Translation of "Technische lüftung" in English

Unter dem Begriff "technische Lüftung" ist allgemein eine Lüftung zur Absaugung von Gefahrenstoffen oder biologischen Arbeitsstoffen in einem Raum zu verstehen.
The term “technical ventilation” collectively refers to a venting system for drawing out hazardous substances or biological agents present in a room.
EuroPat v2
Durch die technische Lüftung wird sichergestellt, dass die Bildung von gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre bei allen Betriebszuständen verhindert wird.
With the technical ventilation, it is guaranteed that the forming of dangerous explosive atmosphere is prevented under all operating conditions.
ParaCrawl v7.1
Die komplette technische Infrastruktur mit Lüftung, Wasserversorgung, Beleuchtung und Elektrik sowie die gesamte Wand- und Deckenkonstruktion wurden dabei in einem Zeitraum von zwei Wochen entfernt und dann innerhalb von sechs Wochen komplett neu installiert, qualifiziert und in Betrieb genommen.
This meant removing the entire technical infrastructure, including the ventilation, water supply, lighting, and electrics as well as all the walls and ceilings in the space of a fortnight and then completely installing, certifying, and commissioning everything again within six weeks.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudeautomation im Center umfasst die gesamte technische Infrastruktur: Heizung, Lüftung, Klima, Elektroanlagen, Beleuchtung, Beschattung, Zutrittskontrolle, Sicherheit und Energiemanagement.
The building automation in the Center encompasses the entire technical infrastructure: heating, ventilation, air conditioning, electrical systems, lighting, shading, control of people entering the building, security and energy management.
ParaCrawl v7.1
Das Thema Energie mit seinen verschiedenen Facetten ist seit längerem in aller Munde. Die Neosys analysiert und optimiert technische Anlagen (Heizung, Lüftung, Kälte, Beleuchtung, Druckluft oder Produktionsanlagen) hinsichtlich ihrer Energieeffizienz und die Gebäudehülle von Industrie- und Gewerbebetrieben über Wohnbauten bis zu Verwaltungsgebäuden.Als Partner bei Planungen, Erneuerungen oder Zustandsanalysen verfolgt die Neosys das Ziel, Energiekosten zu reduzieren oder die Erreichung Ihrer Zielvereinbarung zur Befreiung von der CO2-Abgabe oder zur Rückerstattung des Netzzuschlags.
Energy, with all its various facets, has long been a major issue. We analyse and optimise the energy efficiency of technical systems (heating, ventilation, air conditioning, lighting, compressed air and production systems) as well as of building shells in all sectors – industrial, commercial, residential and administrative. As a partner in planning, renovations and situation analyses, we pursue the goal of reducing energy costs or achieving the target you have been set for exemption from the CO2 levy or obtaining a reimbursement of the grid supplement payment.
ParaCrawl v7.1
Ausgelegt zum Trocknen von Oberflächenbeschichtungen bei denen Dämpfe frei werden, die, auf Grund der technischen Lüftung, kein explosionsfähiges Dampf-Luftgemisch bilden können.
Designed for drying of coated materials whereflammable substances are released, which do not build an explosive vapour air mixture, due to controlled technical ventilation.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung der ersten Betriebsmonate zeigten, dass die technischen Anlagen (Heizung, Lüftung Wasseraufbereitung etc.) richtig konzipiert und dimensioniert wurden.
The first months of business for the Rainforest House have shown the design of technical facilities of the exhibit (heating, ventilation and water processing etc.) to be appropriate.
ParaCrawl v7.1
Für die Einstufung explosionsgefährdeter Bereiche ist neben der Stärke möglicher Freisetzungsquellen brennbarer Stoffe auch der Einfluss der natürlichen oder technischen Lüftung zu berücksichtigen.
When classifying potentially explosive areas, the influence of natural or technical ventilation must be considered in addition to the quantity of flammable substances being released.
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen alle technischen Systeme – Heizung, Lüftung, Klimaanlage, Beleuchtung, Automatisierung, Energiemanagement, Brandschutz und Sicherheit – so effizient wie möglich arbeiten.
