Translation of "Termin abgesagt" in English
Tom
und
Maria
haben
ihren
Termin
abgesagt.
Tom
and
Mary
have
canceled
their
appointment.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
gerade
einen
Termin
abgesagt.
Sorry,
I
was
just
rescheduling
an
appointment.
OpenSubtitles v2018
Scheinbar
hast
du
Ethans
Termin
mit
ihm
abgesagt?
Apparently,
you
cancelled
Ethan's
appointment
with
him
today?
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
am
Montag
einen
Termin,
habe
aber
abgesagt.
I
should
have
seen
them
Monday
but
I
would
have
cancelled.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
den
Termin
letzte
Woche
abgesagt.
Um,
you
canceled
last
week
and
never
called
to
reschedule.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
Termin
zum
Ultraschall
abgesagt.
Okay?
I
canceled
the
ultrasound.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
den
Termin
mit
Grubman
abgesagt.
I
cancelled
the
Grubman
thing.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
meinen
Termin
wegen
Kopfschmerzen
abgesagt.
I
cancelled
my
appointment.
Blamed
a
headache.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Behandlung
kann
bis
zu
12
Stunden
vor
dem
Massage-Termin
kostenlos
abgesagt
werden.
You
can
cancel
your
appointment
without
a
charge
up
to
12
hours
before
your
massage
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
den
Termin
abgesagt.
They've
cancelled
the
appointment.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gerade
entdeckt,
dass
du
vor
einem
Monat
den
Termin
bei
mir
abgesagt
hast.
You
know
what
just
I
realized?
You
made
a
doctor's
appointment.
And
then
you
cancelled
it.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
den
Termin
abgesagt.
But
you
canceled
your
appointment.
OpenSubtitles v2018
Wer
hat
den
Termin
abgesagt?
Who
has
cancelled
the
appointment?
CCAligned v1
Bitte
tun
Sie
das
spätestens
eine
Woche
vor
Ihrer
Sprachüberprüfung,
ansonsten
wird
ihr
Termin
abgesagt.
Failure
to
do
so
will
result
in
the
cancellation
of
your
exam.
ParaCrawl v7.1
Sie
verlieren
keine
wertvollen
Lektionen,
wenn
ein
Termin
verschoben
oder
abgesagt
werden
muss.
You
will
not
lose
any
important
lessons
if
an
appointment
has
to
be
postponed
or
canceled.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Steuer-Leuten
wurde
ein
Termin
abgesagt,
also
können
wir
Mittwoch
mittags
kommen,
aber
ich
denke,
wir
sollten
morgen
gehen.
The
tax
people
have
had
a
cancellation,
so
they
can
see
us
on
Wednesday
at
noon.
But
we
should
go
up
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
habe
dann
nach
mehreren
Telefonaten
Klein
bei
gegeben
-
einen
Termin
in
4
Wochen
Zeitabstand
gemacht,
damit
ich
Ruhe
hatte
und
habe
dann
2
Tage
vorher
diesen
Termin
abgesagt
und
darum
gebeten,
dass
man
mich
nicht
mehr
anruft.
After
several
calls
I
succumbed
and
made
an
appointment
four
weeks
later,
in
order
to
be
left
alone,
and
two
days
before
that
date
I
cancelled
and
demanded
not
to
be
called
again.
QED v2.0a
Bitte
haben
Sie
Verständnis
dafür,
dass
Behandlungen,
die
später
als
24
Stunden
vor
dem
Termin
abgesagt,
verrechnet
werden
müssen.
Please
understand
that
treatments
canceled
later
than
24
hours
before
the
appointment
must
be
charged.
CCAligned v1
Eine
Terminumfrage
beenden
[top]
Wenn
ein
Termin
abgesagt
wird
oder
Sie
keinen
endgültigen
gemeinsamen
Termin
finden
können,
können
Sie
die
Terminumfrage
beenden.
Close
a
poll
[top]
If
the
meeting
project
is
cancelled,
or
if
you
can't
find
a
final
date,
you
can
close
the
poll.
ParaCrawl v7.1
Bitte
bestätigen
Sie
diesen
Termin
spätestens
nach
drei
Tagen
(kurze
Antwort
per
E-Mail),
ansonsten
wird
Ihr
Termin
abgesagt.
Please
confirm
the
appointed
examination
date
within
3
days
(short
email
reply),
otherwise
your
examination
will
be
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Reihe
»Neue
deutsche
Geschichten«
geht
auch
in
diesem
Jahr
weiter:
Am
9.
Februar
2017
(dieser
Termin
wurde
kurzfristig
abgesagt!)
Our
series
"New
German
histories"
continues
this
year:
on
February
9,
2017,
(the
date
was
cancelled
at
short
notice!)
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
Freund
von
den
Grünen
in
der
Meretz-Partei
hatte
seinen
Termin
abgesagt,
weil
er
mit
Antisemiten
nichts
zu
tun
haben
will.
There
was
also
a
friend
of
the
German
greens
in
the
meeretz
party
who
canceled
his
appointment,
because
he
does
not
want
to
have
anything
to
do
with
anti-Semites.
ParaCrawl v7.1
Hat
ein
Patient
seinen
Termin
abgesagt,
verschoben
oder
schlicht
vergessen,
können
über
eine
einfache
Patientensuche
auch
gelöschte
Termine
wieder
gefunden
werden.
If
a
patient
has
canceled
his
appointment,
moved
or
simply
forgotten,
even
deleted
events
can
be
found
via
a
simple
patient
search
again.
ParaCrawl v7.1
Sehr
geehrte
Besucher,
aufgrund
der
aktuellen
Situation
hinsichtlich
des
Coronavirus
bitten
wir
Sie,
stets
zu
prüfen,
ob
der
Termin
einer
Veranstaltung
abgesagt
oder
geändert
wurde.
Dear
visitors,
please
click
here
to
learn
whether
an
event
has
been
cancelled
or
rescheduled
due
to
the
current
situation
with
the
coronavirus
outbreak.
CCAligned v1
Für
Geburtstags-Reservierungen,
die
nicht
spätestens
48
Stunden
vor
dem
Termin
abgesagt
werden,
müssen
wir
eine
Stornogebühr
in
der
Höhe
von
50%
der
Buchung
in
Rechnung
stellen.
For
birthday-party
reservations
not
cancelled
at
least
48
hours
before
the
start
time,
we
will
charge
a
cancellation
fee
of
50%
of
the
booking.
CCAligned v1
Die
traditionelle
Segnung
der
Tiere
anlässlich
des
Festivals
von
San
Antonio
findet
am
Sonntag,
dem
2.
Februar,
in
Dénia
statt,
nachdem
der
erste
durch
die
Regenfälle
vorgesehene
Termin
abgesagt
wurde.
The
traditional
blessing
of
animals
on
the
occasion
of
the
festival
of
San
Antonio
will
take
place
on
Sunday,
February
2,
in
Dénia,
after
canceling
the
first
date
foreseen
by
the
rains.
CCAligned v1
Wenn
ein
gebuchter
und
bezahlter
Termin
abgesagt
wird,
kann
ein
Ersatztermin
nach
Vereinbarung
beider
Seiten
gemacht
werden.
In
case
of
cancelling
an
ordered
and
paid
stay
it
is
possible
to
set
a
reserve
germ
based
on
mutual
agreement
of
the
parties.
CCAligned v1