Translation of "Technisches handbuch" in English
Es
gibt
nur
ein
technisches
Handbuch
für
unsere
spezielle
Systemtechnik.
There's
only
one
technical
manual
that
regards
our
specific
engineering
systems.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
kein
ausdrücklich
technisches
Handbuch
für
GPS
oder
Geodäsie.
It
is
not
a
definitive
technical
GPS
or
Geodesy
manual.
ParaCrawl v7.1
Wir
luden
ein
technisches
Handbuch
herunter
und
lernten
es
Schritt
für
Schritt.
We
downloaded
the
technical
handbook
and
learned
bit
by
bit.
ParaCrawl v7.1
Systemadministratoren
Entwickler
Dies
ist
ein
technisches
Handbuch
für
die
MediaWiki
Software
.
Developers
This
is
a
technical
manual
for
the
MediaWiki
software
.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Engineer's
Guide
erhalten
Sie
ein
umfassendes
technisches
Handbuch
zu
unserem
gesamten
FieldConnex®
Produktportfolio.
With
this
Engineer's
Guide
you
get
a
comprehensive
technical
manual
for
our
entire
FieldConnex®
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Eurostat
hat
ferner
ein
technisches
Handbuch
zur
harmonisierten
Erhebung
von
Daten
über
Privatunterkünfte
erstellt,
da
diese
in
vielen
Mitgliedstaaten
einen
beträchtlichen
Anteil
des
Unterkunftsangebots
ausmachen.
In
addition,
Eurostat
has
also
elaborated
a
technical
manual
on
harmonised
data
collection
on
private
tourist
accommodation,
since
this
represents
an
important
part
of
the
supply
of
tourist
accommodation
in
many
Member
States.
TildeMODEL v2018
Eine
höhere
Ermüdungsfestigkeit
und
sehr
gute
Gleiteigenschaften,
auch
nach
dem
Verschleiß
der
Laufschicht,
weisen
Verbundlager
auf,
die
aus
einem
Stahlrücken,
der
die
Ermüdungsfestigkeit
der
darauf
aufplattierten
Schicht
einer
Aluminium-Lagerlegierung
erhöht,
und
einer
darauf
galvanisch
abgeschiedenen
dünnen
Laufschicht
aus
Blei-
oder
Zinn-Legierungen
von
3
bis
30
»m
Dicke
bestehen,
wobei
in
aller
Regel
zwischen
der
Schicht
der
Aluminium-Lagerlegierung
und
der
Laufschicht
eine
Nickel-Zwischenschicht
angeordnet
ist,
um
eine
einwandfreie
Haftung
der
Laufschicht
auf
der
Aluminium-Lagerlegierung
zu
gewährleisten
(Technisches
Handbuch,
Karl
Schmidt
GmbH,
Neckarsulm
1967,
S.
231/232).
A
higher
fatigue
limit
and
very
good
sliding
properties,
even
when
the
sliding
layer
has
been
worn,
are
exhibited
by
composite
bearings
which
comprise
a
steel
backing,
by
which
the
fatigue
limit
of
the
aluminum
bearing
alloy
clad
on
said
backing
is
increased,
and
a
thin
sliding
layer
of
a
lead
or
tin
alloy
which
has
been
electrodeposited
on
the
bearing
alloy
layer
is
a
thickness
of
3
to
30
?m.
As
a
rule,
an
interlayer
of
nickel
is
provided
between
the
aluminum
bearing
alloy
and
the
sliding
layer
in
order
to
ensure
a
satisfactory
adhesion
of
the
sliding
layer
to
the
aluminum
bearing
alloy
(Technisches
Handbuch,
Karl
Schmidt
GmbH,
Neckarsulm
1967,
pages
231/232).
