Translation of "Im jahresabschluss" in English
Das
positive
oder
negative
Endergebnis
wird
im
Jahresabschluss
festgehalten.
The
final
result,
whether
positive
or
negative,
shall
appear
in
the
financial
statement.
DGT v2019
Diese
Beträge
werden
im
Jahresabschluss
des
folgenden
Jahres
endgültig
erfasst
bzw.
ausgeschlossen.
These
amounts
shall
be
definitively
included
in,
or
excluded
from,
the
annual
accounts
of
the
following
year.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
sich
erst
im
Jahresabschluss
2006
niederschlagen.
These
aspects
would
only
appear
in
the
2006
accounts.
DGT v2019
Weitere
Informationen
zur
internationalen
Vergütungs-
und
Nominierungspolitik
finden
sich
im
englischen
Jahresabschluss.
For
more
information
on
the
international
remuneration
and
nomination
policy
please
refer
to
page
120Â
of
the
annual
accounts.
ParaCrawl v7.1
Wie
sind
Fehler
im
Jahresabschluss
zu
korrigieren?
How
to
correct
an
error
in
a
financial
statement
CCAligned v1
Der
wesentliche
Teil
dieser
Einmalaufwendungen
sollte
bereits
im
Jahresabschluss
2013
verarbeitet
werden.
The
major
portion
of
these
one-off
expenses
will
already
be
accounted
for
in
the
2013
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zur
internationalen
Vergütungspolitik
finden
sich
im
(PDF:)
englischen
Jahresabschluss
.
For
more
information
on
the
international
remuneration
policy
please
refer
to
the
(PDF:)
annual
accounts
.
ParaCrawl v7.1
Alle
wesentlichen
Risiken
wurden
im
Jahresabschluss
berücksichtigt.
All
significant
risks
were
considered
in
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Abbildung
des
Selbstbehalts
im
Jahresabschluss
sind
wir
vorbereitet.
We
have
made
provisions
to
include
the
retention
amount
in
our
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Am
günstigsten
fällt
der
Jahresabschluss
im
Ausbaugewerbe
aus.
At
the
turn
of
the
year,
the
cyclical
upswing
in
Germany
continues.
ParaCrawl v7.1
Sonderbelastung
im
Jahresabschluss
2017/18
von
etwa
5
Mio.
EUR
erwartet.
EUR
5
million
expected
in
the
2017/18
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültigen
Zahlen
werden
nach
dem
jeweiligen
Jahresabschluss
im
Bundesanzeiger
veröffentlicht.
Final
numbers
will
be
published
in
the
Bundesanzeiger
after
our
annual
financial
statement.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zur
internationalen
Vergütungspolitik
finden
sich
im
englischen
Jahresabschluss.
For
more
information
on
the
international
remuneration
policy
please
refer
to
the
annual
accounts.
ParaCrawl v7.1
Alle
bekannten
und
nachprüfbaren
Risiken
wurden
im
Jahresabschluss
berücksichtigt.
All
known
and
verifiable
risks
were
considered
in
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
resultierende
Vergütung
ist
im
Jahresabschluss
der
VAMED
enthalten.
The
related
fees
are
included
in
VAMED
’s
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Beide
Boards
arbeiten
an
Projekten
zur
Verbesserung
der
Angaben
im
Jahresabschluss.
Both
boards
are
working
on
projects
related
to
improving
disclosures
in
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
der
im
Jahresabschluss
2011/12
dargestellten
Eventualschulden
sind
nicht
eingetreten.
Changes
did
not
occur
in
the
contingent
liabilities
shown
in
the
2011/12
annual
report.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
diese
Weise
übertragenen
Mittel
werden
im
Jahresabschluss
für
das
laufende
Jahr
deutlich
gekennzeichnet.
Appropriations
carried
over
in
this
way
shall
be
clearly
identified
in
the
accounts
of
the
current
year;
DGT v2019
Zukünftig
sind
nur
Wertpapierfirmen
,
nicht
Kreditinstitute
,
verpflichtet
,
ihre
fixen
Gemeinkosten
im
Jahresabschluss
auszuweisen
.
In
future
,
only
investment
companies
,
but
not
credit
institutions
,
will
be
required
to
disclose
their
fixed
overheads
in
their
annual
accounts
.
ECB v1