Translation of "Testierte jahresabschluss" in English
Der
vom
Abschlussprüfer
testierte
Jahresabschluss
wird
durch
den
Aufsichtsrat
geprüft.
The
annual
financial
statement
certified
by
the
auditor
is
examined
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Der
testierte
Jahresabschluss
wird
am
7.
März
2019
veröffentlicht.
The
audited
annual
financial
statement
will
be
published
on
7
March
2019.
ParaCrawl v7.1
Der
testierte
Jahresabschluss
wird
im
April
2016
veröffentlicht.
The
audited
financial
statements
will
be
published
in
April
2016.
ParaCrawl v7.1
Der
testierte
Konzern-Jahresabschluss
2018
der
OHB
SE
wird
auf
der
kommenden
Bilanzpressekonferenz
am
20.
März
2019
in
Bremen
und
dem
sich
am
selben
Tag
anschließenden
Analystentreffen
in
Frankfurt
am
Main
im
Detail
erläutert
sowie
zum
Herunterladen
auf
der
Website
der
OHB
SE
zur
Verfügung
stehen.
OHB
SE's
audited
2018
consolidated
financial
statements
will
be
explained
in
detail
at
the
upcoming
annual
press
conference
on
March
20,
2019
in
Bremen
and
at
the
analysts'
meeting
in
Frankfurt
am
Main
on
the
same
day,
which
will
be
followed
by
a
press
conference,
and
will
also
be
available
for
download
on
OHB
SE's
website.
ParaCrawl v7.1
Der
testierte
Jahresabschluss
sowie
der
Geschäftsbericht
für
das
Jahr
2018
stehen
auf
der
Gigaset-Website
unter
www.gigaset.ag
zum
Download
zur
Verfügung.
The
audited
financial
statements
and
the
Annual
Report
for
2018
can
be
downloaded
from
Gigaset's
website
at
www.gigaset.ag.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
zudem
den
testierten
Jahresabschluss
der
Gesellschaft
festgestellt.
The
supervisory
board
also
confirmed
the
audited
financial
statement
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
So
auch
diesen
Monat
wieder,
denn
Basler
hat
seinen
testierten
Jahresabschluss
2017
vorgelegt.
So
again
this
month,
because
Basler
has
submitted
its
audited
annual
report
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
TRIPLAN
AG
legt
den
testierten
und
festgestellten
Jahresabschluss
für
das
Geschäftsjahr
2004
vor.
TRIPLAN
AG
has
reported
its
audited
and
certified
financial
statement
for
2004.
ParaCrawl v7.1
Den
endgültigen
testierten
Jahresabschluss
der
Würth-Gruppe
für
das
Geschäftsjahr
2007
wird
das
Unternehmen
auf
der
Bilanzpressekonferenz
am
Mittwoch,
07.
Mai
2008
in
Stuttgart
vorlegen.
The
company
is
going
to
publish
the
definite
annual
statement
of
the
Würth
Group
for
the
financial
year
2007
at
its
annual
press
conference
that
will
take
place
in
Stuttgart
on
Wednesday,
07
May
2008.
ParaCrawl v7.1
Köln,
09.
August
2018
-
Die
im
Prime
Standard
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
notierte
Bastei
Lübbe
AG
(ISIN
DE000A1X3YY0)
hat
ihren
testierten
Jahresabschluss
für
das
Geschäftsjahr
2017/2018
veröffentlicht
und
gibt
heute
ihre
Geschäftsentwicklung
für
das
erste
Quartal
2018/2019
bekannt.
Cologne,
9
August
2018
-
Bastei
Lübbe
AG
(ISIN
DE000A1X3YY0),
which
is
listed
in
the
Prime
Standard
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange,
has
published
its
audited
annual
financial
statements
for
the
2017/2018
financial
year
and
is
now
announcing
its
business
performance
for
the
first
quarter
of
2018/2019.
ParaCrawl v7.1
Den
testierten
Jahresabschluss
für
das
Geschäftsjahr
2008
wird
die
Würth-Gruppe
auf
ihrer
Bilanzpressekonferenz
am
6.
Mai
2009
in
Künzelsau
vorlegen.
The
WÃ1?4rth
Group
will
present
its
audited
financial
statement
for
the
business
year
2008
at
its
press
conference
on
the
financial
statement
on
6
May
2009
in
KÃ1?4nzelsau.
ParaCrawl v7.1
Den
endgültigen
testierten
Jahresabschluss
der
Würth-Gruppe
für
das
Geschäftsjahr
2005
wird
das
Unternehmen
auf
der
Bilanzpressekonferenz
am
Mittwoch,
11.
Mai
2006
vorlegen.
The
company
is
going
to
publish
the
definite
annual
statement
of
the
Würth
Group
for
the
financial
year
2005
at
its
annual
press
conference
that
will
take
place
in
Künzelsau
on
Wednesday,
11th
May
2006.
CCAligned v1
Den
testierten
Jahresabschluss
für
das
Geschäftsjahr
2011
wird
die
Würth-Gruppe
auf
ihrer
Bilanzpressekonferenz
am
10.
Mai
2012
vorlegen.
