Translation of "Teilnahme verhindert" in English
Beide
waren
aus
Krankheitsgründen
an
der
Teilnahme
verhindert.
The
two
were
unable
to
participate
in
the
meeting
for
health
reasons.
ParaCrawl v7.1
Was
kann
ich
tun,
wenn
ich
kurzfristig
an
der
Teilnahme
verhindert
bin?
What
can
I
do
if
I
am
prevented
from
participating
at
short
notice?
CCAligned v1
Die
Mitglieder
des
Handelsausschusses
können
sich
in
den
Sitzungen
vertreten
lassen,
wenn
sie
an
der
Teilnahme
verhindert
sind.
The
members
of
the
Trade
Committee
may
be
represented
if
they
are
prevented
from
attending
a
meeting.
DGT v2019
Die
Mitglieder
des
Stabilitäts-
und
Assoziationsrates
können
sich
auf
den
Tagungen
vertreten
lassen,
wenn
sie
an
der
Teilnahme
verhindert
sind.
The
members
of
the
Stabilisation
and
Association
Council,
if
unable
to
attend,
may
be
represented.
DGT v2019
Was
Schweden
betrifft,
so
hängt
unsere
Nicht-Teilnahme
an
der
WWU
nicht
mit
irgendeinem
Vertrag
zusammen,
sondern
beruht
auf
der
negativen
öffentlichen
Meinung,
die
bisher
einen
Beschluß
über
die
schwedische
Teilnahme
verhindert
hat.
The
fact
that
Sweden
is
not
a
member
of
EMU
has
nothing
to
do
with
the
Treaty,
but
with
public
opinion
which
has
prevented
a
decision
on
whether
to
join.
Europarl v8
Die
Mitglieder
des
Assoziationsrates
können
sich
auf
den
Tagungen
vertreten
lassen,
wenn
sie
an
der
Teilnahme
verhindert
sind.
The
members
of
the
Association
Council
may
be
represented
if
unable
to
attend
a
session.
DGT v2019
Dies
bedeutet,
dass
die
Menschen
einen
größeren
Teil
ihres
längeren
Lebens
krank
sind
–
ein
Faktor
der
die
Gesundheitskosten
in
die
Höhe
treibt
und
die
Teilnahme
am
Arbeitsmarkt
verhindert.
This
means
that
a
greater
part
of
a
longer
life
is
being
spent
in
ill
health,
which
is
one
of
the
factors
driving
spiralling
health
costs
and
hampering
participation
in
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Ist
der
Vorsitzende
an
der
Teilnahme
verhindert,
so
führt
der
stellvertretende
Vorsitzende
in
den
Sitzungen
den
Vorsitz.
The
Vice?Chairperson
shall
preside
over
these
meetings
when
the
Chairperson
is
unable
to
participate.
TildeMODEL v2018
Dessen
RS-Kippglied
50
hatte
zuvor
seinen
R-Eingang
auf
"0"
und
durch
das
von
der
Auswahldauersignalleitung
21
detektierte
Auswahldauersignal
"0"
seinen
S-Eingang
auf
"1",
mithin
ein
Q-Ausgangssignal
"1",
das
am
Ausgang
seines
ODER-Gliedes
64
mit
negierten
Eingängen
ein
"O"-Vergleichssignal
22'
bewirkt
und
somit
eine
Teilnahme
am
Auswahlvorgang
verhindert.
Before
this,
the
R
input
of
its
RS
flip-flop
element
50
was
at
"0"
and
as
a
result
of
the
"0"
of
the
selection
duration
signal
detected
by
the
selection
duration
signal
line
21
its
S
input
was
at
"1"
and
a
Q
output
signal
therefore
at
"1"
which,
at
the
output
of
its
OR
element
64
with
negated
inputs,
causes
a
"0"
compare
signal
22'
and
thus
prevents
participation
in
the
selection
process.
EuroPat v2
Da
er
befürchtete,
die
Verleihung
würde
im
Dezember
stattfinden
und
er
könnte
an
der
Teilnahme
verhindert
sein,
bereitete
er
seine
Botschaft
vor,
die
er
uns
anläßlich
der
Verleihung
übermitteln
wollte.
Subsequently,
fearing
that
the
award
would
be
made
in
December
and
that
he
might
not
be
able
to
attend,
he
wrote
a
message
to
be
read
out
on
this
occasion.
EUbookshop v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Angabe
personenbezogener
Daten
im
Bewerbungsformular
und
im
Bewerbungsfragebogen,
deren
Umfang
sich
aus
den
Bestimmungen
des
Arbeitsgesetzbuches
und
den
besonderen
Bestimmungen
über
die
Beschäftigung
ergibt,
freiwillig
ist,
wenngleich
notwendig
und
als
solche
eine
Voraussetzung
für
die
Teilnahme
am
Einstellungsverfahren
darstellt,
und
die
Verweigerung
der
Angabe
von
Daten
eine
weitere
Teilnahme
am
Einstellungsverfahren
verhindert.
Please
be
advised
that
providing
personal
data
in
the
application
and
application
questionnaire,
the
scope
of
which
results
from
the
provisions
of
the
Labour
Code
and
specific
provisions
related
to
employment,
is
voluntary,
although
necessary
for
participation
in
the
recruitment
process.
