Translation of "Toter winkel" in English
Das
wird
ein
Skotom,
oder
"toter
Winkel"
genannt.
This
is
called
a
scotoma,
or
"blind
spot."
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
toter
Winkel
für
die
Kameras.
It's
a
dead
zone
for
the
cameras.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
ergibt
sich
einerseits
für
jeden
der
Ultraschallsensoren
ein
"toter
Winkel".
This
means,
for
one
thing,
that
a
"dead
angle"
results
for
each
of
the
ultrasound
sensors.
EuroPat v2
Es
ist
immer
noch
ein
toter
Winkel.
It's
still
a
blind
spot.
OpenSubtitles v2018
Dass
alles
um
meinen
Lkw
ein
toter
Winkel
ist,
schön
ausgedrückt!
When
you
said
I
was
blind.
That
everything
around
my
truck
is
a
blind
angle.
OpenSubtitles v2018
Ein
toter
Winkel
war
entstanden,
der
die
Videoüberwachung
vereitelte.
The
result
was
a
blind
corner
preventing
video
surveillance.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Nahfeldüberwachung
toter
Winkel
(Blind-Spot-Detection)
ist
eine
breites
Strahlungsfeld
erforderlich.
Dead
angle
near-field
monitoring
(blind-spot-detection)
requires
a
wide
radiation
field.
EuroPat v2
Das
ist
ein
toter
Winkel.
It's
a
blind
spot.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Anschrift
ist
ein
toter
Winkel,
es
gibt
keine
Überwachung,
aufgrund
fehlender
Mittel.
Her
address
is
in
a
blind
spot
where
funding
for
domain
awareness
ran
out.
OpenSubtitles v2018
Das
war
ein
toter
Winkel.
That's
a
blind
spot.
OpenSubtitles v2018
Dies
verhindert
sehr
effektiv
die
Gefahr
unerwarteter
toter
Winkel
bei
der
Planung
und
Entwicklung
von
Videoüberwachungssystemen.
This
effectively
reduces
the
risk
of
unexpected
blind
spots
when
planning
and
designing
surveillance
systems.
ParaCrawl v7.1
Sehr
häufig
ist
das
wie
ein
toter
Winkel
in
unserer
Wahrnehmung:
Was
wir
eben
jetzt
tun.
Most
often
that's
our
big
blind
spot:
what
we're
doing
right
now.
ParaCrawl v7.1
Ausrüstung
der
Demolierung
9.Overall
ist
bequem,
einfach
zu
säubern,
nicht-hygienischer
toter
Winkel.
9.Overall
demolition
equipment
is
convenient,
easy
to
clean,
non-hygienic
dead
angle.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Technik
lassen
sich
keine
vollständigen
360-Grad-Aufnahmen
tätigen,
da
direkt
hinter
der
Linse
immer
ein
toter
Winkel
entsteht.
It
is
not
possible
to
take
a
complete
360-degree
picture
with
this
technique
because
there
is
always
a
dead
angle
directly
behind
the
lens.
WikiMatrix v1
Die
Parallelogrammführung
hat
notwendigerweise
eine
Vielzahl
von
Gelenken,
die
einerseits
ausreichend
leichtgängig
sein
müssen,
damit
ein
Kippen
unabhängig
vom
Ausgangskippwinkel
stets
im
wesentlichen
dieselbe
Kraft
erfordert,
und
die
andererseits
so
präzsie
eingestellt
sein
müssen,
daß
beim
Schwenken
des
Brenners
durch
die
Vertikallage
kein
toter
Winkel
auftritt.
The
parallelogram
guiding
system,
necessarily
includes
a
large
number
of
joints
which
must
be
capable
of
movement
without
interference
so
that
the
tilting
may
be
carried
out
with
essentially
the
same
ease
independent
of
the
initial
tilting
angle,
and
which
must
be
adjusted
in
such
a
precise
manner
that,
when
the
burner
is
swivelled
through
its
vertical
position,
no
dead
angles
occur.
EuroPat v2
Am
Fuße
des
zylindrischen
Verdränger-Unterteils
ist
der
Ringspalt,
zur
Vermeidung
toter
Winkel,
vorzugsweise
leicht
abgerundet
oder
abgeschrägt.
