Translation of "Thermisch behandelt" in English
Die
Mischung
wird,
wie
in
Beispiel
1
beschrieben,
thermisch
behandelt.
The
mixture
is
thermally
treated
as
indicated
in
Example
1.
EuroPat v2
Der
erste
Verfahrensschritt
besteht
erfindungsgemäß
darin,
daß
der
Glühdraht
thermisch
behandelt
wird.
The
first
method
step
consists
according
to
the
invention
in
that
the
incandescent
wire
is
thermally
treated.
EuroPat v2
Um
die
Oberfläche
des
Schaumstoffkerns
zu
glätten,
kann
sie
thermisch
behandelt
werden.
To
smooth
the
surface
of
the
foam
material
core,
thermal
cleaning
is
an
option.
EuroPat v2
Der
zu
regenerierende
Gießerei-Altsand
wird
in
einem
Wirbelschichtofen
1
thermisch
behandelt.
The
old
foundry
sand
to
be
regenerated
is
heat
treated
in
a
fluidized
bed
kiln
1.
EuroPat v2
Zwei
unterschiedliche
Typen
von
Produkten
können
mit
Mikrowellen
Flow
Erhitzern
thermisch
behandelt
werden:
Two
general
product
types
can
be
treated
in
microwave
flow
heater:
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Stränge
des
Kerns
werden
vor
dem
Ummanteln
chemisch
und
thermisch
behandelt.
The
individual
strands
of
the
core
are
chemically
and
thermally
treated
before
weaving.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Würstchen
oder
die
Gruppe
werden
anschließend
verpackt
oder
thermisch
behandelt.
The
individual
sausages
or
the
group
are
then
packaged
or
subjected
to
heat
treatment.
EuroPat v2
Er
wird
dem
Wirbelschichtreaktor
2
zugeführt
und
dort
thermisch
behandelt.
It
is
conducted
to
the
fluidised
bed
reactor
2
and
there
undergoes
thermal
treatment.
EuroPat v2
Industriell
gefertigte
Produkte
werden
oft
mit
Hilfe
von
Heizungen
thermisch
behandelt.
Industrially
manufactured
products
are
often
thermally
treated
using
heaters.
EuroPat v2
In
einem
Schritt
13
wird
das
Formteil
thermisch
behandelt
(kalziniert).
The
shaped
part
is
heat-treated
(calcined)
in
a
step
13
.
EuroPat v2
Im
Anschluss
wird
das
neutralisierte
Titandioxid
filtriert,
gewaschen
und
thermisch
behandelt.
Subsequently,
the
neutralized
titanium
dioxide
is
filtered,
washed
and
thermally
treated.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
nun
mindestens
einer
der
ein
gestrecktes
Polymer
beinhaltenden
Lochdeckschichten
thermisch
behandelt.
According
to
the
invention,
at
least
one
of
the
hole-covering
layers
comprising
a
stretched
polymer
is
now
subjected
to
heat
treatment.
EuroPat v2
Schließlich
kann
der
Transportbehälter
zum
Auftrennen
thermisch
behandelt
werden.
Finally,
the
transport
container
can
be
thermally
treated
for
severing.
EuroPat v2
Die
Metallalkoxid-Filme
werden
thermisch
behandelt
und
zur
Oxid-Schicht
umgewandelt.
The
metal
alkoxide
films
are
treated
thermally
and
converted
to
the
oxide
layer.
EuroPat v2
Darum
ist
die
Sensorfaser
2
vorteilhaft
nicht
bei
mindestens
ihrer
Glasübergangstempertatur
thermisch
behandelt.
The
sensor
fiber
2
is
thus
advantageously
not
heat-treated
at
at
least
its
glass
transition
temperature.
EuroPat v2
Es
wurden
die
folgenden
Mischungen
hergestellt,
thermisch
behandelt
und
anschließend
untersucht:
The
following
mixtures
were
produced,
treated
thermally
and
then
analyzed:
EuroPat v2
Die
Treppe
ist
thermisch
gegen
Ungeziefer
behandelt
worden.
The
staircase
has
been
thermally
treated
against
vermin.
CCAligned v1
Die
Milch
darf
bis
zu
ihrer
Verarbeitung
zu
Käse
nicht
thermisch
behandelt
werden.
The
milk
may
not
be
thermally
treated
before
processing.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
des
Raffinationsprozesses
wird
der
Samen
thermisch
behandelt.
The
seeds
are
thermally
conditioned
as
part
of
the
refining
process.
ParaCrawl v7.1
Beim
Blanchieren
werden
Lebensmittel
kurzzeitig
thermisch
behandelt,
meist
in
kochendem
Wasser.
In
blanching,
the
food
is
thermally
treated
for
a
short
time,
mostly
in
boiling
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Altreifen
werden
in
einem
Drehrohrofen
thermisch
behandelt.
The
old
tires
are
thermally
treated
in
a
rotating
tube
oven.
ParaCrawl v7.1
Böden
werden
in
der
Regel
thermisch
oder
mikrobiologisch
behandelt.
In
general,
thermal
or
microbiological
techniques
are
used
to
treat
contaminated
ground.
ParaCrawl v7.1
Hausmüll
wird
zu
einem
homogenen
Brennstoff
aufbereitet
und
in
einer
Rostverbrennunganlage
thermisch
behandelt.
Household
waste
is
reduced
to
a
homogeneous
fuel
and
thermally
treated
in
a
rust
combustion
system.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
die
Fugen
vorderseitig
thermisch
behandelt,
sodass
eine
geschlossene
Rückhalteschicht
entsteht.
In
addition,
the
joints
are
treated
thermally
on
the
front
side,
so
that
a
closed
backing
layer
originates.
ParaCrawl v7.1
Ein
GroÃ
teil
der
in
Deutschland
anfallenden
Klärschlämme
wird
thermisch
behandelt.
The
bulk
of
the
sewage
sludge
generated
in
Germany
is
treated
thermally.
ParaCrawl v7.1
Eine
Fermentationssuspension
etwa
der
in
Beispiel
1
beschriebenen
Zusammensetzung
wurde
analog
zu
Vergleichsbeispiel
4
thermisch
behandelt.
A
fermentation
suspension
with
approximately
the
composition
described
in
Example
1
was
heat-treated
as
in
Comparative
Example
4.
EuroPat v2