Translation of "Termin verstrichen" in English
Nun
ist
auch
der
zweite
Termin
verstrichen,
und
das
Einfuhrverbot
hätte
in
Kraft
treten
müssen.
Now
that
this
second
deadline
has
expired,
the
import
ban
should
therefore
take
effect.
TildeMODEL v2018
Dann
wurde
der
Zeitpunkt
auf
August
1991
verschoben,
aber
auch
dieser
Termin
ist
inzwischen
verstrichen.
This
was
later
postponed
to
August
1991,
yet
even
this
date
has
now
passed.
EUbookshop v2
Zur
Streichung
der
ersten
Phase
der
Erhöhung
der
Mindeststeuersätze,
die
ja
ursprünglich
am
1.
Januar
1998
beginnen
sollte,
sei
bemerkt,
daß
dieser
Termin
schon
lange
verstrichen
ist.
Moreover,
as
regards
removing
the
initial
stage
of
increases
in
the
minimum
rates
for
which
the
date
was
initially
set
at
1
January
1998,
it
is
worth
pointing
out
that
this
deadline
has
long
since
passed.
Europarl v8
Änderung
21
ersetzt
den
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Termin
(der
bereits
verstrichen
ist)
durch
eine
Angabe,
die
hinsichtlich
des
Zeitplans
der
abschließenden
Annahme
des
Vorschlags
neutral
ist.
Amendment
21
replaces
the
deadline
proposed
by
the
Commission
(and
which
has
already
expired)
by
a
procedure
which
is
neutral
as
regards
the
time
schedule
of
the
final
adoption
of
the
proposal.
TildeMODEL v2018
Der
Termin
ist
inzwischen
verstrichen,
und
es
wird
deutlich,
daß
zwar
viel
getan
wurde,
um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
daß
aber
auch
noch
viel
zu
tun
bleibt.
Now
that
this
date
has
been
passed,
it
is
clear
that
although
much
work
has
been
done
to
achieve
this
goal,
much
work
re
mains.
EUbookshop v2
Auch
dieser
Termin
verstrich
ohne
dass
Fortschritte
bei
der
Vorbereitung
der
Serienfertigung
vermeldet
wurden.
However,
this
date
also
passed
without
any
reported
progress
on
Tu-334
serial
production.
Wikipedia v1.0
Aus
diesem
Grunde
könnte
es
sehr
kostspielig
werden,
wenn
dieser
Termin
verstriche,
ohne
daß
die
Maßnahmen,
welche
die
Kommission
im
letzten
Kapitel
ihres
Dokuments
vorschlägt,
durchgeführt
worden
wären.
For
this
reason,
the
consequences
could
be
extremely
costly
if
that
date
is
reached
without
resolving
the
issues
that
the
Commission
mentions
in
the
final
chapter
of
the
document.
TildeMODEL v2018