Translation of "Technischen berater" in English
Ich
forderte
ihn
als
technischen
Berater
für
diese
Fahrt
an.
Sol
requested
him
as
technical
adviser
for
this
cruise.
OpenSubtitles v2018
Woher
wissen
Sie
von
einem
technischen
Berater,
Hogan?
What
do
you
know
about
a
technical
adviser,
Hogan?
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich...
werde
Sie
auf
alle
Fälle
als
technischen
Berater
berücksichtigen.
Yes,
I
am
totally
looking
into
adding
you
as
a
technical
advisor.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
dich
als
technischen
Berater
mitschicken.
You
as
a
technical
advisor,
maybe.
OpenSubtitles v2018
Für
weitere
Informationen
wenden
Sie
sich
an
unsere
technischen
Berater
.
Contact
our
technical
consultants
for
more
information.
ParaCrawl v7.1
Unsere
fachkundigen
technischen
Berater
stehen
Ihnen
gerne
vor
Ort
zur
Verfügung.
Our
expert
technical
consultants
will
be
happy
to
assist
you
on
site.
CCAligned v1
Die
Technischen
Berater
rekrutieren
sich
aus
den
Reihen
folgender
Persönlichkeitsordnungen:
The
Technical
Advisers
are
recruited
from
the
ranks
of
the
following
personality
orders:
CCAligned v1
Gerne
können
Sie
Ihre
Angaben
an
unsere
technischen
Berater
senden.
You
are
welcome
to
send
your
data
to
our
technical
consultants.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
sich
bitte
mit
einem
unserer
technischen
Berater
in
Verbindung.
Please
contact
one
of
our
technical
consultants.
ParaCrawl v7.1
Wann
können
unsere
technischen
Berater
mit
Ihnen
zusammenarbeiten?
When
can
our
technical
consultants
work
with
you?
CCAligned v1
Bei
speziellen
Einsatzbedingungen
wenden
Sie
sich
bitte
an
unsere
technischen
Berater.
For
specific
usage
requirements,
please
contact
our
technical
consultant.
ParaCrawl v7.1
Die
Technischen
Berater
von
FLACO
helfen
Ihnen
gerne
bei
der
Lösung
Ihrer
Herausforderungen.
The
technical
consultants
at
FLACO
will
be
pleased
to
aid
you
in
solving
your
challenges.
ParaCrawl v7.1
Bei
komplexeren
Schneidproblemen
ist
auch
eine
Vor-Ort-Beratung
durch
unsere
technischen
Berater
möglich.
For
more
complex
cutting
tasks,
an
on-site
consultation
by
our
technical
advisors
is
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
gewann
ihn
die
Selmer
Company
in
Mantes-la-Ville
als
technischen
Berater
und
Instrumenten-Tester.
He
became
a
technical
consultant
and
instrument
tester
for
the
Selmer
saxophone
firm
in
Mantes-la-Ville.
Wikipedia v1.0
Unsere
technischen
Berater
unterstützen
Sie
gerne.
Wir
freuen
uns
auf
Ihren
Anruf.
Our
technical
advisers
will
be
pleased
to
provide
you
with
detailed
information.
Just
give
us
a
call.
CCAligned v1
Um
die
telefonische
Beratung
zu
ergänzen,
stehen
unsere
technischen
Berater
auch
vor
Ort
zur
Verfügung.
Our
technical
consultants
are
also
available
for
on-site
visits
to
supplement
telephone
advice.
ParaCrawl v7.1
Die
technischen
Berater
des
Unternehmens
entdeckten
zahlreiche
Pegmatitbrocken
innerhalb
der
östlichen
Grenzen
des
eklogitischen
Amphibolits
.
T
he
Company's
technical
consultants
observed
numerous
pegmatite
boulders
within
the
eastern
edges
of
the
eclogitic
amphibolite.
ParaCrawl v7.1
Unsere
technischen
Berater
unterstützen
Sie
gerne
dabei,
die
richtige
Drehverbindung
für
Ihren
Einsatzfall
zu
finden.
Our
technical
consultants
are
pleased
to
assist
you
in
identifying
the
correct
bearing
assembly
for
your
application.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
haben
Sie
zu
Hause
in
aller
Regel
keinen
in
Vollzeit
tätigen
technischen
Berater
zur
Verfügung.
First
of
all,
you
do
not
usually
have
a
full-time
technical
consultant
at
home.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
maßgeschneiderte
Beratung
stehen
Ihnen
unsere
Technischen
Berater
im
Aussendienst
gerne
zur
Verfügung.
