Translation of "Temperatur senken" in English
Wir
haben
Kühldecken
benutzt
um
seine
Temperatur
zu
senken.
We
used
cooling
blankets
to
get
his
temperature
down.
OpenSubtitles v2018
Okay,
ihr
Jungs
müsst
die
Temperatur
hier
drin
senken.
Okay,
I
need
you
guys
to
lower
the
temperature
in
here.
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich
wird
die
kalte
Wanne
seine
Temperatur
senken.
Hopefully
the
cold
tub
will
get
his
temp
down.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
etwas
finden,
um
die
Temperatur
zu
senken.
We've
got
to
find
something
to
bring
the
temperature
down.
OpenSubtitles v2018
Schauen,
ob
wir
die
Temperatur
senken
können.
See
if
we
can
break
the
temperature.
QED v2.0a
Sie
möchten
die
Temperatur
im
EGG
senken?
Do
you
want
to
decrease
the
temperature
in
the
EGG?
ParaCrawl v7.1
Nimm
kühle
Duschen
oder
Bäder,
um
deine
Temperatur
schnell
zu
senken.
Take
cool
showers
or
baths
to
lower
your
temperature
quickly.
ParaCrawl v7.1
Mit
Plate
Cool
Exchanger
Machine
die
Temperatur
der
Sojamilch
senken.
Using
Plate
cool
Exchanger
Machine
to
decrease
temperature
of
Soy
milk.
ParaCrawl v7.1
Mit
Plate
Cool
Exchanger
Machine
die
Temperatur
von
Sojamilch
senken.
Using
Plate
Cool
Exchanger
Machine
to
reducing
temperature
of
soy
milk.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
Ihre
Temperatur
senken.
We
need
to
lower
her
temperature.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Temperatur
senken.
Let's
bring
her
core
temperature
down.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
die
Temperatur
senken.
I'll
have
the
temperature
lowered.
OpenSubtitles v2018
Im
vorgeheizten
Backofen
10
Minuten,
dann
die
Temperatur
zu
senken
und
25
mehr
Minuten.
In
the
preheated
oven
for
10
minutes
then
lower
the
temperature
and
25
more
minutes.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Sägeblatt
kompatibles
automatisches
Kühlmittel
kann
das
Sägeblatt
schmieren
und
die
Temperatur
des
Sägeblattes
senken.
Automatic
coolant
compatible
with
blade
could
make
blade
lubricant
and
reduce
the
temperature
of
blade.
ParaCrawl v7.1
Der
einfache
Weg
die
Temperatur
zu
senken,
sei
es
zu
Hause
oder
am
Arbeitsplatz!
The
simple
way
to
reduce
the
temperature
at
home
or
at
work!
CCAligned v1
Zukünftige
Maßnahmen
am
Motoren-
und
Aufladesystem
werden
die
für
den
Dampfprozess
relevante
Temperatur
stark
senken.
Future
measures
on
the
engine
and
charging
system
will
considerably
lower
the
temperature
relevant
in
the
steam
process.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Temperatur
zu
senken,
müssen
Sie
kaltes
Wasser
auf
die
betroffene
Stelle
auftragen.
To
lower
the
temperature
you
must
apply
cold
water
to
the
affected
area.
ParaCrawl v7.1
Auch
Gegenmaßnahmen,
wie
die
Temperatur
zu
senken
oder
zu
erhöhen,
lassen
sich
automatisiert
einleiten.
Countermeasures,
such
as
raising
or
lowering
the
temperature,
can
also
be
set
to
kick
in
automatically.
ParaCrawl v7.1
Steigt
diese
nämlich
über
die
Körpertemperatur,
muss
der
Vogel
aktiv
die
eigene
Temperatur
senken.
If
this
exceeds
body
temperature,
then
the
bird
must
reduce
its
own
temperature.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sprecher
der
Feuerwehr
sagte,
dass
zwei
Schlepper
das
Schiff
während
der
gesamten
Nacht
mit
Wasser
besprengen
würden,
um
die
Temperatur
zu
senken.
However,
tug
boats
continued
to
pour
water
on
the
ship's
hull,
in
an
effort
to
lower
its
temperature
and
prevent
its
deformation.
Wikipedia v1.0
Auch
LED-betriebene
Leuchten
benötigen
Kühlkörper,
um
die
Wärme,
die
sich
insbesondere
bei
leistungsfähigeren
LEDs
bildet,
abzuleiten
und
die
Temperatur
zu
senken.
Heat
transfer
by
radiation
is
a
function
of
both
the
heat
sink
temperature,
and
the
temperature
of
the
surroundings
that
the
heat
sink
is
optically
coupled
with.
