Translation of "Terroristische tat" in English
Wenn
wir
diese
Woche
sonst
nichts
tun,
sollten
wir
uns
wenigstens
eine
terroristische
Tat
ausdenken,
die
der
ganzen
Welt
zeigt,
das
die
Vereinigten
Staaten,
der
große
Teufel,
nur
ein
Papiertiger
sind
-
eine
schwache
Nation,
If
we
do
nothing
else
this
week,
we
must
conceive
at
least
one
terrorist
act
that
will
show
all
the
world
that
the
United
States,
the
great
Satan,
is
but
a
paper
tiger
-
a
weak
nation,
OpenSubtitles v2018
Während
diese
terroristische
Tat,
die
Entführung
und
Ermordung
zum
Ziel
hatte,
vor
aller
Augen
ausgeführt
wurde,
ermöglicht
durch
das
Mobilisieren
menschlichen
Einsatzes
der
großen
Skala,
besonders
dem
MOFAT-
Personal,
konnte
Minister
Ban
Ki-Moon
seine
Augen
schließen
und
so
tun,
als
sei
nichts
geschehen
und
dazu
kommentieren
sie
seien
für
ihre
eigene
Sicherheit
verantwortlich
mit
entschuldigendem
Hinweis
auf
das
reduzierte
diplomatische
Personal?
While
the
terrorist
act
was
committed
in
front
of
eyes
for
the
purpose
of
kidnapping
and
assassination
achieved
through
mobilizing
a
large
scale
manpower
based
on
the
MOFAT
personnel,
how
can
Minister
Ban
Ki-Moon
close
his
eyes,
look
only
far
away
as
if
nothing
happened,
and
say
that
citizens
themselves
should
be
responsible
for
their
own
security
with
the
excuse
of
shortage
of
diplomatic
personnel?
ParaCrawl v7.1
Während
einer
von
Amnesty
International
organisierten
Kundgebung
zum
Thema
"Folter
ist
eine
terroristische
Tat"
hielt
Edward
McMillan-Scott,
Vizepräsident
des
Europaparlaments,
eine
Rede.
During
a
rally
with
the
theme
"Torture
Is
Terrorist
Action"
organised
by
Amnesty
International,
Vice
President
of
the
European
Parliament
Mr
Edward
McMillan-Scott
gave
a
speech.
ParaCrawl v7.1
Die
Praktizierenden
legten
die
terroristische
Tat
von
Jiang
Zemins
Regime
bloß
und
forderten
die
internationale
Staatengemeinschaft
auf,
Anstrengungen
zu
unternehmen,
diesen
Terrorismus
zu
verurteilen
und
zu
beenden.
Falun
Gong
practitioners
exposed
the
terrorism
act
by
Jiang's
regime
and
called
for
the
international
society's
collective
effort
to
condemn
and
stop
their
terrorism.
ParaCrawl v7.1
Während
einer
von
Amnesty
International
organisierten
Kundgebung
zum
Thema
„Folter
ist
eine
terroristische
Tat“
hielt
Edward
McMillan-Scott,
Vizepräsident
des
Europaparlaments,
eine
Rede.
During
a
rally
with
the
theme
“Torture
Is
Terrorist
Action”
organised
by
Amnesty
International,
Vice
President
of
the
European
Parliament
Mr
Edward
McMillan-Scott
gave
a
speech.
ParaCrawl v7.1
Und
in
diesem
Augenblick
gibt
es
noch
Unschuldige
von
dieser
Maskerade,
die
trotz
der
Flut
von
Elementen,
die
beweisen,
dass
die
Geschehnisse
vom
11.
September
keine
terroristische
Tat
war,
sondern
eine
amerikanische
Inszenierung,
weitergequält
werden.
And
right
now,
there
are
still
innocent
people
of
this
farce
who
continue
to
be
tortured,
despite
the
overwhelming
number
of
evidence
that
the
events
of
September
11
were
not
a
terrorist
act,
but
an
American
set-up.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Brief
wird
der
Anschlag
als
terroristische
Tat
bezeichnet,
mit
der
nicht
nur
Falun
Gong
Praktizierende
aus
Übersee,
sondern
jeder
gesetzestreue
Bürger
der
Welt
bedroht
wird.
The
letter
called
the
shooting
an
act
of
terrorism
that
threatens
not
only
overseas
Falun
Gong
practitioners,
but
also
every
lawful
citizen
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Taiwan:
Der
Falun
Dafa
Verein
verurteilt
die
terroristische
Tat
des
Jiang
Regimes,
Verbrecher
anzuheuern,
um
auf
Falun
Dafa
Praktizierende
aus
Übersee
zu
schießen
(Fotos)
Russia:
Falun
Gong
Practitioners
Rally
to
Condemn
the
Jiang
Regime's
Terrorist
Act
of
Hiring
Thugs
to
Shoot
Practitioners
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil
ermöglicht
es
diese
terroristische
Tat
Beobachtern
weltweit,
die
Skrupellosigkeit
der
chinesischen
Regierung
zu
erkennen.
On
the
contrary,
the
act
of
terrorism
enables
worldwide
observers
to
see
the
evil
nature
of
the
Chinese
government.
ParaCrawl v7.1
Kirows
Ermordung,
die
terroristische
Tat
einiger
Jungkommunisten,
gab
Stalin
die
so
lang
erhoffte,
unvergleichliche
Gelegenheit,
ein
„echtes“
Amalgam
zu
konstruieren.
Kirov’s
assassination,
a
terrorist
act
by
several
Komsomols,
[14]
gave
Stalin
the
long
awaited
and
incomparable
opportunity
to
build
a
“real”
amalgam.
ParaCrawl v7.1
Der
multireligiöse
Verwaltungsrat
des
Internationalen
Dialogzentrums
(KAICIID)
veröffentlichte
nach
der
Schießerei
in
zwei
Moscheen
in
der
neuseeländischen
Stadt
Christchurch
am
15.
März
2019
folgende
Erklärung:
Bei
der
Schießerei
während
des
Freitagsgebets
wurden
49
Menschen
getötet
und
über
20
verletzt.
Dies
war
der
schlimmste
Massenmord
des
Landes,
den
Premierministerin
Jacinda
Ardern
als
eine
terroristische
Tat
verurteilte.
The
multireligious
Board
of
Directors
of
the
International
Dialogue
Centre
(KAICIID)
issued
the
following
statement
following
the
shooting
at
two
mosques
in
Christchurch,
New
Zealand,
on
15
March
2019.
The
shooting
resulted
in
49
casualties,
and
more
than
20
wounded
during
Friday
prayers,
making
it
the
country’s
worst
ever
mass
shooting,
which
Prime
Minister
Jacinda
Ardern
condemned
as
terrorism.
CCAligned v1
Wieso
haben
sie
die
Muslime
einer
terroristischen
und
katastrophalen
Tat
beschuldigt?
Why
have
they
accused
the
world
Muslims
of
committing
a
terrorist
and
disastrous
act?
ParaCrawl v7.1
Dies
erklärt,
weshalb
Bespalova
beschuldigt
wurde,
"terroristische"
Taten
begangen
zu
haben.
This
explains
why
Bespalova
was
accused
of
carrying
out
"terrorist"
acts.
ParaCrawl v7.1