This means making all the functions – heating, ventilation- and air conditioning, lighting, room automation, energy management, fire safety and security services – as efficient as possible.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, zu: nicht vergessen, dass, wenn Sie penopolitsirolnyh Platten installieren müssen unter Berücksichtigung aller technischen Bohrungen (Abwasserrohre, Lüftung, etc.) zu übernehmen und machen Aussparungen an den entsprechenden Stellen oder an Hypotheken Rohre und andere Elemente festgelegt, die über die Versorgungsnetze gespannt werden.
Important: do not forget that when you install penopolitsirolnyh boards need to take into account all technological holes (sewage pipes, ventilation, etc.) and make cutouts in the appropriate places, or to set mortgages tubes and other elements that will be stretched across the engineering networks.
ParaCrawl v7.1
Ein von der Decke abgehängtes "Segel" betont die Längsachse, verdeckt die technischen Elemente (Lüftung, Raumakustik) und integriert sowohl die indirekte als auch die direkte Beleuchtung.
A sail suspended from the ceiling places emphasis on the longitudinal axis and conceals technical equipment (ventilation, acoustics). It also incorporates the indirect and direct lighting.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis hieß das: Instandsetzung aller Beton-Decken, Wände, Stützen, Böden, Rampen und Stiegenhäuser, Erneuerung sämtlicher technischer Anlagen (wie Lüftung, Brandmeldung, CO-Warnung), neues Lichtkonzept mit umweltschonender und moderner LED Beleuchtung, offene und transparente Parkebenengestaltung, hochmoderne Parkabfertigungsanlage, Optimierung und Nummerierung der Stellplätze und übersichtliche Beschilderung.
In practice, this meant repairing all concrete ceilings, walls, columns, floors, ramps and staircases, renovating all technical installations (ventilation, fire alarm, CO warning), new lighting concept with environmentally friendly and modern LED lighting, open and transparent parking area design, State-of-the-art parking facilities, optimization and numbering of parking spaces and clear signs.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Gebäudehülle bietet dabei neben den formalen Aspekten auch vielfältige Möglichkeiten für innovative technische Lösungen z.B. Lüftungs- und Klimakonzepte oder Maßnahmen im Bereich des Schallschutzes.
In this case, the second building shell also offers diverse possibilities for innovative technical solutions, as well as the formal aspects e.g. ventilation and air conditioning concepts, or measures in the acoustic insulation sector.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehörten Akustikmaßnahmen, wie die Verkleidung der Wände mit akustikfähigem Material, der Einbau einer Decke, die sowohl als Lichtdecke als auch als Akustikdecke funktioniert und die dazugehörigen technischen Einbauten (Lüftung, Sprinklerung, Beleuchtung).
This included acoustic refinement, such as lining the walls with acoustically-compatible material, the installation of a ceiling that works both as a light ceiling as well as an acoustic ceiling and the associated technical installations (ventilation, sprinklers, lighting).
ParaCrawl v7.1
In der Praxis hieß das: Instandsetzung aller Beton-Decken, Wände, Stützen, Böden, Rampen und Stiegenhäuser, Erneuerung sämtlicher technischer Anlagen (wie Lüftung, Brandmeldung, CO-Warnung), neues Lichtkonzept mit umweltschonender und moderner LED Beleuchtung, offene und transparente Parkebenengestaltung, hochmoderne Parkabfertigungsanlage, Optimierung und Nummerierung der Stellplätze und übersichtliche Beschilderung. Rolltore an den Ein- und Ausfahrten sowie Türleser erhöhen die Sicherheit.
Now the building offers the highest parking comfort at unbeatable low prices. In practice, this meant repairing all concrete ceilings, walls, columns, floors, ramps and staircases, renovating all technical installations (ventilation, fire alarm, CO warning), new lighting concept with environmentally friendly and modern LED lighting, open and transparent parking area design, State-of-the-art parking facilities, optimization and numbering of parking spaces and clear signs. Rolling doors at entrances and exits as well as door readers increase safety.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

technische anschlussbedingungen technisch technische lüftung Lüftungs
Lüftung technische personal it-technisch technische umstände
technische einbauten technische komponente