Translation of "Textiles gewebe" in English
Dabei
ist
als
Fasergebilde
ein
textiles
Gewebe
eingesetzt.
A
textile
fabric
is
the
fibrous
material
used
here.
EuroPat v2
Als
poröses
Material
kann
etwa
ein
Gewebe,
beispielsweise
ein
textiles
Gewebe
dienen.
For
example
a
web,
perhaps
a
textile
web,
may
serve
as
the
porous
material.
EuroPat v2
Das
Material
muß
jedoch
nicht
notwendigerweise
ein
textiles
Gewebe
sondern
kann
auch
Leder
oder
Kunststoff
sein.
However,
the
material
need
not
necessarily
be
a
textile
fabric,
but
may
also
be
leather
or
plastics.
EuroPat v2
Als
Trägerbahn
kann
eine
Folie,
ein
textiles
Gewebe
oder
ein
Vliesstoff
eingesetzt
werden.
As
carrier
sheet
a
foil,
a
textile
fabric
or
a
non-woven
fabric
can
be
employed.
EuroPat v2
Der
Basisgurt
4
ist
auf
ein
textiles
Gewebe
7
aufgenäht
oder
auf
andere
Weise
damit
verbunden.
The
base
strap
4
is
sewn
onto
or
otherwise
connected
to
the
planar
textile
7
.
EuroPat v2
Geeignet
sind
auch
vorbefeuchtete
Schwammtücher
oder
textiles
Gewebe
oder
Gewirke
oder
ein
gestricktes
Textil.
Premoistened
sponge
cloths
or
a
woven
textile
or
a
knitted
or
loom-knitted
textile
are
also
suitable.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
textiles
Bahnmaterial
aus
Gewebe
oder
Gewirk,
das
in
Bezug
zum
Bahnverlauf
im
wesentlichen
längs
verarbeitete
durchgehende
Fäden
umfaßt
und
das
zur
Weiterverarbeitung
und/oder
zum
Endverbrauch
im
wesentlichen
quer
zum
Bahnverlauf
in
Einzelstücke
trennbar
ist
und
ein
Verfahren
zur
Darstellung
von
vorkonfektionierten
oder
fertigkonfektionierten
Einzelstücken
aus
Gewebe
oder
Gewirk,
insbesondere
von
Bekleidungsstücken
oder
Teilen
von
Bekleidungsstücken
sowie
vorkonfektionierte
oder
fertigkonfektionierte
Einzelstücke
aus
Gewebe
oder
Gewirk,
die
aus
erfindungsgemäßem
Bahnmaterial
oder
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
dargestellt
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
textile
web
made
of
woven
or
knitted
fabric
which
includes
essentially
longitudinally
processed
continuous
mixed
fiber
or
bi-component
threads
in
relation
to
the
course
of
the
web
and
which
for
further
processing
and/or
final
use
can
be
essentially
separated
crosswise
into
individual
pieces,
and
a
process
for
production
of
partially
ready-made
or
fully
ready-made
individual
pieces
made
of
woven
or
knitted
fabric
(especially
garments
or
parts
of
garments)
and
partially
ready-made
or
fully
ready-made
individual
pieces
made
of
woven
or
knitted
fabric,
which
are
made
of
web
according
to
the
invention
or
according
to
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Je
nach
Erfordernis
kann
auch
anderes
Material,
beispielsweise
textiles
Gewebe,
Papier
oder
Folie,
zum
Einsatz
kommen.
Depending
on
the
circumstances,
some
other
material
can
also
be
used,
for
example
woven
textile
material,
paper
or
foil.
EuroPat v2
Ein
Außenmaterial
35
der
erfindungsgemäßen
Körperschutzvorrichtung
besteht
vorzugsweise
aus
einem
Laminat,
das
ein
textiles
Gewebe
als
Außenmaterial
und
eine
auf
dessen
Innenseite
befindliche
wasserdichte,
wasserdampfdurchlässige
und
winddichte
Funktionsschicht
aufweist.
