Translation of "Technischer zusammenhang" in English
Diese
Situation
wird
noch
verschlimmert
durch
die
Existenz
komplexer
technischer
Handelshemmnisse
im
Zusammenhang
mit
nationalen
Bauvorschriften.
This
situation
is
compounded
by
the
continued
existence
of
complex
technical
barriers
related
to
national
building
regulations.
TildeMODEL v2018
Aus
Solidaritätsgründen
mit
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
und
aufgrund
des
Berichts
meiner
italienischen
Kollegin,
Barbara
Matera,
habe
ich
für
den
Vorschlag
für
eine
Entscheidung
über
die
Inanspruchnahme
des
Europäischen
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
in
Höhe
von
1,1
Mio.
EUR
zur
Finanzierung
technischer
Unterstützungsaktivitäten
im
Zusammenhang
mit
dem
EGF
gestimmt.
For
reasons
of
solidarity
with
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats),
and
on
the
basis
of
the
report
by
my
Italian
colleague,
Barbara
Matera,
I
voted
in
favour
of
the
proposal
for
a
decision
on
the
mobilisation
of
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
for
the
sum
of
EUR
1.1
million
to
finance
technical
assistance
activities
in
connection
with
the
EGF.
Europarl v8
Es
wäre
daher
wünschenswert
gewesen,
die
Entscheidung
des
Gerichtshofs
abzuwarten,
die
in
den
kommenden
Tagen
ansteht
und
die
zunächst
eine
Reihe
technischer
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
einheitlichen
Patentsystem
klären
wird.
Therefore,
it
would
have
been
desirable
to
wait
for
the
decision
of
the
Court
of
Justice,
which
is
expected
in
the
coming
days,
and
will
first
of
all
clear
up
a
number
of
technical
aspects
relating
to
the
unitary
patent
system.
Europarl v8
Ein
ausführender
Hersteller
behauptete,
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
werde
nicht,
wie
in
Randnummer
118
der
vorläufigen
Verordnung
festgestellt,
aufgrund
der
gedumpten
Einfuhren
daran
gehindert,
am
Marktwachstum
teilzuhaben,
sondern
verfüge
aufgrund
technischer
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Inbetriebnahme
einer
neuen
Fabrik
nicht
über
die
entsprechende
technische
Leistungsfähigkeit.
One
exporting
producer
alleged
that
the
Community
industry
did
not
have
the
technical
ability
to
participate
in
market
growth
because
of
technical
problems
linked
to
the
start-up
of
a
new
factory,
and
was
not
prevented
from
doing
so
by
the
dumped
imports
as
alleged
in
recital
118
of
the
provisional
Regulation.
DGT v2019
Die
von
der
Kommission
vorgenommene
Koordinierung
der
von
den
zuständigen
technischen
Behörden
ergriffenen
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Euro-Münzen
umfasst
die
Methoden
für
die
Analyse
gefälschter
Euro-Münzen,
die
Analyse
neuer
Fälschungen
und
die
Auswertung
ihrer
Folgen,
die
gegenseitige
Unterrichtung
über
die
Tätigkeiten
der
nationalen
Münzanalysezentren
und
des
ETSC,
die
externe
Kommunikation
über
Falschmünzen,
die
Aufdeckung
von
Falschmünzen
durch
Sortiermaschinen
sowie
die
Analyse
technischer
Probleme
im
Zusammenhang
mit
Falschmünzen.
The
coordination
by
the
Commission
of
the
measures
taken
by
the
competent
technical
authorities
to
protect
euro
coins
against
counterfeiting
includes
methods
for
analysing
counterfeit
euro
coins,
the
study
of
new
cases
of
coin
counterfeiting
and
assessment
of
the
consequences,
exchanges
of
information
on
the
activities
of
the
CNACs
and
the
ETSC,
external
communication
on
counterfeit
coins,
the
detection
of
such
coins
by
coin
processing
equipment
and
the
study
of
any
technical
problems
relating
to
these
coins.
DGT v2019
Die
Leistung
von
technischer
Hilfe
im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
II
aufgeführten
Gütern,
ob
gegen
Entgelt
oder
kostenfrei,
vom
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
aus
zugunsten
von
Personen,
Organisationen
oder
Einrichtungen
in
einem
Drittland,
ist
verboten.
The
supply
of
technical
assistance
related
to
goods
listed
in
Annex
II,
whether
for
consideration
or
not,
from
the
customs
territory
of
the
Community,
to
any
person,
entity
or
body
in
a
third
country
shall
be
prohibited.
