Translation of "Topographischen karte" in English
Mit
einer
topographischen
Karte
könnten
wir
die
Suche
einengen.
If
you
get
a
topo
map,
we
could
narrow
this
down
to
a
few
specific
sites.
OpenSubtitles v2018
Die
Einsatzdaten
können
aus
einer
topographischen
Karte
ersichtlich
sein.
The
deployment
data
can
be
found
in
a
topographic
map.
EuroPat v2
Umso
wichtiger
ist
daher
eine
ordentliche
Routenplanung
an
Hand
einer
topographischen
Karte.
It
is
therefore
all
the
more
important
to
do
a
proper
route
planning
using
a
topographical
map.
ParaCrawl v7.1
Jede
Tour
ist
auf
einer
topographischen
Karte
klar
dargestellt
und
mit
Bildern
versehen.
Each
tour
is
depicted
clearly
on
a
topographic
map
and
with
pictures.
ParaCrawl v7.1
In
der
digitalisierten
topographischen
Karte
1:25.000
ist
der
Sporn
falsch
als
Klappstept
bezeichnet.
In
the
digitalised
1:25,000
topographic
map,
the
hill
is
wrongly
named
as
the
Klappstept.
WikiMatrix v1
Die
Skipisten
sind
in
einer
topographischen
Karte
gezeichnet.
The
tracks
are
plotted
on
a
topographic
map
.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Ebene
enthält
die
einfachste
Darstellung
der
thematischen
Attribute
der
topographischen
Karte
(2D).
The
second
layer
is
the
most
simple
representation
of
the
thematic
attributes
associated
to
the
topographic
twodimensional
map.
EUbookshop v2
Viele
Wanderpfade
durchziehen
das
Gebiet
und
sind
auch
in
der
hier
erhältlichen
topographischen
Karte
eingezeichnet.
Numerous
paths
lead
through
a
wild
mountain
landscape
and
are
marked
on
the
topographic
map
that
is
available
in
the
office
as
well.
ParaCrawl v7.1
Luftbilder,
welche
als
Basis
für
die
photogrammetrische
Auswertung
der
1964er
topographischen
Karte
gedient
haben.
Aerial
images
which
have
been
used
for
the
photogrammetric
restitution
of
the
1964
topographic
map.
CCAligned v1
Luftbilder,
welche
als
Basis
für
die
photogrammetrische
Auswertung
der
1954er
topographischen
Karte
gedient
haben.
Aerial
images
which
have
been
used
for
the
photogrammetric
restitution
of
the
1954
topographic
map.
CCAligned v1
Auf
der
topographischen
Karte
der
Schweiz
von
1845
bis
1865,
der
"Dufourkarte",
hatte
der
Bergriegel
als
Ganzes
keine
Bezeichnung.
On
the
"Dufourkarte"
(Dufour
Map),
the
topographic
map
of
Switzerland
from
1845
to
1865,
the
mountain
ridge
as
a
whole
had
no
name.
Wikipedia v1.0
Wenn
wir
unser
Ley-Linien-Diagramm
mit
einer
topographischen
Karte
vergleichen,
könnte
ich
vielleicht
den
Bereich
der
Störung
isolieren
und
dann
korrigieren.
If
we
cross-reference
our
ley
line
chart
with
a
topographical
map,
I
might
be
able
to
isolate
the
area
of
interference
and
then
correct
for
it.
Good.
OpenSubtitles v2018
So
sollte
die
Definierung
der
FlußÖkozonen
vorzugsweise
getrennt
erfolgen,
und
zwar
durch
Segmentierung
des
Gewässernetzes
in
der
Form,
wie
es
sich
auf
der
topographischen
Karte
darstellt.
It
is
therefore
preferable
to
define
the
river
ecozone
separately,
by
segmenting
the
drainage
system
as
it
appears
on
the
topographical
map.
