Translation of "Treffend beschreiben" in English

Das digitale Prinzip lässt sich mit dieser Figur der Verdoppelung treffend beschreiben.
We can explain the digital principle very well with this idea of duplication.
ParaCrawl v7.1
Naturally Strong – so lassen sich die Beschichtungssysteme von Bergolin treffend beschreiben.
Naturally Strong - an apt description for the properties of Bergolin corrosion protection systems.
ParaCrawl v7.1
Lass Dir zwei Wörter einfallen, die Deine Persönlichkeit treffend beschreiben.
Brainstorm two words that describe your personality.
ParaCrawl v7.1
Worte können nicht treffend beschreiben die Schönheit der insel Santorin in der Kykladen.
Words are not enough to describe the beauty of Santorini island in Cyclades.
ParaCrawl v7.1
Unter diesem Motto lässt sich der neue Meilenstein in der Modelleisenbahn-Technik treffend beschreiben.
A new milestone in model railroad technology is aptly described using this motto.
ParaCrawl v7.1
Simply Resistant – so lassen sich die Eigenschaften der Korrosionsschutzsysteme von Bergolin treffend beschreiben.
Simply Resistant - an apt description for the properties of Bergolin corrosion protection systems.
ParaCrawl v7.1
Einzigartig, nachhaltig und hochwertig – so lassen sich die Taschen des Labels Kapron treffend beschreiben.
Unique, sustainable and valuable – like this the bags of the label Kapron can be described appropriately.
ParaCrawl v7.1
Meine Einstellung zur Welt ließe sich mit einem Wort sehr treffend beschreiben: Abenteuer.
I can describe my attitude to the world very aptly in one word: adventure.
ParaCrawl v7.1
Innovativ, fair, familiär und transparent – das sind Begriffe, die uns treffend beschreiben.
Innovative, fair, familiar and transparent – these words describe us well.
ParaCrawl v7.1
Das Zustandekommen einer neuen Rahmenrichtlinie ist kein Kinderspiel: die erste Lesung läßt sich mit "äußerst verwirrend" treffend beschreiben.
Establishing a new framework directive is certainly going to take some doing: the way it was dealt with at first reading was extremely confusing.
Europarl v8
Gewagt, einzigartig, avantgardistisch, unkonventionell, klassisch – all das sind Attribute, die das zeitgenössische Theater in Prag treffend beschreiben.
Audacious, unique, experimental, progressive and classical – these are just some of the ways contemporary theatre in Prague could be described.
TildeMODEL v2018
Das Zustandekommen einer neuen Rahmenrichtlinie ist kein Kinderspiel: die erste Lesung läßt sich mit „äußerst verwirrend" treffend beschreiben.
Establishing a new framework directive is certainly going to take some doing: the way it was dealt with at first reading was extremely confusing.
EUbookshop v2
Trotz einfachster chemischer Mittel konnte er die Eigenschaften des Pigments treffend beschreiben und erkannte den Kohlenstoff richtig als Ursache der Färbung.
Despite the simplest chemical means he could describe the properties of the pigment and recognized the carbon rightly as the cause of staining.
WikiMatrix v1
In der gleichen Weise, dass wir beschreiben treffend unsere Kreuzfahrt Gebiet im Südwesten Frankreichs als die "versteckten Ecke von Frankreich", so dass die Weine aus Südwestfrankreich kann als unerforscht bezeichnet werden - aber auf jeden Fall wert Exploration!
In the same way that we aptly describe our cruise area in south west France as being the “Hidden Corner of France”, so the wines of South West France can be described as unexplored – but definitely worthy of exploration!
CCAligned v1
Insbesondere die Migration letzterer, der sogenannten "Fremden" (um die Brutalität des Schengenabkommens durch sein Vokabular sichtbar zu machen) wird in die Illegalität gedrängt und dadurch in einer Weise reguliert, die Achille Mbembe (2003) und Marina Gržinic (2008) treffend als Nekropolitik beschreiben.
The migration of the latter in particular, the so-called "aliens" (to expose the brutality of the Schengen Agreement through its vocabulary), are pushed into illegality and thereby regulated in ways which Achille Mbembe (2003) and Marina Gržini? (2008) concisely describe as necropolitics .
ParaCrawl v7.1
So staunen manchmal Geschäftsführer, wenn wir für ihre nüchterne, faktenüberladene Produktwelt Geschichten vorstellen, die sie und ihre Kommunikationspartner zum Schmunzeln bringen und zugleich den Mehrwert treffend beschreiben.
Our stories make them and the partners they communicate with smile while at the same time describing the added value in a suitable way.
ParaCrawl v7.1
Duft ist im wahrsten Sinne des Wortes schwer zu fassen, er ist flüchtig, lässt sich nicht auf Leinwand bannen oder digitalisieren und es bleibt eine Herausforderung, ihn treffend zu beschreiben.
Perfume is quite literally difficult to grasp: it is elusive, cannot be captured on canvas or screen, and even describing it accurately is a challenge.
ParaCrawl v7.1
Lebhaft, dynamisch, aktiv und außergewöhnlich sind Begriffe, die das visuell und taktil wahrnehmbare Eigenschaftsprofil dieses faszinierenden Materials treffend beschreiben.
Expressive, dynamic, active and challenging are terms that describe the visually and tactilely perceptible property profile of this fascinating material.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sehr treffend Beschreiben treffende aussage treffend
umfassend beschreiben sie beschreiben genauer beschreiben cd beschreiben
treffend beschreiben treffend beschrieben