EuroPat v2
Bei
der
Gefahr
des
Verschleißes
der
Ringnuten
werden
sogenannte
Ringträgerkolben
eingesetzt,
bei
denen
in
den
aus
einer
Aluminiumkolbenlegierung
bestehenden
K
olbenkörper
im
Bereich
wenigstens
der
obersten
Kolbenringnut
ein
aus
einem
Eisenwerkstoff
bestehender
Ringträger,
in
den
die
Kolbenringnut
eingestochen
ist,
über
eine
intermetallische
Verbundschicht
eingegossen
ist
(Technisches
Handbuch,
Karl
Schmidt
GmbH,
Neckarsulm
1967,
S.
106
bis
107).
If
there
is
a
risk
of
wear
of
the
ring
grooves,
so-called
ring
carrier
pistons
have
been
used
in
which
a
cast
piston
body
consisting
of
an
aluminum
piston
alloy
is
provided
at
least
adjacent
to
the
uppermost
piston
ring
groove
with
an
embedded
ring
carrier,
which
is
made
of
ferrous
material
and
is
formed
with
a
recess
consisting
of
the
ring
groove
and
said
ring
carrier
is
joined
to
the
piston
body
by
means
of
an
intermetallic
bonding
layer
(Thecnisches
Handbuch,
Karl
Schmidt
GmbH,
Neckarsulm
1967,
pages
106
to
107).
EuroPat v2
Als
technisches
Handbuch
und
umfassende
Enzyklopädie
bietet
es
Architekten,
Glasverarbeitern
und
Fassadenherstellern
umfassende
Informationen
über
Glas
und
das
Bauen
mit
Glas.
As
a
glass
technical
manual
and
encyclopedia,
GlassTime
is
the
ultimate
online
glass
reference
guide
for
the
glass
community.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
solchen
offenen
Netz
an
Entfernungsangaben
sind
eindeutige
Karten
auf
jeden
Fall
ausgeschlossen,
so
daß
wir
uns
nur
-
wie
schon
in
der
Einführung
erwähnt
-
auf
Vermutungen,
Spekulationen
und
logische
Annahmen,
der
wohl
zweitwichtigste
Grundpfeiler
der
Star
Trek
Kartographie,
stützen
können
und
es
akzeptieren
müssen,
das
ein
eindeutiges,
nicht
interpretationsfähiges
Bild
des
Star
Trek
Universums
niemals
geben
wird,
auch
wenn
eines
Tages
z.B.
ein
offizielles
technisches
Handbuch
eine
der
Möglichkeiten
offiziell
macht.
With
such
an
open
web
of
figures
unambiguous
maps
are
impossible
at
any
rate,
therefore
we
must
rely
on
assumptions,
speculations
and
logical
premises,
the
second-most
important
corner
stone
of
the
Star
Trek
cartography,
and
have
to
accept
that
there
will
never
be
a
unambiguous,
not
interpretable
picture
of
the
Star
Trek
universe,
even
if
e.g.
an
official
technical
manual
"officialises"
one
of
the
infinite
possibilities
some
day.
ParaCrawl v7.1
Ein
technisches
Handbuch
muss
klar
verständlich
sein:
nur
Spezialisierung
und
Erfahrung
sind
Garanten
für
eine
wirklich
gute
Übersetzung.
A
technical
manual
must
be
clear
and
understandable:
only
specialisation
and
experience
can
guarantee
an
effective
translation.
CCAligned v1
Da
das
UDO-Handbuch
eher
in
die
Kategorie
Technisches
Handbuch
und
Nachschlagewerk
gehört,
haben
wir
bestimmte
Texte
auf
bestimmte
Weise
markiert,
damit
Sie
z.B.
Code
oder
Dateinamen
rascher
von
normalem
Text
unterscheiden
können.
Because
the
UDO
manual's
category
is
rather
Technical
Manual
And
Reference
Guide,
we
have
marked
several
texts
in
distinct
ways
so
you
can
differenciate
e.g.
code
snippets
or
file
names
from
normal
text
more
easily.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachricht
bei
Änderungen
zu
Technisches
Handbuch:
Notice
Technique
du
Char
Léger
M24,
ca.