Wikipedia v1.0
Im
Laufe
der
nächsten
8-14
d
findet
eine
weitere
langsame
Aktivierung
statt,
in
deren
Verlauf
man
die
hot
spot-Temperatur
weiter
senken
kann,
derart,
dass
der
Umsatz
90%
nicht
übersteigt.
During
the
next
8-14
days
there
is
a
further
gradual
activation,
during
which
the
hot
spot
temperature
can
be
lowered
further
so
that
the
conversion
does
not
exceed
90%.
EuroPat v2
Auch
in
dieser
Reifenmischung
zeigt
sich,
daß
die
genannten
Chemikalien
die
Hysterese
nicht
nur
bei
höherer
Temperatur
senken,
sondern
auch,
ungünstigerweise
bei
tiefen
Temperatur.
It
is
apparent
in
this
tire
compound
also
that
the
said
chemicals
lower
the
hysteresis
not
only
at
elevated
temperatures
but
also,
disadvantageously,
at
low
temperatures.
EuroPat v2
Hierfür
können
verschiedene
Ausführungen
von
strahlformenden
Einrichtungen
5
zur
Anwendung
gelangen,
z.B.
Düsen,
derartig
gestaltet,
dass
eine
adiabatische
Expansion
des
Aktivgaststrahls
auftritt,
um
die
Temperatur
zu
senken,
oder
abgeflachte
strahlformende
Einrichtungen
5,
wie
sie
nachfolgend
noch
näher
beschrieben
werden,
um
einen
flachen,
breiten
Aktivgasstrahl
6
zu
formen.
Different
constructions
of
jet-shaping
devices
5
can
be
used
for
this
purpose,
e.g.,
nozzles
constructed
in
such
a
way
that
adiabatic
expansion
of
the
active
gas
jet
occurs
in
order
to
reduce
temperature,
or
flattened
jet-shaping
devices
5
such
as
are
described
more
fully
in
the
following
in
order
to
form
a
flat,
broad
active
gas
jet
6
.
EuroPat v2
Im
Laufe
der
nächsten
8-14
Tage
findet
eine
weitere
langsame
Aktivierung
statt,
in
deren
Verlauf
man
die
''hot
spot-Temperatur
weiter
senken
kann,
derart,
daß
der
Umsatz
90%
nicht
übersteigt.
During
the
next
8-14
days
there
is
a
further
gradual
activation,
during
which
the
hot
spot
temperature
can
be
lowered
further
so
that
the
conversion
does
not
exceed
90%.
EuroPat v2
Sicher
mögen
einige
Enthusiasten
jetzt
denken,
dass
sie
nach
dem
Delidding
bzw.
Köpfen
der
CPU
(IHS
entfernen,
um
die
Temperatur
zu
senken)
auch
keinen
Heatspreader
mehr
auf
der
CPU
haben,
aber
daran
hatte
Intel
wohl
nicht
gedacht
?
Sure,
some
enthusiasts
may
think
now,
that
according
to
the
CPU
Delidding
(remove
IHS
to
reduce
the
temperature),
we
also
have
no
more
heat
spreader
on
the
CPU,
but
probably
Intel
didn't
think
about
this
ðŸ
?‰
ParaCrawl v7.1
Die
warme
Luft
aus
dem
Innenraum
der
Kabine
wird
auf
ihrem
Weg
zum
Wärmetauscher
noch
mehr
befeuchtet,
um
ihre
Temperatur
zu
senken.
The
warm
air
from
inside
the
cabin
is
humidified
still
further
on
its
way
to
the
heat-exchanger
unit,
in
order
to
reduce
its
temperature.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
verlässt
sich
Plugable
auf
die
Perforationen
auf
beiden
Seiten
des
Gehäuses,
um
den
Luftstrom
zu
ermöglichen
und
die
Temperatur
zu
senken.
Rather,
Plugable
is
relying
on
the
perforations
on
either
side
of
the
case
to
enable
air-flow
and
aid
in
bringing
down
the
temperature.
ParaCrawl v7.1
Meist
will
sie
die
Temperatur
senken,
damit
sie
das
Halbleitermaterial
auch
auf
hitzeempfindlichen
Stoffen
kristallisieren
lassen
kann.
Mostly,
they
want
to
lower
the
temperature,
so
that
they
can
get
the
semi-conductor
material
to
crystallize
on
heat-sensitive
materials.
ParaCrawl v7.1
Kälte,
z.B.
kalte
Füße,
die
gegebenermaßen
auch
die
Temperatur
der
Halsschleimhäute
senken,
wird
oft
dafür
beschuldigt,
eine
Halsentzündung
hervorzurufen.
Being
cold;
e.g.
having
cold
feet,
that
reflectorically
also
lowers
the
temperature
in
the
mucosa
of
the
throat
is
often
blamed
for
inducing
tonsillitis.
ParaCrawl v7.1