Translation of "Thematisch verwandt" in English

Nachdem sich Art of Maniless mit der männlichen Fitness beschäftigt, ist diese Seite also definitiv thematisch verwandt und damit eine geeignete Zielgruppe.
Since Art of Manliness deals with men’s fitness and health, it is definitely related to content and target audience.
ParaCrawl v7.1
Beide Messen sind thematisch eng verwandt mit der Cosmetic Business, die von der Leipziger Messe in München veranstaltet wird.
Both trade fairs are similar to the Cosmetic Business event that is organised by Leipziger Messe in Munich.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese thematisch verwandt ist, bedeutet das für die Suchmaschine, dass Ihre Seite mit relevantem Inhalten in Verbindung steht und für den Leser hilfreicher ist als andere.
If the topic is related, this means for the search machine that your site is related, has relevant content and is more helpful to the reader than other websites.
ParaCrawl v7.1
Auch werden thematische Synergien mit verwandten Maßnahmen im Rahmen anderer spezifischer Programme entwickelt.
Thematic synergies will also be developed with related activities in other specific programmes.
TildeMODEL v2018
Auch werden thematische Synergien mit verwandten Maßnahmen anderer spezifischer Programme entwickelt.
Thematic synergies will also be developed with related activities in other specific programmes.
DGT v2019
Weiterhin werden Leihgaben anderer Museen präsentiert und thematisch verwandte Wanderausstellungen beherbergt.
In addition, the exhibits of other museums are presented and thematic related hiking exhibitions are housed.
WikiMatrix v1
Einige davon sind direkte Konkurrenten, andere haben u. U. thematisch verwandten Inhalt.
Some may be competitors while others may be websites with related content.
ParaCrawl v7.1
In jede der vier Abteilungen sind weitere, thematisch jeweils verwandte Forschungsgruppen integriert.
In each of the four departments, thematically related research groups are integrated.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe tritt ungefähr halbjährlich im Anschluss an ein thematisch verwandtes Treffen auf Länderebene zusammen.
The group meets about every six months, following a related meeting on United Nations development issues at country level.
ParaCrawl v7.1
Mit der zweiten Förderperiode wurden sogenannte Focus Areas eingeführt, die thematisch verwandte Arbeitsgruppen vernetzen.
In the second period of funding it established focus areas which integrate thematically related work groups.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren Sie uns, wenn Sie eine Kooperation mit Ihrem thematisch verwandten Internetauftritt wünschen.
Contact us, if you have a web site with similar content and want to cooperate.
ParaCrawl v7.1
Angestrebt werden Synergien mit thematisch verwandten Programmen (z. B. B5-5030 Vorbereitende Maßnahmen für das lokale Engagement für Beschäftigung, B3-4000 Arbeitsbeziehungen und sozialer Dialog usw.).
The establishment of synergies with thematically related programmes will be sought (e.g. B5-5030 Preparatory actions for a local commitment on employment, B3-4000 Industrial Relations and Social Dialogue, etc.).
TildeMODEL v2018
In einer thematisch verwandten Stellungnahme von Pierre-Jean Coulon fordert der EWSA die rasche Anbindung der EU-Energieninseln, da dies ein grundlegender Schritt in Richtung einer erhöhten Versorgungssicherheit und folglich eines stärkeren Wachstums und einer größeren Solidarität darstellt und gleichzeitig zu einer Verringerung der Preisunterschiede in der EU beiträgt.
In a related opinion, drawn up by Pierre-Jean Coulon, the EESC advocated the swift connection of EU energy islands, a fundamental step towards increased security of supply and therefore stronger growth and solidarity, whilst reducing price differences across the EU.
TildeMODEL v2018
Auch wenn BONUS weitgehend auf die Umweltforschung ausgerichtet ist, berührt es mehrere thematisch verwandte Forschungsprogramme der Union zu einer Vielzahl von menschlichen Tätigkeiten, deren Folgen für Ökosysteme sich akkumulieren, wie Fischerei, Aquakultur, Landwirtschaft, Infrastruktur (einschließlich im Bereich der Energie), Verkehr, Ausbildung und Mobilität von Forschern sowie sozioökonomische Aspekte.
While largely focused on environmental research, BONUS cuts across a number of related Union research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on ecosystems such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure (including in the field of energy), transport, training and mobility of researchers as well as socioeconomic issues.
