Translation of "Telefonnummer wählen" in English

Um die Telefonnummer zu wählen, drücken Sie den Steuerungsknopf.
Press the rotary pushbutton to dial the telephone number.
ParaCrawl v7.1

In diesen Fällen sind jeweils nur die Landeskennzahl und die Telefonnummer zu wählen.
In these cases only the country code and the phone number should be chosen.
ParaCrawl v7.1

Eine Telefonnummer, die Sie wählen können, wenn Sie Unterstützung benötigen.
A phone number that you can call if you need help.
ParaCrawl v7.1

Die Telefonnummer 112 wählen Sie bei Lebensgefahr und in ernsten Fällen.
Call 112 if lives are at risk and in serious cases.
ParaCrawl v7.1

Um eine lokale Telefonnummer in Kanada wählen, müssen Sie wählen XXX-XXXX.
To dial a local phone number in Canada, you must dial XXX-XXXX.
ParaCrawl v7.1

Il est important, dass wir eine neue Telefonnummer wählen .
Importantly, that we choose a new phone number.
ParaCrawl v7.1

Aus den Anruflisten können Sie die gewünschte Telefonnummer direkt wählen.
You can dial a telephone number directly from any call list.
ParaCrawl v7.1

Er würde diese Telefonnummer wählen.
He'd dial that phone number.
OpenSubtitles v2018

Bis zum 3. Februar 2000 können Sie den Text hören, wenn Sie die Telefonnummer wählen:
Until the 3rd February 2000 you can hear the text, if you dial the telephone number:
ParaCrawl v7.1

Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein oder wählen Sie Suchen und einen gespeicherten Kontakt.
Enter the desired phone number, or select Search and a saved contact.
ParaCrawl v7.1

Ermöglicht der App, ohne Ihr Eingreifen eine beliebige Telefonnummer zu wählen, einschließlich Notrufnummern.
Allows the app to call any phone number, including emergency numbers, without your intervention.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls möchten wir wissen, ob endlich die Zeit gekommen ist, dass, wie Kissinger vor 30 Jahren sagte, die großen Führer dieser Welt wissen, welche Telefonnummer sie wählen müssen, wenn sie jemanden in Europa sprechen müssen und sich nicht einfach mit den Mitgliedstaaten in Verbindung setzen.
We would also like to know whether the time has finally come when, as Kissinger would say 30 years ago, the major world leaders know which telephone number to call when they need to speak to someone in Europe, and do not just contact the Member States.
Europarl v8

Während die meisten einfachen Befehle auf dem AT-Befehlssatz der Firma Hayes basierten, wie zum Beispiel eine Telefonnummer zu wählen oder die Verbindung zu beenden, wurden die besonderen Fähigkeiten des Modems durch firmenspezifische Kommandos ausgelöst.
While most of the simple commands were based on the Hayes command set, like dialing a number or hanging up a phone, their proprietary capabilities were supported by proprietary commands and syntax.
WikiMatrix v1

Stellen Sie sich vor, Sie könnten überall in Europa die gleiche Telefonnummer wählen, um ein Taxi zu rufen.
Imagine being able to dial a single num­ber to call the nearest taxi, wherever you are in Europe.
EUbookshop v2

Am weitesten verbreitet waren Nachrichten auf Anrufbeantwortern, die den Angerufenen informierten, er habe eine Ferienreise gewonnen, und ihn aufforderten, eine bestimmte Telefonnummer zu wählen, um den Gewinn zu bestätigen.
The most frequently reported scams were messages left on consumers’ answering machines informing them they had won a holiday. The message asks the consumer to call a number to claim their prize.
EUbookshop v2

Ein mit einer zentralen Telefonanlage telefonisch verbundener Benutzer kann seine eigene Telefonnummer durch Wählen an seinem Telefonapparat unmittelbar einer automatischen Vermittlungsein­heit mitteilen, welche aus einem angeschlossenen Benutzerver­zeichnis die zugehörige Adresse und allfällige weitere Kenndaten ermittelt.
A user connected by telephone to a central telephone exchange can inform an automatic switching communications device directly of his own telephone number by dialing on his telephone set, which determines the corresponding address and all other possible characteristics from an on-line directory.
EuroPat v2

