Translation of "Textile halbzeuge" in English
Derartige
textile
Halbzeuge
werden
Preforms
genannt.
Such
textile
semi-products
are
called
preforms.
EuroPat v2
Die
Basis
der
Forschungsarbeit
ist
das
Wissen
über
Fasern
und
textile
Halbzeuge
sowie
deren
Herstellungsprozesse.
The
base
of
our
research
work
is
the
knowledge
about
fibers
and
semi-finished
textile
products
as
well
as
their
manufacturing
processes.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt
wird
sie
durch
das
zweite
Werk
in
Wackersdorf,
in
dem
wir
textile
Halbzeuge
fertigen.
It
will
be
supplemented
by
the
second
facility
in
Wackersdorf
where
we
manufacture
semi-finished
textile
products.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
jetzt
neue
textile
Halbzeuge
gefunden,
die
eine
gute
Drapierbarkeit
aufweisen
und
sich
insbesondere
in
strukturierten
Preßformen
verarbeiten
lassen.
There
have
now
been
found
novel
semifinished
textile
products
which
possess
good
drapability
and
are
processible
in
particular
in
textured
compression
molds.
EuroPat v2
Gewebte
textile
Halbzeuge
für
Composites
aus
Glas-,
Aramid-,
Basalt-
und
Carbonfasern
dienen
vor
allem
der
Reduzierung
bewegter
Massen
und
damit
des
CO2
-Ausstoßes.
Woven
textile
semi-finished
products
for
glass,
aramid,
basalt
and
carbon
fiber
composites
mainly
help
to
reduce
moving
masses
and
therefore
the
CO2
emissions.
ParaCrawl v7.1
Um
Faserverbundstrukturen
mit
entsprechend
dem
Kraftfluss
angeordneten
Fasern
herzustellen,
hat
man
für
ausgewählte
Anwendungen
sogenannte
Preforms
als
textile
Halbzeuge
gefertigt.
To
produce
fiber
composite
structures
with
load
path
aligned
fibers,
so-called
preforms
as
textile
semi-products
have
been
manufactured
for
selected
applications.
EuroPat v2
Für
die
textile
Verstärkung
eines
Faser-Matrix-Halbzeugs
kommen
textile
Halbzeuge
zum
Einsatz,
worin
eine
Vielzahl
von
Einzelfilamenten
in
geeigneter
Weise
im
Verbund
miteinander
stehen.
Textile
reinforcement
of
a
fibre-matrix
semifinished
product
employs
textile
semifinished
products
in
which
a
multiplicity
of
individual
filaments
are
suitably
interconnected.
EuroPat v2
Insbesondere
handelt
es
sich
dabei
um
flächige,
textile
Halbzeuge,
vorzugsweise
Gewebe,
auf
Basis
von
Endlosfasern
und
gegebenenfalls
zusätzlich
noch
Langfasern.
These
are
in
particular
sheetlike
textile
semifinished
products,
preferably
fabrics,
based
on
endless
fibres
and
optionally
also
long
fibres.
EuroPat v2
Um
Faserverbundstrukturen
mit
entsprechend
dem
Kraftfluss
angeordneten
Fasern
herzustellen,
hat
man
bisher
neben
Prepregs
für
ausgewählte
Anwendungen
sogenannte
Preforms
als
textile
Halbzeuge
gefertigt.
To
produce
fiber
composite
structures
with
load
path
aligned
fibers,
so-called
preforms
as
textile
semi-products
have
been
manufactured
up
to
present
for
selected
applications
in
addition
to
prepregs.
EuroPat v2
In
den
hier
dargestellten
Ausführungsformen
werden
zum
Herstellen
der
Preformen
42
gespreizte
Kohlenstofffasern
anstatt
textiler
Halbzeuge
oder
es
werden
zum
Herstellen
der
Preformen
42
textile
vorimprägnierte
Halbzeuge
als
Ausgangsmaterial
verwendet,
welches
speziell
zugeschnitten
wird.
In
the
embodiments
illustrated
herein,
spread
carbon
fibers
are
used
instead
of
textile
semi-products
for
fabricating
the
preforms
42,
or
textile
pre-impregnated
semi-products
are
used
as
a
starting
material,
which
is
specially
cut,
for
fabricating
the
preforms
42
.
EuroPat v2
Im
Wesentlichen
handelt
es
sich
hierbei
um
textile
Halbzeuge
in
Form
von
zwei-
oder
dreidimensionalen
Gebilden
aus
Verstärkungsfasern,
in
die
in
weiteren
Schritten
zur
Herstellung
des
Faserverbundbauteils
ein
geeignetes
Matrixmaterial
über
Infusion
oder
Injektion,
auch
unter
Anwendung
von
Vakuum
eingebracht
wird.
Essentially,
these
are
textile
semi-finished
products
in
the
shape
of
two-
or
three-dimensional
configurations
made
from
reinforcing
fibers,
in
which,
in
further
steps
for
producing
the
fiber
composite
component,
a
suitable
matrix
material
is
introduced
via
infusion
or
injection,
also
by
application
of
vacuum.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
um
textile
Halbzeuge
in
Form
von
zwei-
oder
dreidimensionalen
Gebilden
aus
Verstärkungsfasern,
wobei
die
Form
bereits
nahezu
der
Form
des
endgültigen
Bauteils
entsprechen
kann.
These
are
textile,
semi-finished
products
in
the
form
of
two-
or
three-dimensional
configurations
made
from
reinforcing
fibers,
wherein
the
shape
can
already
be
nearly
the
shape
of
the
final
component.