DGT v2019
Abweichend
von
Absatz
1
kann
die
zuständige
Behörde
Ausfuhren
von
in
Anhang
II
aufgeführten
Gütern
und
die
Leistung
von
technischer
Unterstützung
im
Zusammenhang
mit
diesen
Gütern
genehmigen,
wenn
nachgewiesen
wird,
dass
solche
Güter
in
dem
Land,
in
das
sie
ausgeführt
werden,
aufgrund
ihrer
historischen
Bedeutung
ausschließlich
zum
Zwecke
der
öffentlichen
Ausstellung
in
einem
Museum
verwendet
werden.
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
competent
authority
may
authorise
an
export
of
goods
listed
in
Annex
II,
and
the
supply
of
related
technical
assistance,
if
it
is
demonstrated
that,
in
the
country
to
which
the
goods
will
be
exported,
such
goods
will
be
used
for
the
exclusive
purpose
of
public
display
in
a
museum
in
view
of
their
historic
significance.
DGT v2019
Abweichend
von
Absatz
1
kann
die
zuständige
Behörde
Einfuhren
von
in
Anhang
II
aufgeführten
Gütern
und
die
Leistung
von
technischer
Hilfe
im
Zusammenhang
mit
diesen
Gütern
genehmigen,
wenn
nachgewiesen
wird,
dass
solche
Güter
im
Bestimmungsmitgliedstaat
aufgrund
ihrer
historischen
Bedeutung
ausschließlich
zum
Zwecke
der
öffentlichen
Ausstellung
in
einem
Museum
verwendet
werden.
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
competent
authority
may
authorise
an
import
of
goods
listed
in
Annex
II,
and
the
supply
of
related
technical
assistance,
if
it
is
demonstrated
that,
in
the
Member
State
of
destination,
such
goods
will
be
used
for
the
exclusive
purpose
of
public
display
in
a
museum
in
view
of
its
historic
significance.
DGT v2019
Ich
würde
der
Kommission
ganz
kurz
einige
Vorbehalte
technischer
Art
im
Zusammenhang
mit
dem
Richtlinienvorschlag,
den
wir
derzeit
prüfen,
darlegen.
I
would
very
briefly
like
to
mention
to
the
Commission
certain
reservations
of
a
technical
nature
that
arise
as
a
result
of
the
proposed
directive
we
are
analysing.
Europarl v8
Gewiss
gibt
es
nach
wie
vor
Probleme:
die
Suche
nach
Finanzierungspartnern
im
Privatsektor,
die
größtmögliche
Vermeidung
unterschiedlicher
Geschwindigkeiten
bei
der
Digitalisierung
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
die
Lösung
bestimmter
technischer
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
der
Koordinierung
des
Zugangs
zu
den
digitalisierten
Werken,
die
digitale
Bewahrung,
die
Lösung
des
Problems
einer
integrierten
Suchmaschine
für
die
Metainformationen
in
Bilddokumenten
und
für
die
Direktrecherche
im
Textmodus,
Lösungen
für
die
Interoperabilität
der
Inhalte,
die
mehrsprachige
Suche
über
Sachgebiete
oder
Schlagwörter
neben
der
üblichen
Suche
über
Autoren
oder
Titel.
There
are
certainly
still
a
number
of
problems:
finding
funding
partners
in
the
private
sector;
avoiding,
as
far
as
possible,
different
rates
of
digitisation
between
Member
States;
solving
certain
technical
aspects
relating
to
the
coordination
of
access
to
digitised
works;
preserving
digitised
content;
resolving
the
issue
of
the
integrated
search
engine
for
meta-information
in
image
documents
and
for
direct
searching
of
text
documents;
finding
content
interoperability
solutions,
and
enabling
multilingual
searching
by
subject
or
keyword
in
addition
to
the
current
situation
of
searching
by
author
or
title.
Europarl v8
Der
Ausschuß
kann
Arbeitsgruppen
für
die
Prüfung
technischer
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Vorbereitung
des
Entwurfs
einer
Regelung
für
den
Lebensmittelbereich
einsetzen
.
The
committee
may
set
up
working
parties
to
examine
technical
subjects
in
connection
with
the
drafting
of
regulatory
measures
concerning
foodstuffs.
JRC-Acquis v3.0
Es
wird
für
notwendig
angesehen,
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Gütern,
die
außer
zur
Vollstreckung
der
Todesstrafe
oder
zum
Zwecke
der
Folter
und
anderer
grausamer
unmenschlicher
oder
erniedrigender
Behandlung
oder
Strafe
keine
praktische
Verwendung
haben,
sowie
die
Erbringung
technischer
Hilfe
im
Zusammenhang
mit
diesen
Gütern
zu
untersagen.