1950
versenden.
214.80EUR
Notifications
Notify
me
of
updates
to
Technical
Manual:
Notice
Technique
du
Char
Léger
M24,
about
1950
ParaCrawl v7.1
Eine
Besonderheit
stellt
unser
technisches
Handbuch
dar,
welches
Informationen
sowie
Zeichnungen
zu
unserem
Fuhrpark
und
Equipment
enthält.
Something
special
is
our
technical
'towel'
comprising
information
and
drawings
of
our
vehicle
fleet
and
equipment..
CCAligned v1
Wir
senden
Ihnen
einmalig
eine
E-Mail
an
die
Adresse
,
sobald
das
Produkt
US
technisches
Handbuch
Carbine
M1
verfügbar
ist.
We
will
send
an
email
to
as
soon
as
the
product
US
technical
manual
Carbine
M1
is
available.
CCAligned v1
Um
unseres
Technisches
Handbuch
herunterladen
zu
können,
loggen
Sie
sich
bitte
ein
oder
erstellen
Sie
ein
Konto.
To
view
our
Technical
Manual
please
login
or
create
an
account.
CCAligned v1
Beziehen
Sie
sich
auf
Ihr
Technisches
Handbuch
der
Bahnspannungsregelung
und
überprüfen
Sie,
ob
die
Kraftmessdosen
richtig
und
sicher
am
Regler
angeschlossen
sind.
Reference
your
tension
controller
technical
manual
to
verify
that
the
load
cell
cables
are
terminated
in
the
controller
correctly,
and
securely.
ParaCrawl v7.1
Montage,
Einstellung
und
Wartung
der
Skibindungen
(zumindest
alle
15-20
Nutzungstage
oder
einmal
pro
Saison)
sowie
Anpassung
der
Skischuhe
auf
die
jeweilige
Bindung
haben
nach
Anleitung
des
Herstellers
(Technisches
Handbuch)
ausschließlich
durch
eine
hierzu
geprüfte
Fachkraft
zu
erfolgen.
Bindings
should
be
mounted,
adjusted
and
maintained
(annually
or
after
every
15
to
20
days
of
use)
and
ski
boots
should
be
fitted
to
the
bindings
only
by
certified
ski
mechanics
in
accordance
with
the
manufacturer’s
specifications
(see
Technical
Manual).
ParaCrawl v7.1
Schreiben
eines
Capture-Guide
und
ein
technisches
Handbuch
zu
helfen,
zu
identifizieren
und
Maßnahmen
zu
ergreifen
(im
Gange,
Aktion
13
von
PNA),
und
Durchführung
von
Trainings
(Aktion
19),
wird
zu
synthetisieren
und
Verbreitung
von
Wissen
für
die
Praxis
der
Erfassung
in
einem
wissenschaftlichen.
Writing
a
capture
guide
and
a
technical
manual
to
help
identifying
and
taking
action
(in
progress,
action
13
of
PNA),
and
implementation
of
training
(action
19),
will
synthesize
and
disseminate
knowledge
to
the
practice
of
capturing
in
a
scientific.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
enthält
die
DVD
für
ausgewählte
Produkte
3D
CAD-Zeichnungen,
mehrere
Verarbeitungsfilme,
ein
Technisches
Handbuch
sowie
wertvolle
Informationen
über
die
Firma
SIMONA.
Additionally,
the
DVD
features
3D
CAD
drawings
for
selected
products,
several
videos
on
processing
methods,
a
Technical
Handbook
as
well
as
further
details
about
SIMONA.
ParaCrawl v7.1
Reichweite:
frontal
15
m
Nennspannung:
6
V-
Funktion
zusammen
mit
EIB-Unterputz-Infrarot-Schnittstelle,
siehe
Technisches
Handbuch.
Range:
15
m
Rated
voltage:
6
V-
For
function
together
with
EIB
flush-mounted,
infrared
interface,
see
Technical
Manual.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Engineer’s
Guide
erhalten
Sie
ein
umfassendes
technisches
Handbuch
zu
unserem
gesamten
FieldConnex®
Produktportfolio.