EUbookshop v2
Anfang
2013
meldeten
die
meisten
Bundesländer
(außer
Berlin,
Thüringen
und
Sachsen-Anhalt)
die
komplette
Erfassung
der
neuen
digitalen
topographischen
Karte
1:25.000
(DTK).
At
the
beginning
of
2013
most
of
the
federal
states
(except
Berlin,
Thuringia
and
Saxony-Anhalt)
had
complete
coverage
by
the
new
digital
topographic
mapping
at
1:25,000
scale
(DTK).
WikiMatrix v1
Die
Kartierung
einer
Bevölkerung
kann
zum
Beispiel
auf
der
Grundlage
einer
topographischen
Basiskarte
oder
einer
abgeleiteten
topographischen
Karte
erfolgen.
For
example
mapping
of
a
population
can
be
carried
out
using
a
topographic
base
map
or
a
topographic
derived
map
as
basis
for
the
mapping.
EUbookshop v2
In
der
gedruckten
topographischen
Karte
von
1978
ist
nur
mit
Mühe
zu
erkennen,
dass
der
dritte
Buchstabe
ein
o
und
der
vorletzte
Buchstabe
ein
r
ist.
In
the
topographical
map
printed
in
1978
it
can
only
be
made
out
with
difficulty
that
the
third
letter
is
an
o
and
the
penultimate
one
an
r.
WikiMatrix v1
In
gewissen
Fällen,
nämlich
wenn
die
topographische
Lage
des
Ziels
bekannt
ist,
kann
die
Einsatzdistanz
mit
waffen-externen
Mitteln,
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
topographischen
Karte,
genau
bestimmt
werden.
In
certain
cases,
namely
if
the
topographic
position
of
the
target
is
known,
the
deployment
distance
can
be
exactly
determined
by
means
external
to
the
weapon,
for
example
with
the
aid
of
a
topographic
map.
EuroPat v2
Auf
der
topographischen
Karte
der
Schweiz
von
1845
bis
1865,
der
Dufourkarte,
hatte
der
Bergriegel
als
Ganzes
keine
Bezeichnung.
On
the
Dufourkarte
(Dufour
Map),
the
topographic
map
of
Switzerland
from
1844
to
1864,
the
mountain
ridge
as
a
whole
had
no
name.
WikiMatrix v1
Die
Ergebnisse
der
Simulation
werden
sofort
danach
auf
dem
Bildschirm
des
Meßrechners
mit
einer
topographischen
Karte
des
Anlagenumfeldes
unterlegt
dargestellt,
so
daß
immissionskritische
Zustände
erkannt
werden
können.
The
result
of
the
simulation
are
displayed
immediately
on
the
screen
of
the
computer
applying
a
topographical
map
as
the
background.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
ist
nun
Ihr
Spielplatz:
Die
Spieler
können
über
300
Jahre
Spielzeit
mit
einer
üppigen
topographischen
Karte
in
Full
3D
genießen.
The
world
is
now
your
playground:
Players
can
enjoy
over
300
years
of
gameplay
with
a
lush
topographic
map
in
full
3D.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bearbeitung
des
Rasterbildschirmbildes
der
topographischen
Karte
ist
die
Rasterisolinien
in
die
vektoriellen
Polylinien
zuerst
umgewandelt.
At
processing
of
the
raster
image
of
a
topographic
map
at
first
it
is
transformed
raster
isolines
into
vector
polylines.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Anordnung
kann
auch
auf
einer
abgespeicherten
topographischen
Karte
des
Feldes
beruhen,
die
bei
der
Ernte
ortsspezifisch
abgerufen
wird
(WO
2008/088916
A2).
Such
an
arrangement
can
also
be
based
on
a
stored
topographical
map
of
the
field,
which
is
queried
location-specifically
when
harvesting
(e.g.,
International
Publication
No.
WO
2008/088916
A2).