The
ring
gap
at
the
base
of
the
cylindrical
bottom
part
of
the
displacer
is
preferably
slightly
rounded
or
beveled
in
order
to
prevent
a
dead
angle.
EuroPat v2
Die
optimale
Position
der
beiden
Laser-Entfernungsprofilmeßgeräte
22
und
23
in
x-Richtung
ist
nicht
unmittelbar
über
den
jeweiligen
Außenkanten
24
bzw.
25
des
Lastaufnahmerahmens
5
bzw.
der
Last
6,
sondern
etwas
außerhalb
davon,
so
daß
unterhalb
der
Außenkanten
24
und
25
kein
für
die
Laserstrahlen
27
und
28
unzugänglicher
toter
Winkel
entsteht.
The
optimal
position
of
the
two
laser-based
scanning
and
ranging
devices
22
and
23
in
the
x-direction
is
not
directly
over
the
particular
outer
edges
24
or
25
of
the
load-suspension
frame
5
or
of
the
load
6,
but
rather
somewhat
outside
of
this,
so
that
no
inaccessible,
dead
angle
is
formed
for
the
laser
beams
27
and
28
below
the
outer
edges
24
and
25.
EuroPat v2
Ein
toter
Winkel
hinter
dem
Flurförderzeugs,
der
mit
den
Kameras
nicht
zu
erfassen
ist,
kann
damit
vollständig
vermieden
werden.
It
thereby
becomes
possible
to
completely
eliminate
any
blind
spots
behind
the
industrial
truck
that
cannot
be
viewed
with
the
cameras.
EuroPat v2
Während
bei
dem
bekannten
einteiligen
Boden
ein
beträchtlicher
toter
Winkel
an
der
der
F
üllröhre
gegenüberliegenden
Wand
des
Vorratszylinders
entsteht,
läßt
sich
dieser
tote
Winkel,
der
von
der
Füllgutströmung
praktisch
nicht
erfaßt
wird,
wesentlich
verringern
oder
ganz
vermeiden,
wenn
der
Boden
in
mit
eigenen
Druckluftzuführungen
versehenen
Segmente
aufgeteilt
ist
und
der
Druck
für
die
einzelnen
Segmente
in
geeigneter
Weise
eingestellt
wird.
In
the
case
of
the
conventional
one-part
floor
a
considerable
dead
angle
arises
at
the
storage
cylinder
wall
disposed
opposite
to
the
filling
tube.
This
dead
angle,
which
is
practically
not
encompassed
by
the
flow
of
material
to
be
filled,
can
be
substantially
reduced
or
even
entirely
avoided
if
the
floor
is
divided
into
segments
provided
with
specifically
associated
compressed
air
supplies
and
the
pressure
for
the
individual
segments
is
set
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
Das
einzige,
was
ich
mir
vorstellen
kann,
ist,
dass
dort
ein
toter
Winkel
war,
als
Whistler
sein
Ziel
erreicht
hat.
The
only
thing
I
can
think
of...
there
was
a
blind
spot
when
Whistler
was
hitting
the
target.
OpenSubtitles v2018
Als
toter
Winkel
wird
der
Raum
bezeichnet,
der
für
den
Fahrer
trotz
Nutzung
aller
Spiegel
und
Scheiben
nicht
einsehbar
ist.
A
blind
spot
is
the
space
that
is
not
visible
to
the
driver
despite
the
use
of
all
mirrors
and
windows.
ParaCrawl v7.1
Das
Genre
Programmusik
scheint
Schönberg
im
Jahr
vor
der
Entstehung
seines
vierten
Opus
intensiv
beschäftigt
zu
haben,
worauf
die
fragmentarisch
gebliebenen
Kompositionen
»Hans
im
Glück«,
»Frühlings
Tod«
und
»Toter
Winkel«
(letzteres
ebenfalls
ein
Streichsextett)
hinweisen.
The
genre
of
programme
music
appears
to
have
occupied
Schönberg
intensely
in
the
year
preceding
composition
of
his
op.
4.
So
much,
at
least,
is
suggested
by
those
compositions
which
remain
as
fragments:
“Hans,
the
Lucky
One”
(“Hans
im
Glück”),
“The
Death
of
Spring”
(“Frühlingstod”),
and
“Blind
Corner”
(“Toter
Winkel”),
the
latter
also
a
string
sextet.
ParaCrawl v7.1