Our
Technical
Consultants
in
the
field
are
at
your
disposal
for
a
customized
consultation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
also
spezielle
Wünsche
haben,
kontaktieren
Sie
bitte
zunächst
einen
unserer
technischen
Berater.
If
you
have
special
requirements
please
contact
one
of
our
technical
consultants
first.
ParaCrawl v7.1
Die
Assistenten
werden
auf
den
Seminaren
in
Weiterbildung
durch
den
Professor
und
den
technischen
Berater
gefolgt.
The
assistants
are
followed
at
the
time
of
the
seminars,
in
continuous
training,
by
the
professor
and
the
technical
adviser.
ParaCrawl v7.1
Michael
Powell
verpflichtete
ihn
1956
als
technischen
Berater
für
die
Verfilmung
Bill
Stanley
Moss'
Buch
"Ill
Met
by
Moonlight"
–
die
Geschichte
von
Leigh
Fermors
und
Moss'
Entführung
von
General
Kreipe,
dem
deutschen
Kommandeur
auf
Kreta.
In
1956
Fielding
was
hired
by
Michael
Powell
to
act
as
technical
adviser
for
the
filming
of
Bill
Stanley
Moss's
book
"Ill
Met
by
Moonlight"
–
the
story
of
Leigh
Fermor's
and
Moss's
abduction
of
General
Kreipe,
the
German
commander
in
Crete.
Wikipedia v1.0
Zwei
Empfehlungen
waren
das
Ergebnis
einer
Disziplinaruntersuchung,
die
das
AIAD
auf
Grund
von
Behauptungen
über
den
leitenden
technischen
Berater
eines
von
der
Hauptabteilung
durchgeführten
Projekts
vorgenommen
hatte.
Two
recommendations
also
resulted
from
the
OIOS
investigation
of
allegations
concerning
the
chief
technical
adviser
of
an
executed
project
by
the
Department.
MultiUN v1
Rita,
Liebes,
darf
ich
dir
unseren
technischen
Berater...
den
berühmten
Captain
Tony
Thompson,
vorstellen?
Rita,
darling,
I
want
you
to
meet
our
technical
advisor
the
famous
Captain
Tony
Thompson.
OpenSubtitles v2018
Vorübergehende
Bereitstellung
von
wenigstens
zwei
A-Beamten
(einer
arbeitet
zur
Zeit
an
der
Akte)
sowie
einem
technischen
Berater
(1
Mannjahr).
Temporary
need
of
at
least
two
A
officials
(one
is
currently
working
on
the
file)
and
a
1
man/year
technical
consultants.
TildeMODEL v2018
Vorübergehende
Bereitstellung
von
wenigstens
zwei
A-Beamten
(einer
arbeitet
zur
Zeit
an
der
Akte)
sowie
einem
technischen
Berater
(1Mannjahr).
Temporary
need
of
at
least
two
A
officials
(one
is
currently
working
on
the
file)
and
1
man/year
technical
consultants.
TildeMODEL v2018
Daher
die
Vielfalt
der
Hilfsprogramme
und
der
internationale
Konsens,
sie
durch
die
KEG
unter
Mitwirkung
der
IAEO
als
technischen
Berater
koordinieren
zu
lassen.
Hence
the
variety
of
assistance
programmes
and
the
international
agreement
to
have
them
coordinated
by
the
CEC
with
the
IAEA
as
special
technical
advisor.
TildeMODEL v2018
Die
Politiker,
die
technischen
Berater
und
die
oberen
Manager
in
den
staatlichen
Unternehmen
selbst
merken
ganz
genau,
dass
der
Privatisierungsprozess
ihnen
die
Gelegenheit
für
höchst
bezahlte
Direktorenposten
bietet
für
Beratungsverträge
etc.
mit
den
eben
privatisierten
Betrieben.
The
politicians,
the
technical
advisors
and
the
senior
managers
in
the
public
companies
themselves
are
all
very
aware
that
the
privatization
process...
gives
them
opportunities
of
extremely
high
paid
directorships
consultancies
etc.
with
the
newly
privatized
companies.
OpenSubtitles v2018
Die
Beauftragte
für
Informationsdatenbanken
und
der
Systemverwalter
der
Stiftung
werden
gemeinsam
mit
dem
von
der
Stiftung
engagierten
technischen
Berater
daran
arbeiten,
einen
Prototyp
für
eine
Datenbank
aufzubauen.
In
cooperation
with
the
Data
Base
Systems
Information
Officer,
the
Local
Systems
Administrator
of
the
Foundation
and
the
Technical
Consultant
already
contracted
by
the
Information
Section
to
provide
appropriate
advice,
it
will
be
possible
to
produce
an
experimental
data
base.
EUbookshop v2