Translation of "Traum aufgeben" in English

Sie müssen Ihren Traum nicht aufgeben, weil...

You don't have to give up on your dream just because...

OpenSubtitles v2018

Es tu mir leid, aber Ihr müsst diesen Traum aufgeben.

I'm sorry, but you must give up this dream.

OpenSubtitles v2018

Aber ich werde meines Vaters Traum nicht aufgeben.

But I won't give up on my father's dream.

OpenSubtitles v2018

Ich werde diesen Traum um deinetwillen aufgeben.

I am willing to burn that dream on you.

OpenSubtitles v2018

Du kannst deinen Traum nicht aufgeben, du liebst Football.

You... You can't give up on your dream. You love football.

OpenSubtitles v2018

Du darfst deinen Traum nicht aufgeben.

You can't give up your dreams.

OpenSubtitles v2018

Man muss dabei bleiben, man darf seinen Traum nicht aufgeben.

So hold onto your dream. Don't give up.

OpenSubtitles v2018

Ich werde niemals unseren gemeinsamen Traum aufgeben für die Kinder dazusein.

I will never give up to continue our dream to be there for the kids.

ParaCrawl v7.1

Ich würde meinen Traum aufgeben, einmal Videospiele zu programmieren.

I'd be giving up my dreams of going to Digipan and learning to program video games.

ParaCrawl v7.1

Ich wusste von Anfang an, dass ich meinen Traum nicht aufgeben durfte.

I knew from the start that I couldn't give up on my dream.

ParaCrawl v7.1

Also musste ich meinen ersten Traum aufgeben, und ich konzentrierte mich auf den zweiten."

So I had to give up the first dream, and I focused on the second."

TED2020 v1

Er wird nicht für jemanden, den er kaum kennt, seinen Traum aufgeben.

I can't ask him to give up his dream for someone he just met.

OpenSubtitles v2018

Indem wir ihren Traum aufgeben?

By giving up on their dream?

OpenSubtitles v2018

Ich sollte den Traum aufgeben.

I should probably just give up.

OpenSubtitles v2018

Du musst diesen Traum aufgeben.

Dewey, you have got to give up this dream.

OpenSubtitles v2018

Zu dieser Zeit mussten das Vereinigte Königreich, Frankreich und Israel ihren kolonialen Traum aufgeben.

At the time, the United Kingdom, France and Israel had to give up their colonial dream.

ParaCrawl v7.1

Erstens wirst du die Pressekonferenz absagen, die du für heute Abend angesetzt hast, und du wirst deinen Traum aufgeben, Kane herauszufordern.

First, you are going to cancel the press conference you have scheduled for tonight and give up your absurd pipe dream of taking on Kane.

OpenSubtitles v2018

Ich liebe immer noch Kinder und Tiere, aber ich musste meinen Traum vom Unterrichten aufgeben, als sich meine Gesundheit für das Schlimmste veränderte.

I still love kids and animals but had to give up my dream of teaching when my health took a turn for the worst.

ParaCrawl v7.1

Wenn Ihr Platz im freien begrenzt ist, aber der Gedanke an einen Mini Obstgarten noch anspricht, müssen nicht Sie Ihren grünen Traum aufgeben.

If your outdoor space is limited but the thought of a mini orchard still appeals, you needn't give up your leafy dream.

ParaCrawl v7.1

Lange hatte er es zwar versucht, sich das Recht zu verdienen, ebenfalls die Herrschaft übers Land zu übernehmen, aber schlussendlich musste er diesen Traum aufgeben.

However, he has long been trying to acquire the right to rule over the earth, before giving up.

ParaCrawl v7.1

Sie wird ihren Traum aufgeben, ihre eigene Agentur einzusetzen, um sich mit den Räumen zu befassen, und von durchschnittlichen Materialien ihres Klubs dann wird sie das Team lenken beauftragt mit diesen Fragen in ihrer Bewegung.

She will give up her dream to create her own agency to occupy itself of the buildings and of average materials of their club then she will direct the team in charge of these questions in their movement.

ParaCrawl v7.1

Das soll nicht heißen, dass wir unsere größten Träume aufgeben.

This isn't to say we give up our wildest, biggest dreams.

TED2020 v1

Du darfst deine Träume nicht aufgeben.

You can't give up on your dreams.

Tatoeba v2021-03-10

Ich würde alle meine Träume aufgeben.

I'd set aside all my dreams.

OpenSubtitles v2018

Du darfst nicht deine Träume aufgeben, damit ich meine verfolge, nein.

Rooster, I can't let you give up on your dreams so I can chase mine. No.

OpenSubtitles v2018

Wenn du deine Träume aufgeben Solltest für die Freiheit?

If you were asked to give up your dreams for freedom?

OpenSubtitles v2018

Dewey, vielleicht solltest du diese Träume aufgeben.

Dewey, you know, maybe it's time to give up those dreams.

OpenSubtitles v2018

So wie Sie Ihre Träume aufgeben mussten, um eine Kutsche zu fahren.

The way you had to give up your dreams, to... to drive a carriage.

OpenSubtitles v2018

Den Traum aufgebe, den ich für diese Stadt habe.

To give up my dream that I have for this city.

OpenSubtitles v2018

Dewey, du musst deine Träume aufgeben.

Dewey, you have got to give up your dream.

OpenSubtitles v2018

Du sollst nicht deine Träume aufgeben.

It's not about giving up your dreams.

QED v2.0a

Aber ich werde solche Träume nicht aufgeben.

But I will not give up such dreams.

ParaCrawl v7.1

Und Sie werden deine Träume aufgeben?

And you will give up your dreams?

ParaCrawl v7.1

Genauso wenig solltest du deine Träume aufgeben.

Never give up your dreams.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

job aufgeben Aufgeben Bestellung aufgeben traum aufgeben

Traum order aufgeben schnell aufgeben geschäft aufgeben

stellenanzeige aufgeben luziden traum