Translation of "Temporärer fehler" in English
Ein
temporärer
fehler
trat
auf,
bitte
starten
Sie
Ihre
Anfrage
erneut.
A
temporary
error
occurred,
please
try
again
your
request.
CCAligned v1
Wenn
ein
temporärer
Fehler
der
zu
einer
dezentralen
verzögerten
Abschaltung
führen
soll,
innerhalb
der
Verzögerungszeitspanne
wieder
wegfällt,
kann
die
schon
eingeleitete
und
angelaufene
dezentrale
Fehlerreaktion
wieder
rückgesetzt
werden,
bspw.
durch
eine
zentrale
Steuerung.
If
a
temporary
error,
which
is
to
lead
to
a
decentralized
delayed
shutdown,
ceases
again
within
the
delay
time
span,
a
decentralized
error
response
that
has
already
been
initiated
and
has
started
to
run
may
be
reset
again,
for
instance,
by
a
central
controller.
EuroPat v2
Liegt
lediglich
ein
temporärer
Fehler
des
ersten
Messwertsystems
vor,
kann
die
Schutzüberprüfung
wieder
anhand
des
ersten
Messwertesatzes
durchgeführt
werden.
If
only
a
temporary
fault
has
occurred
in
the
first
measured
value
system,
the
protection
check
can
be
carried
out
again
on
the
basis
of
the
first
measured
value
set.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
der
ersten
Fehlerklasse
16-1
("temporärer
Software
Fehler"
oder
"zentraler
Spannungsausfall")
werden
nach
dem
Reboot
die
beiden
Knoten
12,
14
koordiniert
in
den
Cluster
10
eingebracht.
In
both
cases
of
the
first
error
class
16
-
1
(“temporary
software
error”
or
“central
power
failure”)
the
inclusion
of
the
two
nodes
12,
14
into
cluster
10
after
the
reboot
is
coordinated.
EuroPat v2
Fehler:
Temporäre
Datei„
%1“
kann
nicht
angelegt
werden.
Error:
Could
not
create
temporary
file
'%1
'.
KDE4 v2
Bestes
Dienstprogramm
reparatur
ZIP
fehler
temporäre
datei
ausfall:
Best
utility
to
repair
Zip
temporary
file
failure
error:
ParaCrawl v7.1
Liegt
ein
behebbarer
Fehler
vor,
der
beispielsweise
durch
einen
Software
Fehler
oder
durch
eine
Unterbrechung
der
Stromversorgung
ausgelöst
worden
ist
(diese
Fehler
werden
als
temporäre
Fehler
eingestuft,
die
sich
durch
ein
automatisiertes
Verfahren
wieder
beheben
lassen
sollten),
dann
kann
das
Telefonnetz
erfindungsgemäß
von
zentraler
Stelle
-
ohne
manuelles
Eingreifen
vor
Ort
-
wieder
in
Betrieb
genommen
werden.
If
a
recoverable
error
is
present
which
has
been
triggered
by
a
software
error
or
by
an
interruption
of
the
power
supply,
for
example,
(this
is
classified
as
a
temporary
error
which
should
be
able
to
be
rectified
again
by
an
automated
procedure)
then,
in
accordance
with
the
invention,
the
telephone
network
can
be
put
back
into
operation
from
the
central
point—without
manual
intervention
on
site.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
mikroelektronische
Bauelemente
sowie
Dickschicht-Hybridschaltungen,
die
sich
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
durch
eine
niedrigere
Rate
der
temporären
Fehler
und
eine
erhöhte
Signalgeschwindigkeit
auszeichnen
und
deren
Mehrschichtensubstrate
bzw.
Substrate
einfach
herstellbar
und
dimensionsstabil
sind.
The
present
invention
relates
to
a
microelectronic
components
and
thick-film
hybrid
circuits
which
have
a
lower
rate
of
transient
errors
and
a
higher
signal
velocity
compared
with
the
prior
art
and
whose
multilayer
substrates
or
substrates
are
simple
to
produce
and
dimensionally
stable.
