Translation of "Themen klären" in English

Erst wenn beide für sich ihre Themen dahingehend klären, wird die Beziehung konstruktiver.
The relationship only becomes constructive when both of them have clarified their own topics.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte mit dem Punkt anfangen, wo wir mit der Kollegin Pilar del Castillo Vera noch einige Themen zu klären haben.
I should like to begin with an area in which we still have one or two matters to clear up with Pilar del Castillo Vera.
Europarl v8

Trotz der enormen Beteiligung an der Wahl in Schottland sind Volksabstimmungen eine beklagenswerte Art, große politische Themen zu klären.
Despite the huge turnout on polling day in Scotland, referendums are a lamentable way of trying to settle big political issues.
News-Commentary v14

Damit die europäische Parlamentswahl nächstes Jahr auch die Themen klären kann, die für Europa wichtig sind, müssen neue Lager gebildet werden.
For next year’s European Parliament election to bring greater clarity on the issues that matter for Europe, new camps would need to be formed.
News-Commentary v14

In den letzten Jahren konnte ich bei mir selbst viele Themen meiner Kindheit klären, und andere mentale / emotionale Programme anpassen.
Over the last years I was able to clear many topics originating from my childhood, and other mental / emotional programs.
CCAligned v1

Nach der Entdeckung der Heilenergien im Frühjahr und Sommer 2014 und dem Erleben, mit welcher Kraft, Schönheit und Geschmeidigkeit sie auch die komplexesten Themen klären können, kam die große Aufgabe, ihnen einen sichtbaren Körper zu geben.
After discovering these healing energies in the spring and summer of 2014 and experiencing how powerfully, beautifully and smoothly they were able to clarify and resolve even the most complex issues, we faced the major task of giving them a visible body.
ParaCrawl v7.1

Die Verfasser der Berichte äußern zu diesen Themen ganz klar ihre Meinung.
Of course, their authors often have an opinionated view on each of these subjects.
GlobalVoices v2018q4

Bei jeder Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sind die wissenschaftlichen Themen klar anzugeben.
Each call for proposals shall clearly indicate the scientific topics.
TildeMODEL v2018

Dennoch kamen klare Themen heraus, die ein wirkungsvolles Mittel erwarten lassen.
Nonetheless, clear themes emerged that will make this a useful remedy.
ParaCrawl v7.1

Probleme und Themen klarer zu sehen.
To see problems and issues more clearly
CCAligned v1

Er war beeindruckt von den klaren Themen und den Farben jedes Gemäldes.
He was impressed with the clear themes and colours of each painting.
ParaCrawl v7.1

Wenn du die Muster untersuchst, werden bestimmte Themen dir klar werden.
If you examine the patterns, certain themes will become clear.
ParaCrawl v7.1

Der Austausch der User zu den diversen Themen steht dabei klar im Vordergrund.
In the foreground always exists the free exchange of user views on various topics.
ParaCrawl v7.1

Dieser Abschnitt sollte Themen klar und detailliert schildern, wie:
This section should clearly detail issues such as:
ParaCrawl v7.1

Wir benötigen einen substanziellen Rahmen, der all diese Themen abdecken und klare Antworten bieten kann.
We need a substantial framework which can cover all issues and provide clear answers.
Europarl v8

Meines Erachtens sollte sich der Rat in seinen Schlussfolgerungen zu zwei Themen klar und deutlich äußern.
On two issues I believe that the Council should speak clearly and forcefully in its conclusions.
Europarl v8

Fällt es Deutschland schwer, bei wichtigen internationalen Themen eine klare Position zu beziehen?
Does Germany find it difficult to adopt a clear position when it comes to important international affairs?
WMT-News v2019

Die Stunde war voller Denkanstöße und Anregungen, die Themen wurden klar und umfassend behandelt.
The lesson was full of food for thought and suggestions, the topics were treated in a clear and comprehensive.
CCAligned v1

Rhea ist ein Premium WordPress-Theme klar gedacht für Fotografen, ein Thema, Hervorheben Ihrer Fotos.
Rhea is a premium WordPress theme clearly thought for photographers wanting a theme highlighting your photos.
ParaCrawl v7.1

Es hilft, die Erzählung in Kapitel zu teilen, deren Themen kohärent und klar sind.
It helps to divide the narrative into chapters whose themes are coherent and clear.
ParaCrawl v7.1

Während des Unterrichts war mein Interesse immer hoch und die Themen klar und erschöpfend behandelt.
During the lessons my interest was always high with topics treated in a clear and exhaustive manner.
CCAligned v1

Kann zu einer Vielzahl von Themen klare und detaillierte Texte schreiben und bestimmte Standpunkte darlegen.
Can write clear and detailed texts about a variety of topics.
ParaCrawl v7.1

Wir haben zu diesen Themen eine klare Haltung: Mitreden kann nur, wer auch Lösungen anbietet.
Our position on these matters is clear: Only those who offer effective solutions should have a say.
ParaCrawl v7.1

Organisieren sie Information visuell und die Verbindungen zwischen den Themen werden deutlich klarer dargestellt.
Organize information visually and the connections between topics will become straightforward.
ParaCrawl v7.1

Um diese Themen verständlich und klar darzustellen, kommunizieren wir auf allen Kanälen mit einheitlichen Botschaften.
To clearly illustrate this relationship, we use consistent messages communicated across all channels.
ParaCrawl v7.1

Es wurde an diesen Themen klar, dass die Zukunft der Ernährung gegensätzliche Wege gehen wird.
These subjects made it clear that the future of food will go contradictory ways.
ParaCrawl v7.1

Weiter raten sie, dass innerhalb einer breiteren Palette von möglichen Themen klare Schwerpunkte gesetzt werden.
They further advise that clear priorities be set within a wider range of possible topics.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, dass wir diese Themen klar ansprechen müssen und dass wir uns nicht durch politische Korrektheit davon abhalten lassen dürfen.
I believe these are topics that we need to have the courage to spell out clearly, defying political correctness.
Europarl v8

Im Vertrag von Amsterdam wurden diese drei Themen ganz klar mit den übrigen Politikbereichen der Europäischen Union verknüpft.
In the Amsterdam Treaty, those three topics were clearly linked to the other policies of the European Union.
Europarl v8

Wir täten jedoch gut daran, diese Themen mit einer klareren Vorstellung darüber zu diskutieren, wie viel diese neue Strategie kosten wird, welche Auswirkungen sie auf die allgemeine Kohäsionspolitik haben wird und wie wir die Ressourcen vor dem Hintergrund der Reform der finanziellen Vorausschau bis 2020 verteilen werden.
However, we would do well to discuss these issues with a clearer idea of how much this new policy will cost, what effects it will have on general cohesion policy, and how we are going to distribute the resources in the context of the reform of the financial perspective from here to 2020.
Europarl v8

Wir stehen vor einer unannehmbaren Situation im Hinblick auf die effektive Entwicklung der Funktion des Abgeordneten bei so konkreten und so klaren Themen wie der Pensionsregelung, die weder logisch noch zulässig ist.
I could quote the clear example of the pension scheme, which is neither logical nor acceptable. Parliament has now come of age and the Statute should therefore allow it room for manoeuvre on clearly defined issues such as its own rights.
Europarl v8