It
is
considered
necessary
to
prohibit
exports
and
imports
of
goods
which
have
no
practical
use
other
than
for
the
purpose
of
capital
punishment
or
for
the
purpose
of
torture
and
other
cruel,
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment
and
to
prohibit
the
supply
of
technical
assistance
in
respect
of
such
goods.
DGT v2019
Für
die
Erbringung
technischer
Hilfe
im
Zusammenhang
mit
in
Anhang
III
oder
in
Anhang
IV
aufgeführten
Gütern
wird
die
Genehmigung
von
der
in
Anhang
I
genannten
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
erteilt,
in
dem
der
Erbringer
der
technischen
Hilfe
ansässig
oder
niedergelassen
ist,
oder,
wenn
das
auf
keinen
Mitgliedstaat
zutrifft,
von
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats,
dessen
Staatsangehörigkeit
der
Erbringer
der
technischen
Hilfe
besitzt
oder
nach
dessen
Recht
er
gegründet
oder
eingetragen
wurde.
An
authorisation
for
the
supply
of
technical
assistance
related
to
goods
listed
in
Annex
III
or
in
Annex
IV
shall
be
granted
by
the
competent
authority
of
the
Member State
where
the
supplier
of
technical
assistance
is
resident
or
established,
as
listed
in
Annex
I,
or,
if
there
is
no
such
Member State,
the
competent
authority
of
the
Member State
of
which
the
supplier
of
technical
assistance
is
a
national
or
under
whose
law
it
has
been
incorporated
or
constituted.
DGT v2019
Bei
der
Genehmigung
der
Erbringung
technischer
Hilfe
im
Zusammenhang
mit
in
Anhang
III
dieser
Verordnung
aufgeführten
Gütern
sollten
die
zuständigen
Behörden
bemüht
sein,
sicherzustellen,
dass
technische
Hilfe
und
Schulungen
zur
Verwendung
derartiger
Güter,
die
im
Zusammenhang
mit
der
beantragten
technischen
Hilfe
bereitgestellt
oder
angeboten
werden,
so
erbracht
werden,
dass
Strafverfolgungs-
und
Vollzugsnormen
gefördert
werden,
in
deren
Rahmen
die
Menschenrechte
geachtet
werden
und
die
dazu
beitragen,
dass
Folter
und
andere
grausame,
unmenschliche
oder
erniedrigende
Behandlung
oder
Strafe
verhindert
werden.
The
supply
of
brokering
services
and
the
supply
of
technical
assistance
in
respect
of
the
goods
listed
in
Annex
III
or
in
Annex
IV
to
this
Regulation
should
be
subject
to
prior
authorisation
in
order
to
prevent
the
brokering
services
or
the
technical
assistance
from
contributing
to
the
use
of
the
goods
to
which
they
relate
for
the
purpose
of
capital
punishment,
torture
or
other
cruel,
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment.
DGT v2019
Die
Betroffenen
haben
auf
eine
Reihe
technischer
Details
im
Zusammenhang
mit
der
Einleitung
und
Durchführung
von
Handelsschutzuntersuchungen
hingewiesen,
bei
denen
Änderungen
zur
Verbesserung
der
Verhältnismäßigkeit,
Wirksamkeit
und
Fairness
solcher
Untersuchungen
beitragen
könnten.
Stakeholders
have
identified
a
number
of
technical
areas
related
to
the
launching
and
conduct
of
trade
defence
investigations
where
changes
could
further
improve
the
proportionality,
efficacy
and
fairness
of
EU
trade
defence
investigations.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Entwicklung
der
Lage
in
Liberia
verabschiedete
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
am
13.
Juni
2006
die
Resolution
1683
(2006),
die
einige
Ausnahmen
von
dem
mit
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Resolution
1521
(2003)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
verhängten
Verbot
technischer
Unterstützung
im
Zusammenhang
mit
militärischen
Aktivitäten
vorsieht.
In
the
light
of
the
developments
in
Liberia,
the
UN
Security
Council
adopted,
on
13
June
2006,
UNSCR
1683
(2006)
introducing
some
exemptions
to
the
ban
on
technical
assistance
related
to
military
activities
imposed
by
paragraph
2(b)
of
UNSCR
1521
(2003).
