Translation of "Text anpassen" in English
Herr
PEZZINI
stimmte
diesem
Änderungsantrag
zu
und
wollte
den
Text
entsprechend
anpassen.
The
RAPPORTEUR
accepted
the
amendment
and
said
he
would
modify
the
text
accordingly.
TildeMODEL v2018
Dort
können
Sie
im
Reiter
"Nachrichten"
den
Text
anpassen.
There,
in
the
"Messages"
tab,
you
can
change
the
text.
ParaCrawl v7.1
Text
und
Bilder
anpassen,
um
die
Geschichte
Ihrer
gemeinnützigen
Organisation
zu
erzählen.
Customize
the
text
and
add
photos
to
tell
the
story
of
your
charity
or
nonprofit
organization.
ParaCrawl v7.1
Ausrichten
von
Text
und
Anpassen
des
Zeilenabstands
Sie
können
Tabulatoren
verwenden,
um
den
Text
auszurichten.
Align
text
and
adjust
spacing
You
can
use
tab
stops
to
align
text.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
Rahmen
an
Text
anpassen
funktioniert
mit
jeder
beliebigen
Form
oder
Größe
eines
Textrahmens.
The
Fit
Box
to
Text
feature
works
on
any
shape
or
size
of
text
box.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Schriftart,
Farbe,
Größe,
den
Schriftstil
vom
Text
und
mehr
anpassen.
You
can
change
the
font,
color,
size
and
style
of
text.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Text
individuell
anpassen
und
den
Link
auf
die
eigenen
AGBs
verlinken.
You
can
customize
the
text
and
connect
the
link
to
your
own
Terms
and
Conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Schriftart,
Farbe,
Größe
und
den
Schriftstil
vom
Text
anpassen.
You
can
change
the
font,
color,
size
and
style
of
text.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
Verordnung
an
die
neuen
Aufsichts-
und
Überwachungsaufgaben,
wie
sie
sich
aus
dem
von
Ihnen
mit
dem
Rat
ausgehandelten
Text
ergeben,
anpassen.
We
will
adapt
the
regulation
to
the
new
authority
and
supervision
roles
based
on
the
text
that
you
have
negotiated
with
the
Council.
Europarl v8
Falls
Simrock
eine
solche
Übersetzung
wünsche,
werde
er
sie
umgehend
in
Auftrag
geben
und
auch
die
Komposition
dem
neuen
Text
anpassen
(das
wäre
einfach
gewesen,
denn
zum
Zeitpunkt
des
Briefes
existierten
von
dem
Werk
nur
Skizzen).
Should
Simrock
want
a
translation,
he
will
commission
it
directly
and
also
alter
the
composition
to
fit
the
new
text.
(This
would
have
been
easy
-
at
the
time
the
letter
was
written,
the
work
only
existed
in
sketch
form.)
ParaCrawl v7.1
Um
die
importierten
AVI-Videos
zu
bearbeiten,
klicken
Sie
auf
"Bearbeiten",
um
das
"Video
Edit"-Fenster,
wo
Sie
ein
Video
in
mehrere
Clips,
schneiden
Videos
anhängen
Effekte
können
trimmen
öffnen,
fügen
Sie
Bild
/
Text-Wasserzeichen,
etc.
anpassen
Ihre
Video-Dateien.
To
edit
the
imported
AVI
videos,
you
can
click
"Edit"
button
to
open
the
"Video
Edit"
window,
where
you
can
trim
a
video
into
several
clips,
crop
videos,
append
effects,
add
picture/text
watermark,
etc.
to
customize
your
video
files.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Text
ist
variabel,
Sie
können
den
Text
leicht
anpassen
und
können
den
Kontakt
für
Preis,
Preisanfrage
oder
Preisanfrage
nutzen.
This
text
is
variable,
you
can
easily
customize
the
text
and
can
use
contact
for
price,
price
inquiry
or
submit
price
request.Â
ParaCrawl v7.1
Element
aus
der
Toolbox
auswählen,
auf
den
Workspace
ziehen,
Größe
und
Text
anpassen
und
schon
ist
sie
fertig,
meine
Control.
Select
an
item
from
the
toolbox,
drag
it
onto
the
workspace,
adjust
its
size
and
text,
and
your
already
done.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Importieren
von
Text
in
einen
Rahmen
können
Sie
Rahmen
an
Text
anpassen
aus
dem
Kontextmenü
(oder
dem
Menü
Stil)
wählen.
