Translation of "Thematische überschneidung" in English
Zwischen
Euro-SICS
und
Euro-TREND
gibt
es
ersichtlich
eine
thematische
Überschneidung
(z.
B.
Neuberechnungen,
Erstellung
von
Ersatzwerten
für
einige
nicht
verfügbare
Indikatoren
usw.),
so
dass
Euro-SICS
in
der
Lage
sein
muss,
neue
statistische
Merkmale
zu
integrieren,
die
im
Kontext
von
Euro-TREND
produziert
und
getestet
wurden.
Clearly
some
topics
such
as
backward
calculation,
construction
of
proxies
for
some
unavailable
indicators
etc.
are
common
between
Euro-SICS
and
Euro-TREND,
so
that
Euro-SICS
must
be
able,
in
the
coining
times,
to
incorporate
new
statistical
features
produced
and
tested
in
the
context
of
Euro-TREND.
EUbookshop v2
Die
thematische
Überschneidung
der
Light
+
Building
mit
dem
Festival
ist
eng
–
Digitalisierung,
Vernetzung,
Sicherheit
und
Energieeffizienz
im
urbanen
Raum
standen
sowohl
im
Fokus
von
Künstlern
als
auch
von
Ausstellern
und
Experten
aus
aller
Welt.
The
overlap
of
topics
with
Light
+
Building
is
close
–
digitalisation,
networking,
security
and
energy
efficiency
in
the
urban
environment
formed
the
focus
of
both
artists
and
of
exhibitors
and
experts
from
the
whole
world.
ParaCrawl v7.1
Diese
thematische
und
weitgreifende
Überschneidung
ist
Anlass
dafür,
dass
die
Pädagogische
und
die
Medizinische
Sektion
in
diesem
Jahr
die
Tagung
gemeinsam
zu
gestalten
wollen.
This
thematic
and
far-reaching
overlap
is
the
reason
why
the
Pedagogical
and
Medical
Sections
wish
to
organise
the
conference
jointly
this
year.
ParaCrawl v7.1
Dekorationen
führen
auch
eine
thematische
Natur
und
überschneiden
sich
mit
dem
Vampir
Idee.
Decorations
will
also
carry
a
thematic
nature,
and
overlap
with
the
vampire
idea.
ParaCrawl v7.1
Von
den
frühen
1950er
Jahren
an
konzentrierte
sie
sich
darauf,
mehrere
sich
lose
überschneidende
thematische
Zyklen
zu
schaffen,
die
ihre
gesamte
Karriere
bis
zu
ihrem
Tod
durchliefen.
From
the
early
1950s,
she
focused
on
creating
several
loosely
overlapping
thematic
cycles
that
went
through
her
whole
career,
up
to
her
death.
WikiMatrix v1
Zwar
existieren
thematische
und
formale
Überschneidungen
im
Werk
dieser
fünf
Künstler,
doch
jeder
von
ihnen
hat
eine
ganz
eigene
fotografische
Sprache
entwickelt.
While
there
are
common
thematic
and
formal
elements
in
the
work
of
these
five
artists,
each
of
them
has
nonetheless
developed
a
highly
individual
photographic
language.
ParaCrawl v7.1