DGT v2019
Ausfuhr
von
in
den
Anhängen
II
oder
III
aufgeführten
Gütern
und
Leistung
technischer
Hilfe
im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
II
aufgeführten
Gütern,
wie
in
Artikel
3
Absatz
1
und
Artikel
4
Absatz
1
dargelegt:
Export
of
goods
listed
in
Annexes
II
or
III,
and
supply
of
technical
assistance
related
to
goods
listed
in
Annex
II
as
referred
to
in
Articles
3(1)
and
4(1):
DGT v2019
Die
Regierung
des
betroffenen
Mitgliedstaats
und
die
Regierung
Liberias
stellen
gemeinsam
bei
dem
mit
Absatz
21
der
Resolution
1521
(2003)
des
UN-Sicherheitsrates
eingesetzten
Ausschuss
einen
Antrag
auf
Genehmigung
technischer
Hilfe
im
Zusammenhang
mit
den
Waffen
und
der
Munition,
die
unter
Buchstabe
c
aufgeführt
sind.
The
Government
of
the
Member
State
concerned
and
the
Government
of
Liberia
shall
make
a
joint
request
to
the
Committee
established
by
paragraph
21
of
UN
Security
Council
Resolution
1521
(2003)
for
approval
of
technical
assistance
related
to
the
weapons
and
ammunition
referred
to
in
point
(c).
DGT v2019
Genehmigt
die
libanesische
Regierung
oder
die
UNIFIL
eine
bestimmte
Lieferung
oder
Weitergabe
bestimmter
Rüstungsgüter
und
dazugehöriger
Güter
an
eine
Person,
Organisation
oder
Einrichtung,
so
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
sich
die
Genehmigung
auch
auf
die
Erbringung
von
technischer
Hilfe
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitstellung,
Herstellung,
Instandhaltung
und
Verwendung
der
betreffenden
Güter
erstreckt;
If
the
Government
of
Lebanon
or
UNIFIL
authorises
a
specific
supply
or
transfer
to
a
person,
entity
or
body
of
specific
arms
or
related
matériel,
that
authorisation
may
be
construed
as
authorising
the
provision
to
that
person,
entity
or
body
of
technical
assistance
related
to
the
provision,
manufacture,
maintenance
and
use
of
the
goods
concerned;
DGT v2019
Kann
diese
entsprechende
Frist
aufgrund
verbleibender
technischer
Schwierigkeiten
im
Zusammenhang
mit
dem
Migrationsprozess
nicht
eingehalten
werden,
so
endet
ihre
Geltungsdauer
an
dem
vom
Rat
gemäß
Artikel
55
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1987/2006
festzulegenden
Tag.
If
that
date
cannot
be
complied
with
due
to
outstanding
technical
difficulties
related
to
the
migration
process,
it
shall
expire
on
a
date
to
be
fixed
by
the
Council,
acting
in
accordance
with
Article
55(2)
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006.
DGT v2019
Die
Regierung
des
betroffenen
EU-Mitgliedstaats
und
die
Regierung
Liberias
stellen
gemeinsam
bei
dem
mit
Absatz
21
der
SRVN-Resolution
1521
(2003)
eingesetzten
Ausschuss
einen
Antrag
auf
Genehmigung
technischer
Hilfe
im
Zusammenhang
mit
den
unter
Buchstabe
c
genannten
Waffen
und
Munition.
The
Government
of
the
Member
State
concerned
and
the
Government
of
Liberia
shall
make
a
joint
request
for
approval
of
technical
assistance
related
to
the
weapons
and
ammunition
referred
to
in
point
(c),
to
the
Committee
established
by
paragraph
21
of
UN
Security
Council
Resolution
1521
(2003).
DGT v2019
Vorbehaltlich
technischer
Sachzwänge
im
Zusammenhang
mit
dem
Netzmanagement
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür,
dass
Anbieter
aus
dem
Bereich
Laststeuerung
—
darunter
auch
Aggregatoren
—
von
den
Übertragungs-
und
Verteilernetzbetreibern
bei
der
Erfüllung
der
Anforderungen
für
Ausgleichs-
und
Hilfsleistungen
diskriminierungsfrei,
ausgehend
von
ihren
technischen
Fähigkeiten,
behandelt
werden.
Subject
to
technical
constraints
inherent
in
managing
networks,
Member
States
shall
ensure
that
transmission
system
operators
and
distribution
system
operators,
in
meeting
requirements
for
balancing
and
ancillary
services,
treat
demand
response
providers,
including
aggregators,
in
a
non-discriminatory
manner,
on
the
basis
of
their
technical
capabilities.
DGT v2019