DGT v2019
Das Wissenschaftliche Institut Öffentlicher Dienst e.V. in Bonn erhielt Ende 19 8 3 von der European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions mit Sitz in Dublin den Auftrag , parallel zu thematisch verwandten Fallstudien in acht Mitgliedsländern der Europäischen Gemeinschaft (Belgien, Dänemark, Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Irland, Luxemburg, Niederlande) unter dem Titel "Technologische Entwicklung und öffentlicher Dienst: Eine Literaturstudie" Publikationen aufzubereiten, die seit dem 1. Januar 1970 französisch-, englisch- oder deutschsprachig in westeuropäischen Staaten, Nordamerika oder Japan er schienen sind und entsprechende Aussagen enthalten.
At the end of 1983 the Wissenschaftliches Institut öffent licher Dienst e.V. in Bonn was instructed by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions based in Dublin to produce, in parallel with thematically related studies in eight member states of the European Community (Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, France, United Kingdom, Ireland, Luxembourg, Netherlands), a survey to be entitled "Technological Development and the Public Service: a Bibliographical Study" of publications which have appeared since 1 January 1970 in French, English or German in the Western European countries, North America or Japan containing observations relevant to this topic area.
EUbookshop v2
Als Promovierende in einem DFG-Graduiertenkolleg können Sie selbst Workshops mit den Mitgliedern thematisch verwandter Graduiertenkollegs organisieren, um sich über Forschungsergebnisse und Erfahrungen auszutauschen und sich zu vernetzen.
As a doctoral researcher in a DFG Research Training Group, you can organise workshops with members of thematically related RTGs to discuss research results and experiences and to network.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer wesentlicher Bestandteil ist die Integration anderer Informationsquellen, zum Beispiel Passagen thematisch verwandter Arbeiten oder auch einzelner Diskussionsbeiträge in E-Portfolios anderer Kursteilnehmer.
For instance, parts of thematically comparable papers or even individual discussion contributions taken from e-portfolios of other course participants.
ParaCrawl v7.1
Die ebenfalls international gesammelten Druckwerke zur Gartenkunst umfassen neben repräsentativen Stichserien und Musterentwürfen zum Gartenbau, zur Gartengestaltung sowie zur Gartenarchitektur von der Zeit der Renaissance bis zum frühen 19. Jahrhundert auch thematisch verwandte Publikationen, wie Pflanzenbücher und Kalender, Dissertationen sowie Monographien zum Gartenrecht und zur Gartengeschichte.
The international collection of books on garden design includes impressive engraving series and pattern books about landscape architecture and horticulture from the Renaissance till the early 19th century. Related publications like herbaria, calendars, theses and monographs on agricultural law and the history of gardening are held, too.
ParaCrawl v7.1
Die Fraunhofer-Allianz Cloud Computing ist ein Verbund von Fraunhofer-Instituten, die sich in Forschungs- und Industrieprojekten mit unterschiedlichen Themen des Cloud Computing und mit thematisch verwandten Bereichen wie Grid Computing, Utility Computing und Serviceorientierten Architekturen befassen.
The Fraunhofer Cloud Computing Alliance is a group of six Fraunhofer institutes that conduct research and industrial projects focusing on different aspects of cloud computing and related topics, such as grid computing, utility computing and service-oriented architectures.
ParaCrawl v7.1
Thematisch verwandte vom Regionalbüro in Auftrag gegebene Studien befassen sich mit den sozialen Determinanten von Gesundheit und dem Gesundheitsgefälle in der Europäischen Region (Leitung Sir Michael Marmot vom University College London, Zwischenbericht zur 61. Tagung des WHO-Regionalkomitees für Europa) sowie Studien über wirtschaftliche Aspekte der Vorsorge und eine antizipatorische Analyse gesundheitsrelevanter Kräfte und Entwicklungen.
Other related studies, commissioned by the WHO Regional Office and still under way, include a European review of the social determinants of health and the health divide, led by Sir Michael Marmot of University College London, United Kingdom (an interim report of which has been produced for the sixty-first session of the WHO Regional Committee for Europe), as well as studies on the economics of prevention and an anticipatory analysis of drivers of and trends affecting health.
ParaCrawl v7.1
Die virtuelle Zusammenführung thematisch verwandter Dokumente aus unterschiedlichen Dokumentservern, um umständliches Recherchieren auf zahlreichen verschiedenen Servern zu verhindern und möglichst einfachen Zugang zu wissenschaftlichen Texten zu gewähren.
The generation of virtual collections of thematically related documents from different repositories in order to save users from having to conduct laborious searches in many different archives, and to afford the easiest possible access to scientific and scholarly texts.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verwandte produkte verwandt verwandte thematische vertiefung
Verwandter nächste verwandte thematisch verwandt werden
nahe Verwandte thematisch verwandt