Translation of "Termingerechte umsetzung" in English
Wir
kümmern
uns
um
die
qualitätsgesicherte
und
termingerechte
Umsetzung
Ihres
Immobilienprojektes.
We
ensure
the
assured
quality
and
the
on
time
implementation
of
your
real
estate
project.
ParaCrawl v7.1
Über
470
Mitarbeiter
garantieren
dabei
die
termingerechte
und
professionelle
Umsetzung
der
Bauprojekte.
Over
470
employees
guarantee
punctual
and
professional
implementation
of
construction
projects.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
beständige
Qualitätsarbeit
und
eine
termingerechte
Umsetzung.
We
garantuee
consistent
quality
work
and
on-time
relization.
CCAligned v1
Durch
die
professionelle,
termingerechte
Umsetzung
ist
etwas
Besonderes
gelungen.
"Due
to
the
professional,
timely
completion,
something
special
has
been
established.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
nochmals
auf
unser
gemeinsames
Engagement
für
eine
effiziente
und
termingerechte
Umsetzung
des
neuen
ordnungspolitischen
Rahmens
verweisen.
Let
me
reiterate
our
common
commitment
to
an
efficient
and
timely
implementation
of
the
new
regulatory
framework.
Europarl v8
Die
lückenlose
und
termingerechte
Umsetzung
der
WTO-Verpflichtungen
und
die
Beseitigung
verbleibender
Markthindernisse
sind
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
ein
stetiges
und
ausgewogenes
Wachstum
des
beiderseitigen
Handels
und
sind
entscheidend
für
massive
neue
europäische
Direktinvestitionen
in
China.
Full
and
timely
implementation
of
China’s
WTO
obligations
and
the
removal
of
remaining
market
access
obstacles
will
be
crucial
to
ensure
continued
and
balanced
growth
of
two-way
trade,
and
are
key
factors
in
attracting
major
new
flows
of
European
FDI
in
China.
TildeMODEL v2018
Um
eine
übereinstimmende
und
termingerechte
Umsetzung
der
neuen
MwSt-Richtlinie
sicherzustellen,
wird
die
Kommission
im
Februar
2011
ein
Fiscalis-Seminar19
für
alle
Steuerverwaltungen
der
Mitgliedstaaten
veranstalten.
To
ensure
a
consistent
and
timely
transposition
of
the
new
VAT
Directive,
the
Commission
will
organise
a
Fiscalis19
seminar,
involving
all
Member
States’
tax
administrations
in
February
2011.
TildeMODEL v2018
Und
diese
Ansprüche
stellen
wir
auch
im
gleichen
Umfang
an
alle
für
uns
tätigen
Dienstleistungsunternehmen:
Hier
vereinbaren
wir
nicht
nur
Preise,
sondern
auch
die
Qualität
der
Leistungen,
deren
termingerechte
Umsetzung
sowie
auch
relevante
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Ausführung
der
Tätigkeiten.
WeÂ
place
these
requirements
equally
comprehensively
on
all
service
provider
companies
who
work
for
us:
we
not
only
agree
on
prices,
but
also
on
the
quality
of
the
services,
their
on-time
implementation
and
the
relevant
requirements
on
the
environmentally-friendly
execution
of
the
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
verbesserte
Performance
ist
im
Wesentlichen
zurückzuführen
auf
den
Bereich
Systems
Integration,
der
nach
Einmal-Effekten
im
Jahr
2010
durch
Umsatzwachstum
in
die
Profitabilitätszone
zurückkehrt
ist,
auf
die
Ergebnisse
des
TOP-Programms
sowie
auf
die
fundierte
und
termingerechte
Umsetzung
des
Integrationsplans.
The
improved
performance
was
led
by
Systems
Integration
which
returned
to
profitability
after
one-off
effects
in
2010
thanks
to
revenue
growth,
the
contribution
from
the
TOP
Program
and
the
sound
and
timely
execution
of
the
integration
plan.
In
the
United
Kingdom
&
Ireland,
revenue
was
EUR
1,195
million,
up
+4.2
percent
compared
to
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
termingerechte
und
flexible
Umsetzung
kundenspezifischer
Wünsche
sind
nur
eines
von
vielen
Qualitätsmerkmalen
die
zum
langfristigen
Erfolg
beitragen.
The
timely
and
flexible
implementation
of
client
specific
requirements
are
just
one
of
many
quality
features
contribute
to
long-term
success.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Produktionsleistung,
eine
gute
Qualität
sowie
eine
termingerechte
Umsetzung
von
Neuentwicklungen
ermöglichen
es
PIKO,
den
Wünschen
der
Kunden
zeitnah
gerecht
zu
werden.
A
high
output,
good
quality
and
punctual
implementation
of
new
developments
PIKO
enable
to
meet
the
wishes
of
the
customer
needs
in
a
timely
manner.
ParaCrawl v7.1
Unsere
erfahrenen
Bauteams
unter
der
Aufsicht
von
qualifizierten
Fachleuten
sorgen
für
die
korrekte
und
termingerechte
Umsetzung
der
geplanten
Investition.