EuroPat v2
Dies
geschieht
entweder
durch
Distanzmessung
mit
Hilfe
einer
Laserdistanzmesseinheit
oder
unter
Einsatz
externer
Hilfsmittel,
wenn
die
Stellung
des
Zieles
bekannt
ist
mittels
einer
topographischen
Karte
oder
eines
GPS.
This
is
achieved
either
by
distance
measuring
with
the
aid
of
a
laser
distance
measuring
unit
or
by
the
use
of
external
aids,
by
means
of
a
topographic
map
or
a
GPS,
if
the
position
of
the
target
is
known.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Bestimmen
der
Einsatzdaten
(D(E))
mit
Hilfe
waffen-externer
Mittel,
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
topographischen
Karte
oder
eines
GPS,
erfolgt.
The
method
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
determination
of
the
deployment
data
takes
place
with
the
aid
of
means
external
to
the
weapon
including
at
least
one
of
a
topographic
map
and
a
GPS.
EuroPat v2
Die
Fische
Attraktoren
sind
auf
einer
topographischen
Karte
aufgeführt,,
die
per
E-Mail
oder
rufen
Sie
die
Fische
Orlando
Büro
erhalten
werden
kann,
(Kontaktinformationen
über).
The
fish
attractors
are
listed
on
a
topographical
map,
which
can
be
obtained
by
emailing
or
calling
the
Fish
Orlando
office
(see
contact
information
above).
ParaCrawl v7.1
Die
Baggerbereiche
auf
einer
topographischen
Karte
aufgeführt,,
die
per
E-Mail
oder
rufen
Sie
die
Fische
Orlando
Büro
erhalten
werden
kann,
(Kontaktinformationen
über).
The
dredge
areas
are
listed
on
a
topographical
map,
which
can
be
obtained
by
emailing
or
calling
the
Fish
Orlando
office
(see
contact
information
above).
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Strecken
gibt
es
Informationstafeln
mit
dem
Namen,
einer
topographischen
Karte
und
den
Merkmalen
der
Route
(Länge,
Breite,
Dauer,
Schwierigkeitsgrad
etc.),
dazu
Angaben
zur
Biodiversität
und
den
Merkmalen
des
Meeresgrunds,
die
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Taucherclub
der
Fakultät
für
Biologie
der
Universität
Barcelona
erarbeitet
wurden.
The
itineraries
are
equipped
with
information
boards
providing
details
including
the
name,
a
topographical
map
and
characteristics
of
the
course
(length,
width,
duration,
degree
of
difficulty...),
as
well
as
information
on
the
biodiversity
and
characteristics
of
the
seabed,
prepared
in
collaboration
with
the
Club
d’Immersió
(Diving
Club)
at
the
University
of
Barcelona’s
Faculty
of
Biology.
The
boards
also
include
recommendations
for
usage
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Aus
Teilen
von
vier
Bildstreifen
wurde
ein
Bildmosaik
berechnet
(das
in
der
topographischen
Karte
markierte
Rechteck).
An
image
mosaic
was
generated
from
sections
of
four
image
strips
(the
rectangle
marked
on
the
topographical
map).
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Strecken
gibt
es
Informationstafeln
mit
dem
Namen,
einer
topographischen
Karte
und
den
Merkmalen
der
Route
(Länge,
Breite,
Dauer,
Schwierigkeitsgrad
etc.),
dazu
Angaben
zur
Biodiversität
und
den
Merkmalen
des
Meeresgrunds,
die
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Taucherclub
der
Fakultät
fÃ1?4r
Biologie
der
Universität
Barcelona
erarbeitet
wurden.
The
itineraries
are
equipped
with
information
boards
providing
details
including
the
name,
a
topographical
map
and
characteristics
of
the
course
(length,
width,
duration,
degree
of
difficulty...),
as
well
as
information
on
the
biodiversity
and
characteristics
of
the
seabed,
prepared
in
collaboration
with
the
Club
d'ImmersiÃ3
(Diving
Club)
at
the
University
of
Barcelona's
Faculty
of
Biology.
ParaCrawl v7.1