After
importing
text
into
a
box,
you
can
choose
Fit
Box
to
Text
from
the
context
menu
(or
Item
menu).
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
*D
1
(Rahmenunterkante
dem
Text
anpassen)
kann
in
QuarkXPress
durch
Befehlstaste+*
per
Hand
aufgerufen
werden.
The
function
*D
1
(adjust
lower
box
edge
to
text)
is
manually
called
in
QuarkXPress
with
com-
mand+*.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Apps
starten,
die
Lautstärke
anpassen,
Text
bearbeiten,
Ihr
iPhone
oder
iPad
neu
starten
und
viele
weitere
Befehle
ausführen.
From
launching
apps,
adjusting
volume,
editing
text,
rebooting
your
iPhone
or
iPad,
and
many
more
commands,
you
can
do
it…
ParaCrawl v7.1
Sie
können
diesen
Text
anpassen,
damit
er
in
der
Sprache
des
jeweiligen
Benutzers
erscheint
oder
damit
ein
bestimmter
Text
in
bestimmten
Sprachen
angezeigt
wird.
You
can
customize
this
text
so
that
it
matches
the
user's
language,
or
so
that
specific
text
appears
in
certain
languages.
ParaCrawl v7.1
Rahmen
an
Text
anpassen:
Verkleinert
oder
vergrößert
den
Textrahmen
so,
dass
er
der
Größe
des
enthaltenen
Textes
entspricht.
Fit
Box
to
Text:
Reduces
or
enlarges
the
text
box
to
fit
the
size
of
the
text
it
contains.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Feldfunktionen,
die
lediglich
eine
einfache
Ersetzung
vornehmen
und
Algorithmen,
die
verschiedene
Fälle
unterscheiden
und
den
Text
entsprechend
anpassen.
Some
field
functions
are
a
simple
replacement,
for
example
they
set
the
name
or
a
date.
Others
can
distinguish
among
different
cases
and
replace
the
content
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
folgenden
Platzhaltern
können
Sie
den
Text
anpassen:
Sie
können
auch
auf
Verfügbare
Platzhalter
anzeigen
klicken,
um
Platzhalter
anzuzeigen
und
einzufügen:
Use
the
following
placeholders
to
customize
the
email
text.
You
can
also
click
View
available
placeholders
to
view
and
copy
placeholder
text:
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Objekt
ein
Textobjekt
ist,
klicken
Sie
es
mit
der
rechten
Maustaste
an
und
wählen
Sie
An
Text
anpassen
.
If
the
object
is
a
text
object,
right-click
the
text
object
and
choose
Size
to
Text
.
ParaCrawl v7.1
Bitte
halten
Sie
den
Text
relativ
kurz,
da
sich
die
E-Ticket-PDF-Seite
nicht
an
einen
zu
langen
Text
anpassen
kann.
Please
keep
the
text
relatively
short,
as
the
e-ticket
PDF
page
cannot
adapt
to
a
text
that
is
too
long.
ParaCrawl v7.1
Mit
letzteren
können
Sie
dynamisch
den
ganzen
Text
an
Umstände
anpassen,
z.B.
an
das
Datum
der
Anforderung,
an
den
Namen
oder
an
das
Geburtsdatum
des
Lesers,
wenn
Sie
dies
mit
angeben
ließen.
With
the
latter,
you
can
dynamically
adjust
the
entire
text
on
circumstances,
e.g.
the
date
of
the
request,
the
name
or
birthday
of
the
reader,
if
you
had
this
information
requested
during
subscription.
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
Symbolleiste
zum
Bearbeiten
angezeigt
wird,
können
Sie
damit
Text
und
Schriftart
anpassen
und
Elemente
wie
Links
und
Bilder
einfügen.
Instead,
type
directly
into
text
fields
and
use
the
editing
toolbar
when
offered
to
customise
text/font
and
add
elements
like
links
and
images.
ParaCrawl v7.1
Mit
iOS
13
können
Sie
Apps
starten,
die
Lautstärke
anpassen,
Text
bearbeiten,
Ihr
iPhone
oder
iPad
neu
starten
und
viele
weitere
Befehle
ausführen.
From
launching
apps,
adjusting
volume,
editing
text,
rebooting
your
iPhone
or
iPad,
and
many
more
commands,
you
can
do
it…
ParaCrawl v7.1