Our
experienced
construction
crews
under
the
supervision
of
qualified
specialists
will
ensure
the
correct
and
timely
implementation
of
the
planned
investment.
CCAligned v1
Ob
Sie
eine
komplette
Neuplanung
realisieren
oder
eine
bestehende
Anlage
modernisieren
möchten,
unsere
erfahrenen
Expertenteams
garantieren
immer
für
eine
sorgfältige
und
termingerechte
Umsetzung
Ihres
Projekts.
Whether
you
are
planning
an
entirely
new
plant
or
wish
to
modernize
an
existing
plant,
our
teams
of
experienced
experts
guarantee
the
diligent
and
timely
implementation
of
your
project
every
time.
CCAligned v1
Termingerechte
Umsetzung
von
wichtigen,
neuartigen
Projekten,
wo
time-to-market
entscheidend
ist
(z.B.
Reorganisation,
M&A,
Expansion,
BPA)
Timely
execution
of
high-priority
new
projects
where
time-to-market
is
crucial
(e.g.
reorganization,
M&A,
expansion,
BPA)
CCAligned v1
Unser
großes
fachspezifisches
Reisebüro
Know-How,
verbunden
mit
aktuellen
Methoden
in
den
Bereichen
Business
Process
-
und
Requirement
Engineering,
bilden
dabei
Basis
für
eine
erfolgreiche,
termingerechte
und
kostengünstige
Umsetzung
Ihrer
Ziele.
Hereby,
our
extensive
professional
travel
agency
expertise,
coupled
with
current
methods
in
the
areas
of
business
process
and
requirement
engineering,
forms
the
basis
for
a
successful,
punctual
and
cost-efficient
implementation
of
your
objectives..
ParaCrawl v7.1
Dabei
stehen
wir
für
kompromisslose
Qualität
und
termingerechte
Umsetzung
bei
unseren
Projekten
bei
der
Roboterprogrammierung
sowohl
im
Online-
als
auch
im
Offlinebereich.
In
doing
so
we
stand
for
uncompromising
quality
and
timely
implementation
with
our
projects,
in
both
online
and
offline
areas.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Dienstleistungsunternehmen
werden
nicht
nur
der
Preis,
sondern
auch
die
Qualität
der
Leistungen,
deren
termingerechte
Umsetzung
sowie
auch
relevante
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Ausführung
der
Tätigkeiten
vereinbart.
Not
only
the
price,
but
also
the
quality
of
the
services,
their
punctual
delivery
and
relevant
requirements
for
environmentally-friendly
execution
are
all
agreed
with
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Die
technische,
wie
auch
termingerechte
Umsetzung
der
Applikation
verlief
absolut
reibungslos
und
zu
unserer
vollsten
Zufriedenheit.
The
technical
implementation
of
the
application
was
on
time,
went
very
smoothly
and
was
to
our
fullest
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
verpflichten,
Produkte
zu
liefern
oder
eine
Leistung
zu
erbringen,
dann
garantieren
wir,
dass
wir
über
entsprechende
Kompetenzen
und
Kenntnisse
verfügen,
die
für
eine
solide
und
termingerechte
Umsetzung
des
Auftrags
notwendig
sind.
In
deciding
to
deliver
a
product
or
render
a
service,
we
guarantee
appropriate
competences
and
expertise
to
handle
orders
reliably
and
on
time.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
termingerechte
und
sichere
Umsetzung
des
Vorhabens
war
eine
enge
logistische
Abstimmung
mit
dem
Lieferanten
erforderlich.
Timely
and
safe
turnaround
required
close
logistical
coordination
with
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige
Produkte
und
Dienstleitungen,
exzellenter
Service
und
termingerechte
Umsetzung
-
das
sind
Stärken,
die
auch
international
geschätzt
werden.
High-quality
products
and
services,
excellent
service
and
prompt
implementation
are
strengths
that
are
highly
valued
internationally.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich
für
die
Planung,
Durchführung
und
Überwachung
aller
Qualitätsmaßnahmen,
die
eine
qualitative,
wirtschaftliche
und
termingerechte
Umsetzung
der
Projekte
garantieren.
Responsible
for
planning,
implementation
and
monitoring
of
all
quality
measures
to
guarantee
project
completion
on
time,
within
budget
and
to
the
required
quality.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
die
bessere
Geschäftsentwicklung
und
die
termingerechte
Umsetzung
der
Unternehmenstransformation
geht
der
Vorstand
2015
im
besten
Fall
von
einem
ausgeglichenen
operativen
Ergebnis
(EBIT)
aus.
Taking
into
consideration
the
Company’s
improved
business
performance
and
timely
implementation
of
its
transformation,
the
Managing
Board
anticipates
a
break-even
in
terms
of
operating
result
(EBIT)
in
the
best-case
scenario
in
2015.
ParaCrawl v7.1