Translation of "Telefonische kontaktaufnahme" in English

In dringenden Fällen ist auch eine telefonische Kontaktaufnahme möglich.
In urgent cases the office can also be contacted by telephone.
ParaCrawl v7.1
Ich erkläre hiermit meine Einwilligung für eine telefonische Kontaktaufnahme.
I hereby agree to be contacted by telephone.
CCAligned v1
Diese erfolgt aufgrund der gemachten Angaben, eine allfällige telefonische Kontaktaufnahme bleibt vorbehalten.
This takes place on the basis of the information supplied, although a contact by telephone may also be necessary.
ParaCrawl v7.1
Der Widerruf kann durch Übersenden einer E-Mail oder durch telefonische oder postalische Kontaktaufnahme mit uns erfolgen.
Consent may be revoked by sending an e-mail or by making contact with us by telephone or by post.
ParaCrawl v7.1
Eine telefonische Kontaktaufnahme zur Einleitung des Datentransports vom Kunden zum Hersteller ist hierbei nicht mehr erforderlich.
In this case, making telephone contact in order to initiate the data transport from the customer to the manufacturer is no longer necessary.
EuroPat v2
Auch eine telefonische Kontaktaufnahme für mehr Informationen und/oder Reservierungen ist natürlich möglich.
You can also contact us by telephone for information and reservations.
CCAligned v1
Im Störfall erfolgt innerhalb von maximal 60 Minuten die telefonische Kontaktaufnahme durch MIWE Experten.
A MIWE expert will contact you within a maximum of 60 minutes in the event of a malfunction.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie eine telefonische Kontaktaufnahme wünschen, teilen Sie uns bitte auch Ihre Telefonnummer mit.
If you would like us to contact you by telephone, please let us know your telephone number.
ParaCrawl v7.1
Im Vereinigten Königreich haben 36 lokale Bildungsbehörden (LEA) in England, 2 in Wales, verschiedene Formen der pädagogischen Betreuung entwickelt (Zusammenarbeit mit den für Sinti, Roma und Fahrende zuständigen Bildungsbehörden, Bereitstellung von Unterrichtsmaterial, die Einführung eines Schulbegleithefts durch das Bildungsministerium, das von mehr als der Hälfte der Behörden eingesetzt wird, telefonische Kontaktaufnahme mit den Familien, Hausaufgaben per Post).
In the U.K., 36 English and 2 Welsh LEAs have developed educational follow-up in a variety of forms : collaboration with the Traveller Education Services: supplying teaching materials: a system of record transfer - nearly half of all LEAs are using the pupil record referencing card drawn up by the Department for Education: keeping in touch with families by telephone: schoolwork by correspondence...
EUbookshop v2
Zunächst verbietet sie nur die telefonische oder persönliche Kontaktaufnahme mit potentiellen Kunden ohne deren vorherige schriftliche Zustimmung, so daß die anderen Methoden der Kontaktaufnahme zulässig bleiben.
Article 59 of the Treaty must be interpreted as meaning that it applies where a person established in one Member State offers by telephone to potential clients in another Member State to provide services to them.
EUbookshop v2
Darüber hinaus gelten für die telefonische Kontaktaufnahme mit Verbrauchern die Vorschriften für unerbetene Anrufe des Gesetzes über bestimmte Verbraucherverträge.
The Data Protection Authority stated that in general the following data can be made public: name, work area, year of employment, phone number and email address at the place of work.
EUbookshop v2
Sollte die Maschine noch nicht im Verwaltungsrechner vorhanden sein, so muss sich das Servicepersonal selbst entweder vor Ort oder über telefonische Kontaktaufnahme über die baulichen Gegebenheiten der Maschine informieren und die Daten nachträglich im Verwaltungsrechner einpflegen.
If the machine is not present in the administration computer, the service representative must obtain information on the structural condition of the machine either on site or by telephone and can then input the data into the administration computer afterwards.
EuroPat v2
Bei vorzeitiger Abreise empfehlen wir die telefonische Kontaktaufnahme mit dem Verwalter am Tage der Abreise zwecks Klärung ob alles in Ordnung war.
If you leave earlier or on another day, we advise you to contact the caretaker by phone on the day of departure and to inquire whether the everything was in order.
ParaCrawl v7.1
Der Ort und der zeitliche Umfang der Schulung variiert, daher bitte ich Sie bei Interesse, um eine telefonische Kontaktaufnahme.
The place and the duration of these sessions varies, so we ask you to contact me by phone.
CCAligned v1
Haben Sie Fragen und/oder Interesse an einem Welpen aus meiner Zucht, freue ich mich über ihre telefonische Kontaktaufnahme!