EuroPat v2
Auch
die
Herstellung
solcher
Substrate
erfordert
einen
hohen
technischen
und
zeitlichen
Aufwand,
und
die
Rate
der
temporären
Fehler
der
Dickschicht-Hybridschaltungen
ist
hoch.
The
production
of
such
substrates
is
also
very
technically
complicated
and
time-consuming,
and
the
rate
of
transient
errors
in
the
thick-film
hybrid
circuits
is
high.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
mikroelektronische
Bauelemente
sowie
Dickschicht-Hybridschaltungen
zu
finden,
die
die
vorstehend
geschilderten
Nachteile
nicht
mehr
zeigen
und
die
darüber
hinaus
eine
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
erhöhte
Signalgeschwindigkeit
und
eine
niedrigere
Rate
der
temporären
Fehler
aufweisen,
wobei
die
Mehrschichtensubstrate
der
mikroelektronischen
Bauelemente
sowie
die
Substrate
der
Dickschicht-Hybridschaltungen
einfach
herzustellen
und
dimensionsstabil
sein
sollen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
microelectronic
components
and
thick-film
hybrid
circuits
which
do
not
have
the
disadvantages
described
above
and
moreover
have
a
higher
signal
velocity
compared
with
the
prior
art
and
a
lower
rate
of
transient
errors,
the
multilayer
substrates
of
the
microelectronic
components
and
the
substrates
of
the
thick-film
hybrid
circuits
being
simple
to
produce
and
dimensionally
stable.
EuroPat v2
Diese
ergab,
daß
erfindungsgemäße
Schaltungen
im
Vergleich
zu
üblichen
eine
besonders
niedrige
Rate
der
temporären
Fehler
und
eine
ausgesprochen
hohe
Signalgeschwindigkeit
aufwiesen.
This
showed
that,
compared
with
conventional
circuits,
circuits
according
to
the
invention
have
a
particularly
low
rate
of
transient
errors
and
an
extremely
high
signal
velocity.
EuroPat v2
Ihre
elektrische
Funktionsprüfung
ergab,
daß
die
Ausschußrate
dieser
einfachen
und
schnellen
Herstellweise
weit
unterhalb
der
von
Verfahren
des
Standes
der
Technik
lag,
wobei
die
erfindungsgemäßen
Bauelemente
die
Signalgeschwindigkeit
herkömmlicher
Bauelemente
weit
übertrafen
und
deren
Rate
der
temporären
Fehler
erheblich
unterschritten.
When
these
components
were
subjected
to
an
electrical
function
test,
it
was
found
that
the
rejection
rate
in
this
simple
and
rapid
production
procedure
was
well
below
that
of
prior
art
processes,
the
novel
components
having
a
far
superior
signal
velocity
and
substantially
lower
rate
of
transient
errors
compared
with
conventional
components.
EuroPat v2
Nach
der
elektrischen
Funktionsprüfung,
die
eine
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
deutlich
erhöhte
Signalgeschwindigkeit
und
eine
erheblich
niedrigere
Rate
der
temporären
Fehler
ergab,
wurden
die
Bauteile
aus
integriertem
Schaltkreis
und
Mehrschichtensubstrat
über
die
Mehrschichtensubstrate
mit
dem
Rest
der
Packages
mechanisch
verbunden
und
elektrisch
verschaltet.
After
the
electrical
function
test,
which
indicated
a
substantially
higher
signal
velocity
compared
with
the
prior
art
and
a
substantially
lower
rate
of
transient
errors,
the
components
consisting
of
the
integrated
circuit
and
the
multilayer
substrate
were
mechanically
connected
to
the
remainder
of
the
package
via
the
multilayer
substrates
and
electrically
connected.
EuroPat v2
Bei
beiden
erläuterten
Verfahren
ist
es
besonders
vorteilhaft,
eine
Plausibilitätskontrolle
für
die
jeweils
neu
berechneten
Werte
m
x
und
n
x
zusätzlich
einzufügen,
um
zu
verhindern,
daß
temporäre
Fehler
oder
Sondereinflüsse
die
Ergebnisse
dauerhaft
verfälschen.