An
outer
material
35
of
the
body
protection
device
preferably
consists
of
a
laminate
with
a
textile
fabric
as
the
outer
material
and
a
waterproof,
water
vapor
permeable
and
windproof
functional
layer
at
the
inside
of
material
35.
EuroPat v2
Dieser
Flüssigkeitsstrom
kann
durch
ein
metallisches
oder
textiles
Gewebe
oder
Gitter
19
über
dem
Elektrodenrohr
auch
in
die
Oberflächenbereiche
20,
die
sich
nicht
unmittelbar
vor
den
Durchbrüchen
18
befinden,
geleitet
werden.
This
flow
of
liquid
may
be
passed
through
a
metallic
or
textile
structure
or
covering
or
sleeve
19
through
the
electrode
tube
also
into
the
surface
areas
20,
which
are
located
not
directly
in
front
of
the
apertures
18
.
EuroPat v2
Damit
so
kleine
Teilchen
nicht
durch
die
Perforationslöcher
hindurch
aus
der
Trommel
herausfallen,
wird
jeweils
mindestens
ein
textiles
Gewebe
mit
Halterungen
lösbar
in
der
Trommel
befestigt.
To
ensure
that
such
small
particles
do
not
fall
out
of
the
drum
through
the
perforation
holes,
at
least
one
textile
fabric
is
detachably
fastened
by
means
of
holders
in
the
drum.
EuroPat v2
Es
scheint
daher
plausibel,
dass
diese
Granuliereinrichtung
ähnliche
Nachteile
hat
wie
die
vorher
beschriebenen
Einrichtungen,
bei
denen
ein
textiles
Gewebe
lösbar
mit
Halterungen
befestigt
ist.
It
therefore
appears
plausible
that
this
granulating
device
has
disadvantages
similar
to
those
of
the
devices
described
before,
in
which
a
textile
fabric
is
detachably
fastened
by
means
of
holders.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
sind
das
Unterschenkelteil
und
das
Fußteil
der
Bandage
aus
einem
mindestens
beidseitig
kaschierten
Material
gefertigt,
das
ein
klettfähiges
Velour
zur
Außenseite
und
ein
hautfreundliches
textiles
Gewebe
zur
Innenseite
aufweist.
In
a
further
preferred
embodiment,
the
lower-leg
part
and
the
foot
part
of
the
bandage
are
made
of
a
material
which
is
laminated
at
least
on
both
sides
and
which
has
a
VELCRO®-like
velour
on
the
outside
and
a
skin-compatible
textile
material
on
the
inside.
EuroPat v2
Die
Kammer
des
Gassacks
ist
beispielsweise
durch
ein
Gassackmaterial
(z.B.
ein
textiles
Gewebe)
begrenzt,
wobei
die
erste
Öffnung
ist
in
dem
Gassackmaterial
ausgebildet
ist.
The
chamber
of
the
airbag
is
for
instance
delimited
by
an
airbag
material
(for
instance
a
textile
fabric)
whereby
the
first
opening
is
designed
in
the
airbag
material.
EuroPat v2
Eigenschaften
und
Herstellung:
CFK,
Carbonfaser,
kohlenfaserstoffverstärkter
Kunststoff,
Kohlenstofffaser,
Carbon,
carbonfaserverstärkter
Kunststoff
(deswegen
auch
die
Abkürzung
CFK)
–
all
diese
Begriffe
benennen
das
gleiche
Material:
einen
Verbundstoff
aus
kohlenstoffhaltigen
Fasern,
die
in
Fadenform
parallel
zueinander,
kreuz
und
quer
als
Gelege
oder
als
wohlgeordnetes,
textiles
Gewebe
in
eine
Matrix
eingebettet
werden.
Attributes
and
Production:
There
are
a
number
of
names
applied
to
the
same
material:
CRP,
carbon
fibre,
carbon
fibre
reinforced
plastic
(hence
the
abbreviation)
to
name
a
few.