You are interested for a puppy or have questions? Please feel free to contact me.
CCAligned v1
In Bezug auf die telefonische Kontaktaufnahme durch Interessenten oder Kunden beinhalten die von Google zur Verfügung gestellten Statistiken die Startzeit, das Ende, den Status (entgangen oder erhalten), die Dauer (Sekunden), die Ortsvorwahl des Anrufers, die Telefonkosten sowie den Anruftypen.
With respect to telephone contact by prospects or customers, the statistics provided by Google include the start time, end time, status (missed or received), duration (seconds), caller area code, telephone charges and call type.
ParaCrawl v7.1
Zudem nutzen wir die erhobenen Daten für die Kundenakquise, insbesondere für die telefonische Kontaktaufnahme und den Versand von Werbung per Post und per Email.
Furthermore, we use the data collected for customer acquisition, especially for making contact by telephone and sending advertising by post and email.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist die telefonische Kontaktaufnahme manchen günstigen Angeboten überlegen, die Sie auf verschiedenen Websites vorfinden können.
That’s why phone communication is superior to some cheap deals that you can see on different sites.
ParaCrawl v7.1
Die Identifizierung der Person kann dabei durch persönliches Erscheinen, telefonische Kontaktaufnahme oder auch elektronische, zum Beispiel auf kryptographischen Mitteln beruhende, Identifizierung vor dem Zertifikatsaussteller erreicht werden.
In this case, the person can be identified to the certificate issuer by means of personal appearance, telephone contact, or electronic identification based on cryptographic means for example.
EuroPat v2
So sollte zum Beispiel für die telefonische Kontaktaufnahme durch das Call Center eine ausdrückliche Genehmigung vom User eingeholt werden.
For example you should obtain the user’s explicit authorization to contact him by phone via the call center.
ParaCrawl v7.1
Unser Büro ist von Montag bis Freitag besetzt, wir bitten Sie trotzdem um vorherige telefonische Kontaktaufnahme, damit wir uns ausreichend Zeit für Sie nehmen können, sollten Sie die Seifenfabrik kennenlernen wollen.
Our office is open Monday through Friday. Nevertheless, we would kindly ask you to contact us prior to your visit. This guarantees that we will have sufficient time to show you our facilities.
CCAligned v1
Telefonische Kontaktaufnahme sowohl in der Früh als auch am Nachmittag bitte frühestens 30 Minuten nach Ordinationsbeginn, um das Telefon in diesen ersten 30 Minuten für Hausbesuchsanmeldungen bzw. Notfälle freizuhalten.
Telephone contact Please wait 30 minutes after opening in the morning and afternoon to call the practice, as the phone lines are reserved for emergencies and home visit scheduling during this time.
CCAligned v1
Für Last Minute-Buchungen, insbesondere auch für Buchungen am Wochenende und bis spät in die Nacht, bitten wir Sie um eine telefonische Kontaktaufnahme – Wir versuchen jede Last Minute-Anfrage möglich zu machen!
For last-minute bookings, specially also for bookings on weekends and until late in to the night, we kindly ask you to contact us by telephone – We try to make possible every last minute request!
CCAligned v1
Zudem nutzen wir die über den Datenschutzerklärungsgenerator erhobenen Daten für die Kundenakquise, insbesondere für die telefonische Kontaktaufnahme und den Versand von Werbung per Post und E-Mail.
Furthermore, we also use the data collected via the Privacy Policy Generator for customer acquisition purposes, including in particular for contact by telephone and the dispatch of advertising material via post and email.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Fragen zu dieser Verpaarung und/oder Interesse an einem Welpen aus meiner Zucht, freue ich mich über ihre telefonische Kontaktaufnahme!
You are interested for a puppy or have questions? Please feel free to contact me.
CCAligned v1
Die Mindestmengen hängen von der Art der Ausführung ab und wir bitten hier um telefonische oder schriftliche Kontaktaufnahme.
The minimum amounts will depend on the nature of the work and we ask you to contact us by telephone or in writing for details.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Fragen oder wünschen eine Erstberatung, bitten wir vorab um telefonische Kontaktaufnahme während der unten angegebenen Sprechstunden.
If you have any questions or wish an initial consultation, please contact us in advance during the consultation hours given below.
ParaCrawl v7.1
Für Gruppen ab 15 Personen bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme oder verwenden Sie das "Anfragen".
For groups of more than 15 people, please contact us by phone or use the "Requests" form.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

telefonisches nachfassen kontaktaufnahme telefonische rückmeldung kontaktaufnahme zu
telefonische hotline telefonischer rückruf kontaktaufnahme von telefonisch
telefonische kontaktaufnahme telefonisch abgesprochen