Translation of "Tor öffnen" in English
Dies
würde
örtlichen
Unruhen
in
Zukunft
Tür
und
Tor
öffnen.
That
would
be
a
recipe
for
communal
strife
in
the
future.
Europarl v8
Das
würde
voraussichtlich
dem
Mißbrauch
Tür
und
Tor
öffnen.
That
would
also
open
the
way
for
harmful
misuse.
Europarl v8
Jede
andere
Haltung
bezüglich
dieser
Thematik
würde
korrupten
Praktiken
Tür
und
Tor
öffnen.
Any
other
position
on
this
matter
would
open
up
the
floodgates
to
corrupt
practices.
Europarl v8
Niemand
will
der
Massenimmigration
der
Ärmsten
der
Armen
Tür
und
Tor
öffnen.
No
one
wants
to
open
the
door
to
large-scale
immigration
by
the
poorest
of
the
poor.
News-Commentary v14
Ich
sage
Ihnen,
wenn
Sie
das
Tor
öffnen
sollen.
I'll
let
you
know
when
to
open
the
gate.
OpenSubtitles v2018
Befehl
zurück,
Tor
nicht
öffnen.
Admission
countermanded,
keep
that
gate
closed.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
ihnen
das
Tor
öffnen!
Let
the
gate
be
opened.
-
Open
the
gate!
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
das
Tor
öffnen,
dann
kommt
die
Brücke
herunter.
We
need
it
to
open
the
gates.
When
the
gates
open,
the
bridge
comes
down.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
jetzt
das
äußere
Tor
öffnen.
You
can
open
the
outer
hatch
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
ließ
dich
aussteigen,
um
das
Tor
zu
öffnen.
I
made
you
go
open
the
gates.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
Gelegenheit,
dieses
Tor
zu
öffnen.
It
is
a
chance
to
open
this
door.
OpenSubtitles v2018
Meine
Bemühungen,
das
Tor
zu
öffnen,
blieben
vergeblich.
My
efforts
to
open
the
panel
were
fruitless.
OpenSubtitles v2018
Könnte
jemand
das
verdammte
Tor
öffnen?
Can
someone
open
the
fucking
front
gate?
OpenSubtitles v2018
Es
wird
Zeit,
das
Tor
zu
öffnen.
I
think
it's
time
we
open
the
gate.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
das
Tor
zur
Hölle
öffnen.
They
would
open
the
door
to
Hell.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
das
Tor
öffnen,
hören
sie
uns.
If
we
open
the
door,
they're
gonna
hear
us.
OpenSubtitles v2018
Die
grüne
Magie
nimmt
Leben,
um
das
Tor
zu
öffnen.
Green
magic
takes
life
to
open
the
gate.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Zeit,
den
Heiligen
Petrus
das
Tor
öffnen
zu
lassen.
It's
time
to
tell
Saint
Peter
to
open
the
Gates.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dem
Heiligen
Petrus
sagen,
er
soll
das
Tor
öffnen.
I'm
gonna
tell
Saint
Peter
to
open
the
Gates.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
alles,
Tor
öffnen.
I
got
everything.
So,
open
the
gate.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
euch,
um
dieses
Tor
zu
öffnen.
I'm
gonna
need
you
to
open
this
here
gate.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
den
Befehl
gegeben,
das
Tor
zu
öffnen.
He's
given
order
to
throw
open
gate.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Sie
können
das
Tor
öffnen.
Yeah,
you
can
open
the
gate.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
wirst
du
dieses
Tor
öffnen
und
wir
werden
gehen.
Now,
you're
gonna
open
this
gate,
and
we're
walking
away.
OpenSubtitles v2018