Der Hauptdatenspeicher dient dabei als Datenbank für ein persönliches Telefonbuch, während der Kurzwahlspeicher einen Teil der im persönlichen Telefonbuch registrierten Daten speichert, über die auf die Telefonbucheinträge zugegriffen werden kann, um eine gespeicherte Telefonnummer zu wählen.
In this context, the main data memory serves as a database for a personal telephone directory, while the call number memory stores some of the data recorded in the personal telephone directory, which data can be used to access the telephone directory entries in order to select a stored telephone number.
EuroPat v2

Will der Fahrer nun ein Telefongespräch führen, so kann er über die Bedienelemente des Rundfunkgerätes die gewünschte Telefonnummer wählen (Schritt 107).
If the driver then wishes to make a telephone call, he can dial the desired telephone number using the control elements of the radio unit (step 107).
EuroPat v2

Ob wir in einem Geschäft den Geldbeutel zücken und bezahlen, eine Telefonnummer wählen oder den Busfahrplan studieren, täglich werden wir mit Zahlen in unterschiedlichen Sinnbezügen konfrontiert.
Whether we get out our purse and pay at a store, dial a telephone number or study the bus timetable, every day we are confronted with numbers in different senses.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie vom Ausland nach Italien anrufen, müssen Sie die Vorwahl 0039 und die Telefonnummer des Teilnehmers wählen.
To telephone Italy from abroad it is necessary to first dial the prefix 0039, followed by the telephone number of the person required.
ParaCrawl v7.1

Ab Freiburg: CIEA-Abholservice (Bitte wählen Telefonnummer 026 305 55 36 und Sie werden abgeholt).
Phone (026) 305 55 36 and wait to be collected by the CIEA courtesy bus;or
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie von außerhalb Australiens anrufen, wählen Sie erst den Ländercode [61] und anschließend die Telefonnummer (wählen Sie die "0" nicht mit, sollte die Telefonnummer mit "0" beginnt).
When calling from outside Australia, dial the country code [61] and the number (omit "0" when it is the first digit of the phone number). Â Forgotten Articles
ParaCrawl v7.1

Im Um eine rumänische Telefonnummer zu wählen, wähle den vierstelligen Anfangscode und die sechsstellige Nummer, egal wo im Land du wählst.
In order to dial a Romanian phone number, dial the four digit initial code and the six-digit number, regardless of where in the country you are dialing from.
ParaCrawl v7.1

Falls Ihr Sozialdienst nicht in Ihrer Nähe ist, können Sie bei Lebensgefahr und in sehr ernsten Fällen die Telefonnummer 112 wählen.
If there is no Social Service Centre close by, you can dial 112 when a life is at risk and in very serious cases.
ParaCrawl v7.1

Wo sonst als auch Hawaii kann man eine örtliche Telefonnummer wählen (596-Surf auf der Insel Oahu), um den aktuellen Surfreport abzuhören?
Where else but in Hawaii can you call a local phone number (596-SURF on Oahu) and receive today's current surf report?
ParaCrawl v7.1

Geben Sie auf der neuen Oberfläche die Telefonnummer ein, wählen Sie den Dateityp aus, für den Sie Dateien abrufen möchten und wählen Sie schließlich „Browse History“ für das Zieltelefon.
On your new interface, enter the phone number, select the type of files you would like to retrieve, and finally, choose the "browse history" of the target phone.
ParaCrawl v7.1

Er müsste eigentlich für ein Auswärtsgespräch vom Tuscany Valley nach San Francisco 1 (415) und die sieben Ziffern der Telefonnummer wählen.
For a call from the Tuscany Valley to San Francisco, he would have to dial 1 (415) plus the seven digits of the phone number.
ParaCrawl v7.1

Um einen lokalen Anruf (eine Nummer in der gleichen Stadt oder Gemeinde, dass Sie sich befinden) Sie nur die siebenstellige Telefonnummer wählen müssen entfernt.
To make a local call (to a number located in the same town or city that you are in) you just need to dial the seven-digit telephone number.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie von Frankreich aus im Ausland anrufen möchten, müssen Sie 00 + die Telefonvorwahl Ihres Landes + die Telefonnummer Ihres Gesprächspartners wählen.
To phone another country from France, dial 00 + the country code + the number you want to call.
ParaCrawl v7.1