Translation of "Technisches hilfsmittel" in English
Ein
Cochlea-Implantatsystem
ist
ein
technisches
Hilfsmittel
für
das
Gehör
Ihres
Kindes.
A
cochlear
implant
is
a
technical
"tool"
for
your
child's
hearing.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kommissionierwagen
ist
ein
technisches
Hilfsmittel,
welches
im
Kommissioniervorgang
eingesetzt
wird.
A
picking
trolley
is
a
technical
tool
which
is
used
in
the
picking
procedure.
ParaCrawl v7.1
Dieser
diente
als
technisches
Hilfsmittel
zur
Lösung
mathematischer
Probleme.
It
served
as
a
technical
aid
for
solving
mathematical
problems.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
entwickelt
ein
technisches
Hilfsmittel
für
chirurgische
Eingriffe
-
den
Assistenzroboter
iSYS.
The
team
develops
a
technical
tool
for
surgical
interventions
–
the
iSYS
functional
robot.
ParaCrawl v7.1
Das
Handbuch
ist
ein
technisches
Hilfsmittel
benötigt,
wenn
Sie
Anwendungen
für
Ersatzteile
zu
kompilieren.
The
manual
is
a
technical
tool
needed
when
compiling
applications
for
spare
parts.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhaltsstoff
Laktose
ist
als
technisches
Hilfsmittel
in
geringen
Mengen
in
vielen
Produkten
enthalten.
A
small
quantity
of
lactose
is
contained
in
many
products
as
a
technical
aid.
CCAligned v1
Ist
der
Körper
nur
noch
ein
technisches
Hilfsmittel
wie
ein
Computer
oder
ein
Telefon?“
Is
the
body
now
nothing
more
than
a
technical
accessory
-
like
a
computer
or
a
telephone?’
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
sind
die
Siebkorbfilter
auch
ein
gern
verwendetes
technisches
Hilfsmittel
bei
der
Klimatisierung
von
Gebäuden.
Meanwhile,
the
basket
strainers
are
also
a
popular
technical
tool
used
in
the
air
conditioning
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wird
sie
in
der
Lebensmittelindustrie
als
technisches
Hilfsmittel
etwa
bei
der
Käseproduktion
eingesetzt.
It
is
therefore
used
in
the
food
industry
as
a
technical
aid
in
the
manufacture
of
cheese.
ParaCrawl v7.1
Ein
technisches
Hilfsmittel
sowohl
für
die
Einzelstufen-Verfahren
sowie
für
das
Kontaktraster-
verfahren
bietet
beim
Arbeiten
mit
sehr
fein
strukturierten
Bildmotiven
und
Rastern
die
Vergrösserungstechnik.
A
technical
aid
both
for
the
single
step
method
and
for
the
contact
screen
method
is
macrophotography,
when
working
with
very
finely
structured
picture
themes
and
screens.
EuroPat v2
Kerzenfilter
sind
immer
dann
ein
echtes
technisches
Hilfsmittel,
wenn
sich
der
auf
der
Kerzenoberfläche
aus
Filtermaterial
und
Trübstoffen
gebildete
Filterkuchen
leicht
entfernen
läßt,
ohne
daß
hierzu
die
Filtereinheit
geöffnet
oder
sogar
demontiert
werden
muß.
Cartridge
filters
are
a
true
technical
aid
every
time
the
filter
cake
built
up
of
filtering
material
and
turbid
substances
on
the
surface
of
the
cartridges
can
be
easily
removed
without
having
to
open
the
filter
unit
or
even
disassemble
it.
EuroPat v2
Dieses
unlösliche
Polymer
wird
als
ein
auflösendes
Hilfsmittel
in
der
Tablettenherstellung
und
als
ein
technisches
Hilfsmittel
in
der
Weinherstellung
eingesetzt.
This
insoluble
polymer
is
used
as
a
disintegration
aid
in
tabletting
and
as
a
processing
aid
in
wine
production.
EUbookshop v2
Der
Begriff
"Lokatoren"
beschreibt
vorliegend
insbesondere
ein
technisches
Hilfsmittel,
welches
an
einem
weiteren
Körper
anordenbar
ist.
The
term
“locators”
describes
in
the
context
at
hand
a
technical
resource
which
is
attachable
to
an
other
body.
EuroPat v2
Gum
Arabic
dient
als
Kapselmaterial
und
Maltose
als
technisches
Hilfsmittel
wie
auch
als
zusätzliche
C-Quelle
für
die
Bakterien.
Gum
arabic
acts
as
capsule
material
and
maltose
as
processing
aid
and
also
as
an
additional
C
source
for
the
bacteria.
EuroPat v2
Außerdem
muss
mit
Nachdruck
gesagt
werden,
dass
ohne
die
angemessene
Unterstützung
durch
eine
verantwortungsbewusste
menschliche
Nähe
keine
rein
rechtliche
Regelung
und
kein
technisches
Hilfsmittel
allein
die
von
der
Beziehung
bestimmten
Bedingungen
und
Umfelder
garantieren
können,
die
der
Würde
des
Menschen
entsprechen.
We
also
state
strongly
that,
without
the
adequate
support
of
a
responsible
human
closeness,
purely
legal
regulations
and
technical
support
cannot,
by
themselves,
ensure
conditions
and
relationships
consonant
with
the
dignity
of
the
person.
