Translation of "Treibt" in English
Den
Kollegen
Leichtfried
aus
Österreich
und
mich
treibt
das
eben
um.
Mr
Leichtfried
from
Austria
and
I
are
very
concerned
about
this.
Europarl v8
Irgend
jemand
dazwischen
treibt
die
Preise
in
die
Höhe.
Someone
in
the
middle
is
profiteering.
Europarl v8
Entgegen
allen
Lippenbekenntnissen
treibt
die
Regierung
Erdo?an
die
Islamisierung
voran.
Despite
claiming
the
opposite,
the
Erdo?an
government
is
pushing
forward
with
the
process
of
Islamification.
Europarl v8
Das
treibt
die
Fahrgäste
dazu,
auf
mittellangen
Strecken
auf
das
Flugzeug
umzusteigen.
This
is
how
we
drive
train
travellers
away
to
air
travel
for
medium-long
distances.
Europarl v8
Es
kommerzialisiert
Adoptionen,
treibt
Menschen
zu
Kinderarbeit,
Prostitution
und
Organhandel.
It
commercialises
adoption
and
drives
people
into
child
labour,
prostitution
and
organ
trading.
Europarl v8
Leider
aber
treibt
der
Rat
mit
der
Kommission
das
gleiche
Spiel.
For
as
early
as
in
1998,
the
Commission,
which
is,
after
all,
the
originator
of
legislation
and
guardian
of
the
European
Treaty,
made
an
excellent
proposal
to
modernise,
adapt
and
extend
the
regulation.
Europarl v8
Dieses
Rahmenabkommen
treibt
einen
Keil
zwischen
die
Abgeordneten
und
schafft
ein
Zweiklassen-Parlament.
This
framework
agreement
is
driving
a
wedge
between
Members
and
is
creating
a
two-tier
Parliament.
Europarl v8
Die
Union
treibt
gewissermaßen
steuerlos
im
Haushaltsmeer.
The
Union
is
drifting
rudderless
across
a
budgetary
ocean,
so
to
speak.
Europarl v8
Denn
welche
der
Geist
Gottes
treibt,
die
sind
Gottes
Kinder.
For
as
many
as
are
led
by
the
Spirit
of
God,
these
are
children
of
God.
bible-uedin v1
Und
besonders
der
Fleischkonsum
in
Südost-Asien
und
China
treibt
den
Getreide-Preis
hoch.
And
meat
consumption
in
Southeast
Asia
and
China
in
particular
is
what
drives
the
prices
of
cereals.
TED2013 v1.1
Deswegen
glaube
ich,
dass
Optimismus
die
Architektur
vorwärts
treibt.
And
I
therefore
believe
that
optimism
is
what
drives
architecture
forward.
TED2013 v1.1
Und
es
ist
dieser
Glaube,
der
die
Gesellschaft
voran
treibt.
And
it
is
that
belief
that
I
think
drives
society.
TED2013 v1.1
Also,
diese
Last
des
Wissens
treibt
mich
an.
So
this
burden
of
knowledge
drives
me.
TED2013 v1.1
Arbeitskräftemangel
treibt
die
Löhne
nach
oben.
Scarce
labor
drives
wages.
TED2013 v1.1
Freeman
Thomas
sagt:
„Meine
Leidenschaft
treibt
mich
an.“
Freeman
Thomas
says,
"I'm
driven
by
my
passion."
TED2020 v1