gardens
on
the
Dycker
Field
and
the
theme
gardens
in
the
entrance
area
will
change
in
the
course
of
the
years
and
pick
up
new
trends
–
in
the
spirit
of
Prince
Joseph,
who
at
the
beginning
of
the
19th
century
was
an
acknowledged
botanic
who
built
one
of
the
most
comprehensive
plant
collections
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Behörden,
die
diesen
Trend
aufgreifen,
demonstrieren
mit
zusätzlichen
Dienstleistungen
im
Netz
Transparenz
und
Bürgernähe.
Authorities
which
have
picked
up
on
this
trend
have
demonstrated
transparency
and
accessibility
by
activating
additional
services
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Trend
aufgreifend
hat
IMS
Connector
Systems
die
leistungsstarke
EDD®
-Steckverbinderserie
entwickelt,
die
mit
einem
Außenmaß
von
lediglich
12
mm
bestehende
und
zukünftige
Anforderungen
an
kompakte
Bauformen
erfüllt
und
zugleich
hervorragende
PIM-Stabilität
bietet.
Taking
up
this
trend
IMS
Connector
Systems
has
developed
the
high-performance
EDD®
connector
series,
which
meets
existing
and
future
demands
for
compact
designs
with
an
outer
dimension
of
merely
12
mm
while
offering
excellent
passive
intermodulation.
ParaCrawl v7.1
Den
Styling-Trend
„kurz
über
lang“
sah
man
bereits
bei
den
Spring/Summer
2013
Shows,
unter
anderem
bei
Acne
und
Kris
van
Assche,
auch
für
die
Saison
Herbst/Winter
2013/14
gibt
es
wieder
viele
Designer,
von
Paris
bis
New
York,
die
den
Trend
aufgreifen,
zum
Teil
auch
modifizieren.
The
styling
trend
short
sleeve
over
long
sleeve
could
already
be
spotted
at
the
Spring/Summer
2013
Shows,
among
others
with
Kris
van
Assche
and
Acne.
Now
for
the
season
of
Fall/Winter
2013/14
there
are
a
lot
of
designers,
from
Paris
to
New
York,
taking
on
the
trend,
sometimes
even
modifying
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Backöfen
und
Kochfelder
in
Küchen
mit
ausgeklügelter
Elektronik
und
spielerischer
Gesten-Technik
Konsumenten
begeistern,
dann
ist
es
an
der
Zeit,
dass
Arbeits-
und
Wohnmöbel
diesen
Trend
aufgreifen.
When
ovens
and
hobs
excite
consumers
in
the
kitchen
with
sophisticated
electronics
and
clever
gesture-recognition
technology,
then
it’s
time
for
office-
and
home
furniture
to
pick
up
on
this
trend
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Trends
der
Modeindustrie
aufgreifend,
bieten
die
Kollektionen
in
den
Sparten
"Characters"
und
"Studio"
abstrakte
und
realistische
Ausführungen
sowohl
für
den
Denim-,
als
auch
den
Haute-Couture-Bereich.
Responding
to
the
latest
trends
in
the
fashion
industry,
the
collections
headed
"Characters"
and
"Studio"
include
versions,
both
abstract
and
realistic
for
denim
and
haute
couture.
ParaCrawl v7.1