Translation of "Teilt sich" in English

Diese Zuständigkeit teilt sich die Kommission bisher mit den Mitgliedstaaten.
The Commission currently shares this right with the Member States.
Europarl v8
Allerdings teilt sich die ganze Erde die gleiche Ozonschicht.
The whole globe shares the same ozone layer.
Europarl v8
Und teilt sich von neuem alle 12 bis 15 Stunden.
And divides anew every 12 to 15 hours.
TED2013 v1.1
Alles teilt sich und zeigt schöne Muster im sechsdimensionalen Ladungsraum.
So they all split, and give a nice pattern in six-dimensional charge space.
TED2013 v1.1
Nun, sie teilt sich, sie konkurriert mit anderen, sie überlebt.
Well it divides, it competes, it survives.
TED2013 v1.1
Der Kalemegdan teilt sich in die Anlagen des großen und kleinen Kalemegdans.
The Kalemegdan Park, split in two as the Large and Little parks, was developed in the area that once was the town field.
Wikipedia v1.0
Die Basis teilt sich die Start- und Landebahnen mit dem Flughafen Darwin.
The base shares its runway with Darwin International Airport.
Wikipedia v1.0
Das UWC Mostar teilt sich das Gebäude mit dem Gymnasium Mostar.
UWC Mostar shares the building with Gimnazija Mostar.
Wikipedia v1.0
Die Südgrenze teilt sich der Distrikt mit dem Waitomo-Distrikt.
It is a service town for the surrounding dairy farming district.
Wikipedia v1.0
Dieses Gebirge teilt sich Almería mit der Provinz Granada.
Over the years, the Indalo has become the best known symbol of Almería.
Wikipedia v1.0
Der FCR teilt sich das Stadion mit dem Männer-NRW-Ligisten VfB Homberg.
They share the stadium with VfB Homberg, a male team currently playing in the Oberliga.
Wikipedia v1.0
Der aktuelle Toledo teilt sich die Plattform mit dem zeitgleich erschienenen Škoda Rapid.
Sales were not strong however, as has been the case for all the generations of the Toledo.
Wikipedia v1.0
Die Landebahn teilt sich das Militär mit dem zivilen Newcastle Airport.
The military base shares its runway facilities with Newcastle Airport.
Wikipedia v1.0
Maria teilt sich ein Zimmer mit ihrer Schwester.
Mary shares a room with her sister.
Tatoeba v2021-03-10
Sie teilt sich ein Zimmer mit ihrer Schwester.
She shares a room with her sister.
Tatoeba v2021-03-10
Der Gesamtbetrag teilt sich wie folgt auf die Mitgliedstaaten auf (in %):
The total amount shall be shared among the Member States as follows:
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

teilte glück ist das einzige was sich verdoppelt wenn man es teilt an sich teilt sich auf
teilt sich mit sich teilt sich wie folgt auf was sich liebt das neckt sich
teilt sich teilt