Refusal
to
provide
data
prevents
further
participation
in
the
recruitment
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Stellvertreterinnen
nehmen
an
den
Sitzungen
des
Internationalen
Frauenausschusses
teil,
wenn
das
Mitglied
an
der
Teilnahme
verhindert
ist,
und
die
Stellvertreterin
hat
volle
Stimmrechte.
The
substitute
members
will
attend
International
Women’s
Committee
meetings
if
the
member
is
unable
to
do
so
and
the
substitute
will
have
full
voting
rights.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere,
wenn
mehrfache
Teilnahme
verhindert
werden
soll,
müssen
entweder
Cookies
oder
die
IP-Adresse
gespeichert
werden
oder
der
Zugang
durch
personalisierte
Zugangsschlüssel
begrenzt
werden.
Particularly
if
you
want
to
prevent
multiple
participation,
you
either
have
to
select
setting
cookies,
saving
the
IP
address
or
only
allow
access
with
a
personalized
token.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
an
der
Teilnahme
der
Reise
verhindert
sein,
können
Sie
grundsätzlich
eine
Ersatzperson
benennen,
die
das
Reisearrangement
unter
den
gleichen
Bedingungen
übernimmt.
If
you
are
unable
to
travel,
you
can
in
principle
appoint
a
replacement
who
will
take
part
in
the
trip
under
the
same
conditions.
ParaCrawl v7.1
Dutzende
von
Freiwilligen
hatten
während
des
Hauptlaufs
verschiedene
Dienste
verrichtet
und
waren
somit
an
der
Teilnahme
des
Wettlaufs
verhindert.
Dozens
of
volunteers
had
operated
various
services
during
the
main
race,
and
so
missed
the
chance
to
compete.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
Pferd
an
der
Teilnahme
verhindert,
so
erhält
das
erste
Ersatzpferd
aus
der
Vorrunde
das
Recht,
teilzunehmen.
If
a
horse
is
prevented
from
participating,
the
first
reserve
horse
from
the
preliminary
round
gains
the
right
to
participate.
ParaCrawl v7.1
Er
wunderte
sich,
warum
sie
nicht
kommen
zu
den
Sitzungen
des
Mathematik-Club
dann
aber
entdeckt,
dass
der
Grund
war,
dass
Frauen
durften
nicht
an
der
Teilnahme
verhindert
sind.
He
wondered
why
she
did
not
come
to
meetings
of
the
mathematics
club
but
then
discovered
that
the
reason
was
that
women
were
not
allowed
to
attend.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
von
Mitgliedern
des
Aufsichtsrats
an
der
Hauptversammlung
kann
im
Wege
der
Bild-
und
Tonübertragung
erfolgen,
sofern
das
Aufsichtsratsmitglied
seinen
Wohnsitz
im
Ausland
hat
oder
am
Tag
der
Hauptversammlung
wegen
der
Wahrnehmung
eigener
Dienstgeschäfte
oder
aus
sonstigen
Gründen
an
der
Teilnahme
der
Hauptversammlung
verhindert
ist.
The
members
of
the
Supervisory
Board
may
participate
in
the
Shareholders’
Meeting
by
way
of
video
and
sound
transmission,
if
the
Supervisory
Board
member
has
his
place
of
residence
abroad
or
is
prevented
from
attending
the
Shareholders’
Meeting
on
the
stipulated
date
because
of
own
professional
affairs
or
for
other
reasons.
ParaCrawl v7.1
Ein
Corgi
rennt
über
die
Alpen
Dutzende
von
Freiwilligen
hatten
während
des
Hauptlaufs
verschiedene
Dienste
verrichtet
und
waren
somit
an
der
Teilnahme
des
Wettlaufs
verhindert.
A
Corgi
races
over
the
Alps
Dozens
of
volunteers
had
operated
various
services
during
the
main
race,
and
so
missed
the
chance
to
compete.
ParaCrawl v7.1
Der
Nummer
2.5
der
"Mitteilung"
liegt
natürlich
die
Annahme
zugrunde,
daß
ein
anderer
Vertreter
im
Büro
bzw.
in
der
Kanzlei
des
Patentanwalts
in
der
Regel
den
Fall
-
zumindest
für
die
anberaumte
mündliche
Verhandlung
-
übernimmt,
wenn
der
zuständige
Vertreter
an
der
Teilnahme
verhindert
ist,
und
der
neue
Vertreter
dann
selbstverständlich
die
Sache
prüfen
und
sich
mit
ihr
vertraut
machen
muss,
damit
er
sie
vor
der
Kammer
vertreten
kann.
The
assumption
underlying
point
2.5
of
the
"Notice"
is,
of
course,
that
another
representative
of
the
patent
agents'
office
or
firm
should
normally
take
over
the
case,
at
least
for
the
appointed
oral
proceedings,
if
the
responsible
representative
is
prevented
from
attending
and
that
in
such
a
case
the
new
representative
naturally
has
to
study
the
case
and
make
himself
familiar
with
it,
so
that
he
can
prosecute
the
case
before
the
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Stellvertreterinnen
nehmen
an
den
Sitzungen
des
Frauenausschusses
teil,
wenn
die
Vertreterin
an
der
Teilnahme
verhindert
ist,
und
die
Stellvertreterin
hat
volle
Stimmrechte.
The
substitute
representatives
will
attend
Women's
Committee
meetings
if
the
representative
is
unable
to
do
so
and
the
substitute
will
have
full
voting
rights.
ParaCrawl v7.1