With
this
Engineer's
Guide
you
get
a
comprehensive
technical
manual
for
our
entire
FieldConnex®
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Das
"Handbuch
der
Imker"
wurde
von
der
"Abteilung
für
Bienenzucht"
und
dem
"Verband
der
Bienenzüchter
Kenyas"
veröffentlicht
und
dient
als
technisches
und
informationelles
Handbuch
über
Bienenzucht
in
Kenya.
The
"Beekeepers
Guide
Book"
produced
by
the
"Beekeeping
Section"
and
"Kenya
Beekeepers
Association"
is
an
informative,
technical
handbook
on
apiculture
in
Kenya.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
der
Bruttopreisliste
ist
die
SIMCAT
6.0
Ihre
ideale
Planungshilfe
bei
der
Rohr-
und
Formteilprojektierung.
Neben
den
Abmessungen
finden
Sie
technische
Details
und
detaillierte
Ausschreibungstexte
unserer
Rohre,
Formteile
und
Armaturen.
Darüber
hinaus
enthält
die
DVD
für
ausgewählte
Produkte
3D
CAD-Zeichnungen,
mehrere
Verarbeitungsfilme,
ein
Technisches
Handbuch
sowie
wertvolle
Informationen
über
die
Firma
SIMONA.
Alongside
the
Gross
Price
List,
SIMCAT
6.0
is
the
perfect
planning
tool
for
projects
involving
pipes
and
fittings
In
addition
to
sizes
and
dimensions,
the
DVD
includes
technical
details
and
product-specific
templates
for
tenders
relating
to
SIMONA
pipes,
fittings
and
valves.
Additionally,
the
DVD
features
3D
CAD
drawings
for
selected
products,
several
videos
on
processing
methods,
a
Technical
Handbook
as
well
as
further
details
about
SIMONA.
ParaCrawl v7.1
Manche
Einträge
enthalten
sogar
das
komplette
technische
Handbuch
zum
Spielautomaten
zum
Herunterladen.
Nearly
1000
entries
even
have
the
complete
technical
manual
and/or
schematics
available
for
download.
Wikipedia v1.0
Weitere
Informationen
zu
Profilabrichtern
finden
Sie
in
unserem
technischen
Handbuch.
More
information
you
can
get
in
our
technical
manual.
single-point
dresser
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zu
Mehrkornabrichtern
finden
Sie
in
unserem
technischen
Handbuch.
More
information
about
multi-stone
dressers
you
can
get
in
our
technical
manual.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zu
Einkorn-Abrichtern
finden
Sie
in
unserem
technischen
Handbuch.
More
information
you
can
get
in
our
technical
manual.
Deutsche
Version
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zu
Vielkornabrichtern
finden
Sie
in
unserem
technischen
Handbuch.
More
information
about
multi-grain
dressers
you
can
get
in
our
technical
manual.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
den
Katalog
der
Projektabteilung
konsultieren
und
technischen
Handbuch
für
Infinity?
Would
you
like
to
consult
the
Catalogue
dedicated
to
the
Project
Division
and
the
Infinity
Technical
Manual?
CCAligned v1
Suchen
Sie
nach
einem
ALTEN
technischen
Handbuch?
Looking
for
an
old
technical
manual?
CCAligned v1
Das
erste
technische
Handbuch
haben
wir
damals
noch
im
Adobe
PageMaker
erstellt.
The
first
handbook
we
have
set
up
in
Adobe
Pagemaker
many
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zu
Abrichträdchen
finden
Sie
in
unserem
technischen
Handbuch.
More
information
aboutwheel
dressers
you
can
get
in
our
technical
manual.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zum
Tracking
Code
finden
Sie
im
Technischen
Handbuch.
Further
information
on
the
tracking
code
can
be
found
in
the
Technical
Manual.
ParaCrawl v7.1