Translation of "Toleranz gegenüber" in English

Das sollte Toleranz gegenüber jeder und durch jede Religion ermöglichen.
This would allow for tolerance in respect of and by any religion.
Europarl v8
Toleranz gegenüber den Intoleranten kann es nicht geben.
There can be no tolerance of the intolerant.
Europarl v8
Eine solche Entscheidung ist eindeutig Ausdruck der Toleranz gegenüber den einzelnen Bevölkerungsgruppen.
A choice of this kind is a clear expression of tolerance with regard to the various population groups.
Europarl v8
Dazu gehören Respekt und Toleranz gegenüber Unterschieden.
Among them are respect and tolerance for differences.
Europarl v8
Eine solche Entscheidung ist unmissverständlicher Ausdruck der Toleranz gegenüber den verschiedenen Bevölkerungsgruppen.
A choice of this kind clearly demonstrates tolerance for the different population groups.
Europarl v8
Toleranz gegenüber dem Islam ist in seinen Augen feige Beschwichtigung.
Tolerance towards Islam is cowardly appeasement in his eyes.
News-Commentary v14
Eine engmaschige klinische Überwachung jeglicher eingeschränkten Toleranz gegenüber Propranolol ist angezeigt.
A close clinical surveillance of any impaired tolerance of propranolol is requested.
ELRC_2682 v1
Er war außerdem für seine Toleranz gegenüber anderen Meinungen und seine Bescheidenheit bekannt.
He was also known for his tolerance of dissension and his humility.
Wikipedia v1.0
Er kritisiert häufig die Toleranz gegenüber islamischer kultureller Intoleranz im Namen des Multikulturalismus.
He criticizes the tolerance of what he calls "Islamic cultural intolerance.
Wikipedia v1.0
Harbin beispielsweise rühmt sich seiner Geschichte der Toleranz und Offenheit gegenüber Fremden.
Harbin, for example, prides itself on its history of tolerance and openness to foreigners.
News-Commentary v14
Erst dann wird es mit der Toleranz Afrikas gegenüber Tyrannen ein Ende haben.
Only then will Africa's tolerance for tyrants be ended.
News-Commentary v14
Die Niederlande verfolgen jedoch eine Politik der Toleranz gegenüber Cannabis.
That Member State applies a policy of tolerance with regard to cannabis.
TildeMODEL v2018
Die Kommission verfolgt einen Null-Toleranz-Ansatz gegenüber Korruption.
The Commission has a zero tolerance approach to corruption.
TildeMODEL v2018
Anscheinend hat der menschliche Körper eine überraschende Toleranz gegenüber Geisterbesessenheit.
Apparently, the human body has a surprising tolerance for ghost possession.
OpenSubtitles v2018
Und ich werde ihm Toleranz gegenüber ein-beinigen Teddybären beibringen.
And it'll teach him tolerance For other one-legged Teddy bears.
OpenSubtitles v2018
Er selbst zeigte Toleranz gegenüber Andersdenkenden.
He also advocated tolerance towards the dissenters.
WikiMatrix v1
Anders als die meisten seiner Zeitgenossen forderte er Toleranz gegenüber dem Judentum.
Contrary to the spirit of the time, he was a promoter of tolerance towards the Jewish minority.
WikiMatrix v1
Der Katalysator weist daher eine höhere Toleranz gegenüber Kohlenmonoxid auf.
The catalyst thus has a higher tolerance towards carbon monoxide.
EuroPat v2
Dieses innovative System dürfte künftig zu mehr Toleranz gegenüber dieser Art führen.
This innovative system should encourage a greater tolerance of the species in the future.
EUbookshop v2
Toleranz gegenüber der Verschiedenartigkeit bedeutet eine Bereicherung unserer einzelnen Gesellschaften.
These groups must become far more aware of their educational role and should be adopting an anti-racist and anti-xenophobic stance.
EUbookshop v2
Während einer Periode der Abstinenz verliert der Konsument die Toleranz gegenüber Opiaten.
During periods of abstinence, the user’s tolerance to opiates is lost, a fact that users may be unaware of or ignore.
EUbookshop v2
Dennoch müssen wir uns nicht nur um die Toleranz gegenüber anderen Kulturen bemühen.
The debts remained in Russia, and the money came back to the West.
EUbookshop v2
Seine weiteren Vorzüge liegen im hohen Wirkungsgrad und seiner Toleranz gegenüber kurzzeitigem Überbestromen.
Its other advantages are high efficiency and its tolerance towards brief periods of overcurrent.
EuroPat v2
Des Weiteren fördert das Projekt Offenheit und Toleranz gegenüber Menschen mit einer Behinderung.
It is also about promoting openness and tolerance towards people with disabilities.
EUbookshop v2

Related phrases

Toleranz garantie gegenüber respektvoll gegenüber abweichung gegenüber
repräsentieren gegenüber gegenüber vorgesetzten zahlungsverpflichtungen gegenüber verpflichtet gegenüber
toleranz gegenüber Gegenüber