Basically,
the
material
is
a
composite
of
fibres
that
contain
carbon,
which
in
their
“thread
form”
run
parallel
to
one
another
and
are
embedded
in
a
matrix:
in
the
case
of
non-crimp
fabrics
they
are
lain
in
a
criss-crossing
pattern
but
in
the
case
of
textiles
they
are
woven
into
a
well-ordered
weave.
ParaCrawl v7.1
Glasfasern
werden
u.a.
als
Glasfaserkabel
zur
Datenübertragung
gefertigt
aber
vor
allem
als
Roving
oder
als
textiles
Gewebe
zur
Hitze-
und
Schalldämmung,
sowie
für
den
Aufbau
glasfaserverstärkter
Kunststoffe
eingesetzt.
Amongst
other
things,
glass
fibres
are
used
to
make
glass
fibre
cables
for
transmitting
data,
but
they
are
mainly
used
in
the
form
of
roving
or
textile
fabric
for
heat
and
sound
insulation,
and
for
the
construction
of
glass
fibre
reinforced
plastics.
ParaCrawl v7.1
Der
Siebdruck,
früher
auch
als
„Serigrafie“
bezeichnet,
ist
ein
Druckverfahren,
bei
dem
die
Druckfarbe
mit
einem
wischerähnlichen
Werkzeug,
der
Gummirakel,
durch
ein
feinmaschiges
textiles
Gewebe
hindurch
auf
das
zu
bedruckende
Material
gedruckt
wird
(Durchdruckverfahren).
The
silk-screen
printing
method,
also
called
'serigrafics'
in
earlier
times,
is
a
process
by
which
the
ink
is
supplied
onto
the
surface
to
be
printed
through
a
textile
fabric
by
a
tool
similar
to
a
wiper.
ParaCrawl v7.1
Der
Siebdruck
(traditionell:
Serigrafie)
ist
ein
Druckverfahren,
bei
dem
die
Druckfarbe
mittels
Wischer
(Gummirakel)
durch
ein
feinmaschiges
textiles
Gewebe
hindurch
auf
das
Material
aufgetragen
wird
(Durchdruckverfahren).
The
screen
printing
(traditional:
Serigraphy)
is
a
printing
process
where
the
ink
is
being
pressed
through
a
textile
screen
(using
a
rubber)
onto
the
material.
ParaCrawl v7.1
Das
luftdurchlässige
und
flexibel
ausgebildete
Flächenstück
16,
welches
als
textiles
Gewirke,
Gewebe,
beispielsweise
auch
als
Netz
oder
Vlies
ausgebildet
sein
kann,
wird
im
Herstellungsprozess
zunächst
an
einem
in
Fig.
In
the
production
process,
the
surface
element
16,
which
has
an
air-permeable
and
flexible
design
and
can
be
designed
as
a
knitted
textile
fabric,
woven
fabric,
or
as
an
open-mesh
fabric
or
non-woven
for
example,
is
first
secured
on
the
shaped
part
34
which,
in
FIG.
EuroPat v2
Als
nicht
okklusive
Trägerschicht
kann
ein
textiles
Gewebe
geeignet
sein
oder
ein
Vlies
oder
Filzmaterial
oder
sonstiges
cellulosehaltiges
Material.
Said
non-occlusive
carrier
layer
may
suitably
be
a
woven
textile
fabric
or
a
fibrous
nonwoven
web
or
a
felt
material
or
some
other
cellulosic
material.
EuroPat v2
Als
Dekorschicht
kann
dabei
ein
textiles
Gewebe,
ein
Schaum-Kunstleder,
eine
Kunststoff-Folie
oder
ein
Leder
verwendet
werden.
In
this
arrangement
a
woven
textile
material,
foamed
synthetic
leather,
a
plastic
film,
or
leather
can
be
used
as
a
decorative
layer.
EuroPat v2
Geeignet
ist
beispielsweise
Papier,
ein
textiles
Material
(Gewebe,
Vlies)
oder
eine
poröse
Kunststoffschicht.