ParaCrawl v7.1
Eine
Dokumentation
wird
mit
drei
Kameras
geschossen:
die
Kamera
als
technisches
Hilfsmittel,
dem
Kopf
und
dem
Auge
des
Kameramanns
und
zu
guter
Letzt
mit
der
Erwartung,
die
wir
an
das
Genre
Dokumentarfilm
haben.
A
documentary
is
shot
with
three
cameras:
the
camera
as
a
technical
tool,
the
head
and
the
view
of
the
cameraman
and
with
the
expectation
we
have
from
the
documentary
genre.
CCAligned v1
Vier
Diaprojektoren
werden
unmittelbar
unter
der
Decke
montiert,
als
Objekt
innerhalb
des
Raumes
zwangsläufig
als
technisches
Hilfsmittel
akzeptiert.
Four
slide
projectors
are
mounted
directly
under
the
ceiling,
objects
that
one
just
has
to
accept
within
the
confines
of
this
space
in
view
of
their
technical
function.
ParaCrawl v7.1
Die
Gripability
Xhand
ist
ein
technisches
Hilfsmittel,
welches
die
aktive
Teilnahme
von
Kindern
und
Jugendlichen
mit
eingeschränkter
Greif-
und/oder
Koordinationsfähigkeit
sowie
limitiertem
Aktionsradius
an
zahlreichen
Lernsituationen
ermöglicht.
Gripability
Xhand
is
a
technical
aid,
which
helps
children
and
youths
with
limited
grip
and/or
coordination
ability
as
well
as
a
restricted
operation
area
to
actively
take
part
in
numerous
learn
situations.
ParaCrawl v7.1
Aber
trotz
aller
intensiven
Nutzung
von
Computern
und
Netzwerken
ist
und
bleibt
die
IT/EDV
ein
technisches
Hilfsmittel,
mit
dem
wir
Menschen
unsere
Aufgaben
lediglich
schneller
und
effizienter
durchführen
können.
Nevertheless,
in
spite
of
all
the
intensive
use
of
computers
and
networks
the
IT/EDP
is
and
will
be
a
technical
aid
only
that
we
use
to
carry
out
our
duties
faster
and
more
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Licht,
Dreidimensionalität,
Bewegung,
Motoren
oder
eine
Maschinerie,
die
nicht
nur
technisches
Hilfsmittel,
sondern
durchaus
Teil
der
Inszenierung
sein
kann
–
die
Grundelemente
auch
der
heutigen
Lichtkunst
finden
sich
schon
bei
Moholy-Nagy.
Light,
three-dimensional
form,
motion,
motors
or
machinery
that
may
serve
not
only
as
a
technical
aid
but
also
as
an
integral
part
of
the
presentation—these
basic
elements
of
contemporary
Light
Art
are
also
found
in
the
work
of
Moholy-Nagy.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
Konsequenz
dieses
Verständnisses
von
Schreiben
als
différance,
das
"jede
Marke,
auch
die
oralen,
zu
einem
Graphem
macht"
(DERRIDA
1988,
S.10,
meine
Übersetzung),
kann
"Stimme"
nicht
länger
als
eine
außersprachliche,
indifferente
Übersetzungsinstanz
einer
"natürlichen
Realität"
verstanden
werden,
sondern
wird
als
ein
technisches
und
künstliches
Hilfsmittel
exponiert,
das
"kulturelle"
Ereignisse
produziert.
As
a
consequence
of
this
postulate
of
a
general
writing
as
différance
that
"make[s]
every
mark,
including
those
which
are
oral,
a
grapheme
in
general"
(DERRIDA,
1988,
p.10)
the
voice
can
no
longer
be
understood
as
an
extra-discursive,
in
different
translator
of
a
"natural
reality"
but
is
exposed
as
a
technical
and
artful
device
that
produces
"cultural"
events.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
also
eher
um
ein
technisches
Hilfsmittel,
nicht
um
einen
Zusatzstoff,
weshalb
in
vielen
Ländern
die
Verwendung
von
Dialkyldicarbonaten
im
Übrigen
nicht
auf
dem
Etikett
des
Getränkes
angegeben
werden
muss.
It
is
therefore
rather
a
technical
aid,
not
an
additive,
for
which
reason
in
many
countries
the
use
of
dialkyl
dicarbonates,
moreover,
need
not
be
declared
on
the
label
of
the
drink.
EuroPat v2
Derartige
Konfigurationseinrichtungen
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
seit
längerem
bekannt
und
dienen
als
technisches
Hilfsmittel,
um
eine
Testvorrichtung
gezielt
ansprechen
und
ansteuern
zu
können
(z.
B.
"AutomationDesk
3.2,
Test
and
Experiment
Software",
Produktbeschreibung,
dSPACE
2011).
Description
of
the
Background
Art
Configuration
devices
are
known
from
the
conventional
art
and
are
used
as
a
technical
tool
in
order
to
selectively
address
and
control
a
test
device
(e.g.,
“AutomationDesk
3.2,
Test
and
Experiment
Software”,
Product
Description,
dSPACE
2011).
EuroPat v2