EuroPat v2
Unter
dem
Motto
„The
Weight
and
Performance
Optimizers“
wird
das
vielfältige
Produkportfolio
über
die
gesamte
Wertschöpfungskette
von
der
Carbonfaser
über
textile
Halbzeuge
bis
hin
zu
fertigen
Bauteilen
aus
carbon-
und
glasfaserverstärktem
Kunststoff
vorgestellt.
Under
the
motto
“The
Weight
and
Performance
Optimizers”,
the
company
will
present
its
diverse
product
portfolio
along
the
entire
value
chain
from
carbon
fibers
and
textile
semi-finished
products
to
finished
components
made
of
carbon
and
glass
fiber-reinforced
Plastics.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
vorwiegend
um
die
Herstellung
von
Preforms
(textile,
vorgeformte
Halbzeuge)
nach
unterschiedlichen
Verfahren,
beispielsweise
durch
Flechten.
This
primarily
involves
the
production
of
preforms
(textile,
preformed,
semi-finished
products)
by
various
means,
for
example
by
weaving.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
stellt
das
Unternehmen
auf
der
China
Composites
sein
vielfältiges
Produktportfolio
der
Faserverbund-Materialien
aus:Dieses
reicht
von
SIGRAFIL®Carbonfasern
über
textile
Halbzeuge
bis
hin
zu
REFRASIL®Materialien
auf
Silicabasis,
die
speziell
für
Hochtemperatur-Anwendungen
in
der
Luftfahrtindustrie
entwickelt
wurden.
Furthermore,
the
company
will
be
presenting
its
diverse
product
portfolio
of
fiber
composite
materials
at
China
Composites.
These
range
from
SIGRAFIL®
carbon
fibers
and
textile
semi-finished
products
to
REFRASIL®
silica-based
materials,
which
have
been
specially
developed
for
high-temperature
applications
in
the
aerospace
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
textile
Halbzeug
weist
eine
Textilstruktur
12
und
eine
Fixierungsstruktur
14
auf.
The
semi-finished
textile
has
a
textile
structure
12
and
a
fixation
structure
14
.
EuroPat v2
Weiterverarbeitet
werden
diese
textilen
Halbzeuge
in
leistungsfähige
Verbundmaterialien,
die
ein
zentraler
Bestandteil
vieler
Leichtbaustrategien
sind.
When
further
processed,
these
textile
semi-finished
products
become
efficient
composite
materials
used
as
a
central
component
in
many
lightweight
constructions.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wird
durch
die
unterschiedlichen
Temperaturbereiche
auch
unterschiedlicher
Druck
auf
das
textile
Halbzeug
ausgeübt.
For
example,
as
a
result
of
the
sections
having
different
temperatures,
different
levels
of
pressure
are
also
applied
to
the
semi-finished
textile.
EuroPat v2
Das
textile
Halbzeug
54
ist
als
textiles
Halbzeug
gemäß
einer
der
vorhergehenden
Ausführungsbeispiele
ausgebildet.
Semi-finished
textile
54
is
designed
as
semi-finished
textile
according
to
one
of
the
preceding
exemplary
embodiments.
EuroPat v2
Die
hohe
Anisotropie
ist
eine
Eigenart
der
als
textile
Verstärkung
in
Faser-Matrix-Halbzeugen
eingesetzten
textilen
Halbzeuge.
High
anisotropy
is
a
peculiarity
of
the
textile
semifinished
products
employed
as
textile
reinforcement
in
fibre-matrix
semifinished
products.
EuroPat v2
Die
inhaltlichen
Schwerpunkte
liegen
in
den
Bereichen
textiles
Bauen,
textiler
Halbzeuge
für
Faserverbundwerkstoffe
und
Vliesstoffstrukturen.
Its
emphasis
is
on
the
areas
of
textile
construction,
semi-finished
textile
products
for
fiber
composites
and
nonwovens
structures.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
aus
dem
Hybridgarn
über
flächenförmige,
textile
Flächengebilde
(Halbzeug)
hergestellt,
die,
da
die
darin
enthaltenen
Verstärkungsfilamente
in
gekräuseltem
Zustand
vorliegen,
dreidimensional
permanent
verformbar
sind.
These
are
produced
from
the
hybrid
yarn
via
sheetlike
textile
structures
(semifabricate)
which
are
capable
of
permanent
three-dimensional
deformation,
since
the
reinforcing
filaments
present
therein
are
in
the
crimped
state.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
die
textilen
Halbzeuge
jeweils
auf
einem
Träger
mit
einer
den
späteren
Vorformlingen
entsprechenden
Kontur
bzw.
angepassten
Geometrie
aufgebracht
werden,
und
dass
am
Ende
eines
flächen-
bildenden
Textilprozesses
die
noch
nicht
endgültig
fixierten
Fasern
der
textilen
Halbzeuge
durch
einen
Umform-
und
Drapiervorgang
in
eine
gewünschte
Orientierung
gebracht
werden.
The
above
objects
have
been
achieved
according
to
the
invention
in
a
method
of
producing
a
textile
preform
from
a
textile
semi-finished
material,
wherein
the
textile
semi-finished
material
is
applied
or
arranged
on
a
carrier
having
a
geometry
or
contour
that
is
adapted
to
(e.g.
corresponds
to)
the
final
intended
geometry
or
contour
of
the
preform
that
is
to
be
produced.
Moreover,
directly
at
the
end
of
a
web-forming
textile
manufacturing
process,
the
fibers
of
the
textile
semi-finished
material,
which
have
not
yet
been
finally
fixed,
are
brought
into
the
desired
final
fiber
orientation
by
carrying
out
a
reforming
and
draping
process.
EuroPat v2