The
company
is
going
to
publish
the
Würth
Group's
certified
annual
statement
for
the
financial
year
2011
at
its
annual
press
conference
on
10
May
2012.
CCAligned v1
Den
testierten
Jahresabschluss
für
das
Geschäftsjahr
2010
wird
die
Würth-Gruppe
auf
ihrer
Bilanzpressekonferenz
am
18.
Mai
2011
vorlegen.
The
company
is
going
to
publish
the
Würth
Group’s
certified
annual
statement
for
the
financial
year
2010
at
its
annual
press
conference
on
18
May
2011.
CCAligned v1
Die
Funkwerk
AG
hat
in
ihrem
bislang
besten
Geschäftsjahr
2003
nach
dem
jetzt
vorliegenden
testierten
Jahresabschluss
den
Umsatz
um
64,3%
auf
178,6
Mio.
€
(2002:
108,7
Mio.
€)
steigern
können.
According
to
the
most
recent
figures
in
the
audited
annual
report
of
Funkwerk
AG,
which
has
now
been
presented,
2003
proved
to
be
its
best
financial
year
to
date,
reporting
an
increase
in
sales
by
64.3%
to
€
178.6
million
Euro
(2002:
€
108.7
million).
ParaCrawl v7.1
Die
vollständigen
Finanzergebnisse
des
Unternehmens
für
das
Geschäftsjahr
2017
stehen
in
seinem
testierten
Jahresabschluss
sowie
in
der
Managementerörterung
und
-analyse
(Management
Discussion
and
Analysis)
für
das
am
30.
November
2017
zu
Ende
gegangene
Geschäftsjahr
zur
Verfügung,
die
bei
den
kanadischen
Wertpapierbehörden
unter
www.sedar.com
eingereicht
wurden.
The
Company's
complete
financial
results
for
fiscal
2017
are
available
in
its
audited
annual
financial
statements
and
annual
management's
discussion
and
analysis
for
the
year
ended
November
30,
2017,
each
of
which
have
been
filed
with
Canadian
securities
regulators
at
www.sedar.com
.
Outlook
ParaCrawl v7.1
Den
testierten
Jahresabschluss
zum
Geschäftsjahr
2017/2018
und
den
Ausblick
für
2018/2019
wird
Heidelberg
auf
der
Bilanzpressekonferenz
am
12.
Juni
2018
in
Frankfurt
veröffentlichen.
Heidelberg
will
be
publishing
the
audited
financial
statements
for
financial
year
2017/2018
and
the
outlook
for
2018/2019
at
the
Annual
Accounts
Press
Conference
on
June
12,
2018
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Den
vollständigen,
testierten
Jahresabschluss
wird
CEWE
im
Rahmen
der
Bilanzpresse-
und
Analystenkonferenz
am
28.
März
2019
in
Frankfurt
am
Main
vorstellen.
CEWE
will
present
full,
audited
annual
financial
statements
at
the
annual
report
and
analysts'
press
conference
to
be
held
in
Frankfurt
am
Main
on
28
March
2019.
ParaCrawl v7.1
Den
vollständigen,
testierten
Jahresabschluss
sowie
die
Prognose
für
das
Geschäftsjahr
2018
wird
CEWE
im
Rahmen
der
Bilanzpresse-
und
Analystenkonferenz
am
22.
März
2018
in
Frankfurt
am
Main
(Hotel
Villa
Kennedy)
vorstellen.
CEWE
will
present
full,
audited
annual
financial
statements
and
a
forecast
for
the
business
year
of
2018
during
an
annual
report
and
analysts'
press
conference
to
be
held
in
Frankfurt/Main
(Hotel
Villa
Kennedy)
on
22
March
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
Börsenhandel
wird
erst
dann
wieder
aufgenommen,
wenn
das
Unternehmen
seinen
testierten
Jahresabschluss
2017
eingereicht
hat,
was
erst
nach
Genehmigung
durch
die
Wert
papierbehörde
von
Ontario
und
die
Börsenaufsicht
der
TSX-V
erfolgen
wird.
Resumption
of
trading
is
expected
to
occur
after
the
Company
has
filed
its
2017
audited
annual
financial
statements,
which
will
only
occur
subsequent
to
the
approval
of
the
Ontario
Securities
Commission
as
well
as
th
at
of
th
e
TSX-V
.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Aussagen
zur
Geschäfts-
und
Ertragsentwicklung
mit
dem
endgültigen
testierten
Jahresabschluss
2018
gemäß
IFRS
sowie
einen
Ausblick
auf
das
Geschäftsjahr
2019
wird
die
CLIQ
Digital
AG
mit
Veröffentlichung
ihres
Geschäftsberichtes
2018
am
4.
April
2019
publizieren.
CLIQ
Digital
AG
will
publish
detailed
statements
on
the
business
and
earnings
development
with
the
final
audited
annual
financial
statements
for
2018
in
accordance
with
IFRS,
as
well
as
an
outlook
for
the
financial
year
2019,
when
CLIQ
Digital
AG
publishes
its
annual
report
2018
on
April
4,
2019.
ParaCrawl v7.1