With
both
described
processes,
it
is
especially
advantageous
to
introduce
a
plausibility
factor
for
the
respective
newly
calculated
values
m
x
and
n
x
in
addition,
thereby
preventing
permanent
falsification
of
the
result
by
temporary
errors
or
external
influences.
EuroPat v2
Basierend
auf
der
Fehlermeldung,
die
der
empfangende
Server
zurückschickt,
kann
es
sich
zum
einen
um
einen
Soft-Bounce,
einen
temporären
Fehler,
handeln,
der
unter
anderem
bei
einer
vollen
Mailbox,
einem
Spam-Blocking
oder
einem
technischen
Time
Out
auftritt.
Based
on
the
error
message
the
receiving
server
sends
back,
the
rejection
can
either
be
a
soft
bounce,
which
is
a
temporary
error,
such
as
mailbox
full,
spam
related,
or
time
out;
or
a
hard
bounce,
which
is
a
permanent
error,
such
as
the
email
address
is
no
longer
valid.
ParaCrawl v7.1
Temporäre
Fehler
sind
Probleme
mit
Netzwerkunterbrechungen
und
systembezogene
Fehler,
die
sich
in
der
Regel
selbst
beheben
(ohne
Eingriff
des
Endbenutzers).
Temporary
errors
are
intermittent
network
and
system
related
issues
that
should
clear
up
on
their
own
(without
end-user
intervention).
ParaCrawl v7.1
Allgemein
gilt,
dass
eine
Anzeige
erst
erfolgt,
wenn
ein
permanenter
Fehler
länger
als
4:15
h
ansteht,
oder
mehr
als
50
temporäre
Fehler
pro
Tag
auftreten.
As
a
rule,
the
display
does
not
appear
until
a
permanent
error
is
present
for
longer
than
4:15
hours,
or
if
more
than
50
temporary
errors
occur
in
a
day.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
Kontrollelementes
Alle
in
Layout
anzeigen
können
die
akzeptierten
Fehler
temporär
wieder
für
die
Bilddarstellung
im
Layout
eingeblendet
werden.
The
Show
All
in
Layout
option
has
been
added
for
temporarily
displaying
all
accepted
layout
errors.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
noch,
daß
der
erhebliche
hohe
Gehalt
an
a-Strahlern
in
den
keramischen
Materialien
temporäre
Fehler
in
den
integrierten
Schaltkreisen
hervorruft:
Die
in
das
Halbleitermaterial
eindringenden
a-Teilchen
erzeugen
Elektronen-Loch-Paare,
die
erst
nach
einer
gewissen
Zeit
ausheilen
und
bis
dahin
den
integrierten
Schaltkreis
mehr
oder
weniger
in
seiner
Funktion
stören.
Furthermore,
the
high
content
of
a-emitters
in
the
ceramic
materials
causes
transient
errors
in
the
integrated
circuits.
The
a-particles
which
penetrate
the
semiconductor
material
produce
electronhole
pairs
which
recover
only
after
a
certain
time
and,
until
then,
have
a
more
or
less
serious
adverse
effect
on
the
functioning
of
the
integrated
circuit.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
mikroelektronischen
Bauelemente
und
die
erfindungsgemäßen
Dickschicht-Hybridschaltungen
zeichnen
sich
gegenüber
dem
vom
Stand
der
Technik
her
bekannten
durch
zahlreiche
überraschende
Vorteile
aus:
So
ist
ihre
Signalgeschwindigkeit
deutlich
höher
und
ihre
Rate
der
temporären
Fehler
erheblich
niedriger,
und
ihre
Funktionsfähigkeit
wird
selbst
durch
starke
Temperaturschwankungen
nicht
beeinträchtigt.
The
novel
microelectronic
components
and
the
thick-film
hybrid
circuits
according
to
the
invention
have
many
surprising
advantages
over
the
prior
art
component.
For
example,
their
signal
velocity
is
substantially
higher
and
their
rate
of
transient
errors
substantially
lower,
and
their
ability
to
function
is
not
adversely
affected
even
by
large
temperature
fluctuations.
EuroPat v2