There
can
be
used,
for
example,
paper,
a
textile
material
(fabric
or
fleece)
or
a
porous
synthetic
material
layer.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Verfahren
zur
Herstellung
von
beschichteten
Textilien,
insbesondere
Kunstleder,
wobei
man
ein
textiles
Substrat,
bevorzugt
Gewebe,
Gewirke,
Vliesstoffe,
mit
einer
Lösung
(I)
enthaltend
Polyurethan,
bevorzugt
thermoplastisches
Polyurethan,
beschichtet
oder
tränkt
und
anschließend
das
Polyurethan
in
oder
auf
dem
textilen
Substrat
ausfällt,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
als
Lösung
(I)
Polyurethan
gelöst
in
ionischer
Flüssigkeit
einsetzt.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
coated
textiles,
in
particular
imitation
leather,
a
textile
substrate,
preferably
a
woven
fabric,
knitted
fabric
or
nonwoven,
being
coated
or
impregnated
with
a
solution
(I)
comprising
polyurethane,
preferably
thermoplastic
polyurethane,
and
the
polyurethane
then
being
precipitated
in
or
on
the
textile
substrate,
wherein
polyurethane
dissolved
in
ionic
liquid
is
used
as
solution
(I).
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Trägerbahn
(2)
eine
Folie,
ein
textiles
Gewebe
oder
ein
Vliesstoff
eingesetzt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
carrier
sheet
is
a
foil,
a
textile
fabric,
or
a
non-woven
fabric.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"Band"
kann
insbesondere
ein
textiles-
oder
anderes
Gewebe
mit
begrenzter
Breite
und
beliebiger
Länge
verstanden
werden.
By
the
term
“strap”
may
be
understood,
in
particular,
a
textile
or
other
woven
fabric
with
a
defined
width
and
any
length.
EuroPat v2
Das
Seitenband
28
und
die
Lasche
36
umfassen
ein
Vlies
oder
ein
ähnliches
textiles
Gewebe,
da
diese
Materialien
gut
dichten
und
sich
leicht
verarbeiten
lassen.
The
lateral
band
28
and
the
tab
36
comprise
a
nonwoven
or
a
similar
textile
fabric
because
these
materials
provide
good
sealing
action
and
can
be
easily
processed.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
als
textiles
Substrat
ein
Gewebe,
Gewirke
oder
Vlies
auf
der
Basis
von
natürlichen
oder
synthetischen
Fasern
einsetzt.
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
textile
substrate
is
a
woven
fabric,
knitted
fabric
or
nonwoven
based
on
natural
or
synthetic
fibers.
EuroPat v2
Neben
einer
klassischen
Bandierung
sind
auch
Verfahren
bekannt,
bei
denen
zunächst
ein
textiles
Gewebe
oder
ein
Vlies
um
die
Leitungen
gelegt
wird,
auf
das
anschließend
insbesondere
auch
zur
Ausbildung
einer
vollständigen
Kabelummantelung
noch
ein
Kleber,
ein
Harz
oder
ein
sonstiges
Binde-
oder
Verfestigungsmittel
aufgebracht
wird.
Apart
from
classic
taping,
methods
in
which
first
of
all
a
woven
textile
fabric
or
a
non-woven
is
placed
around
the
lines,
and
an
adhesive,
a
resin
or
some
other
binding
or
solidification
agent
is
then
applied
to
the
fabric
or
non-woven,
in
particular
also
for
configuring
a
complete
cable
sheathing,
are
also
known.
EuroPat v2
Zwischen
den
Stäben
ist
textiles
Gewebe
oder
Kunststoff
angeordnet,
wobei
vorzugsweise
an
den
jeweiligen
Enden
Verstärkungen
angeordnet
sind,
die
auch
die
Stäbe
untereinander
in
einem
definierten
Abstand
halten.
Textile
fabric
or
plastic
is
arranged
between
the
bars,
the
respective
ends
preferably
having
reinforcements,
which
also
hold
the
bars
at
a
defined
distance
from
one
another.
EuroPat v2