Translation of "Technische funktionalität" in English
Technische
Funktionalität,
so
dass
wir
Ihre
Einstellungen
erinnern.
Technical
functionality
so
that
we
can
remember
your
settings.
CCAligned v1
Diese
Cookies
gewährleisten
dem
Benutzer
die
volle
technische
Funktionalität
der
Website.
These
cookies
provide
the
user
with
the
full
technical
functionality
of
the
website.
ParaCrawl v7.1
Das
markante
Zifferblatt
vereint
Eleganz
und
technische
Funktionalität.
The
classically
designed
dial
pairs
elegance
with
technical
functionality.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Data
Bracelet
vereint
technische
Funktionalität
mit
puristischem
Design.
The
new
data
bracelet
combines
technical
functionality
with
purist
design.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Funktionalität
des
T-IP
Clients
ist
aber
Bestandteil
der
Dienstleistung
des
T-IP.
However,
the
technical
functionality
of
the
T-IP
client
is
an
integral
part
of
the
service
of
the
T-IP.
EuroPat v2
Technische
Daten,
Design,
Funktionalität
usw.
können
ohne
vorherige
Ankündigung
geändert
werden.
Specifications,
appearance,
functionality,
etc.
may
be
changed
without
prior
notice.
CCAligned v1
In
zahlreichen
industriellen
Herstellungsprozessen
und
Produktbereichen
optimieren
technische
Keramiken
die
Funktionalität
der
Komponenten
und
Endprodukte.
In
numerous
industrial
manufacturing
processes
and
product
areas,
technical
ceramics
optimise
the
functionality
of
the
components
and
end
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuheit
aus
Glashütte
vereint
den
Stil
und
die
technische
Funktionalität
der
erfolgreichen
Saxon
One
Linie.
This
newcomer
from
Glashütte
weds
the
style
and
technical
functionality
of
the
successful
Saxon
One
line.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
die
technische
Funktionalität
der
Verstellsysteme
von
der
Funktionsfähigkeit
und
Zuverlässigkeit
der
Steuergeräte
abhängig.
Furthermore
the
technical
functioning
of
the
displacement
systems
is
dependent
on
the
functional
ability
and
reliability
of
the
control
devices.
EuroPat v2
Ein
notwendiger
Cookie
hat
eine
rein
technische
Funktionalität,
die
die
Website
richtig
funktionieren
lässt.
A
necessary
cookie
has
a
purely
technical
functionality
that
makes
the
website
work
properly.
CCAligned v1
Unter
dem
topmodernen
Style
der
Salomon
Snowtower
Jacke
verbirgt
sich
technische
Wärme
und
Funktionalität.
Under
the
modern
style
of
Salomon
SnowTower
jacket
conceals
technical
warmth
and
functionality.
ParaCrawl v7.1
Die
Cookies
werden
nur
für
die
Sicherheit,
Authentifikation
und
die
technische
Funktionalität
der
Website
verwendet.
The
cookies
are
only
used
forÂ
Security,Â
Authentication,
or
technicalÂ
functionality
of
the
site.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
der
Entwicklung
standen
technische
Präzision,
jagdliche
Funktionalität
sowie
Langlebigkeit
der
Zielfernrohre.
The
focus
of
the
development
here
was
on
technical
precision,
hunting
functionality
as
well
as
durability
of
the
telescopic
sights.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
technische
Funktionalität
als
auch
die
NB-IoT-Konnektivität
als
Geschäftsmodell
stehen
auf
dem
Prüfstand.
Both
the
technical
functionality
and
NB-IoT
connectivity
as
a
business
model
will
be
put
to
the
test.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
testet
bis
zum
9.
Januar
2015
die
technische
Funktionalität
und
die
Benutzerfreundlichkeit
der
OS-Plattform
und
des
Beschwerdeformulars,
auch
im
Hinblick
auf
die
Übersetzung.
The
Commission
shall,
by
9
January
2015
test
the
technical
functionality
and
user-friendliness
of
the
ODR
platform
and
of
the
complaint
form,
including
with
regard
to
translation.
DGT v2019
Nicht
die
technische
Funktionalität
allein
dürfe
im
Vordergrund
stehen,
sondern
gleichbe
rechtigt
die
Auswirkungen
auf
Mensch
und
Umwelt.
They
argue
that
technical
functionality
should
not
be
the
only
consideration;
the
effects
on
people's
health
and
the
environment
should
be
given
equal
prominence.
EUbookshop v2
Alles
andere
-
z.B.
Interface
Design,
View
Layouts,
aber
auch
technische
Funktionalität
wie
Navigation,
Hilfesystem
und
vorbereitete
Datenschnittstellen
–
steht
einfach
schon
bereit.
Everything
else
–
e.g.
Interface
Design,
View
Layouts,
but
also
technical
functionality
like
navigation,
assistance
systems
and
prepared
data
interfaces
–
is
already
available.
CCAligned v1
Heute
sind
durch
neue
technische
Infrastruktur,
bessere
Funktionalität
und
durch
veränderte
Kostenstrukturen
manche
Telearbeitsmodelle
eher
realisierbar
und
möglicherweise
auch
wirtschaftlich
zu
betreiben.
Today,
owing
to
new
technological
infrastructures,
better
functionality
and
changed
cost
structures,
some
telework
models
can
be
more
easily
implemented
and
possibly
also
more
economically
operated.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
muss
bereits
bei
der
Konzeption
des
Modells
darauf
geachtet
werden,
ob
und
wie
sich
die
technische
Funktionalität
der
Teile
des
Originals
umsetzen
lassen.
Of
course,
one
should
already
during
the
state
of
cenception
of
the
model
figure
out
how
and
if
technical
features
of
the
original
can
be
realized
with
the
model.
ParaCrawl v7.1
Soll
zum
Beispiel
ein
bestehender
und
funktionierender
Shop
gerelauncht
werden,
schauen
wir
uns
besonders
die
Usability-Aspekte
an
und
weniger
die
grundlegende
technische
Funktionalität.
For
example,
if
an
existing
and
operating
store
is
going
to
be
relaunched,
we
focus
particularly
on
usability
aspects
and
less
on
the
basic
technical
functionality.
ParaCrawl v7.1
Um
nachzuvollziehen,
wie
Sie
auf
den
Spotify
Service
zugreifen
und
diesen
nutzen,
um
die
technische
Funktionalität
des
Spotify
Service
sicherzustellen,
neue
Produkte
und
Dienstleistungen
zu
entwickeln
und
Ihre
Nutzung
des
Spotify
Service
zu
analysieren,
einschließlich
Ihrer
Interaktion
mit
Anwendungen,
Werbung,
Produkten
und
Dienstleistungen,
die
über
den
Spotify
Service
zur
Verfügung
gestellt,
verlinkt
oder
angeboten
werden.
Service
Usage
Data
To
understand
how
you
access
and
use
the
Spotify
Service
to
ensure
technical
functionality
of
the
Spotify
Service,
develop
new
products
and
services,
and
analyze
your
use
of
the
Spotify
Service,
including
your
interaction
with
applications,
advertising,
products,
and
services
that
are
made
available,
linked
to,
or
offered
through
the
Spotify
Service.
ParaCrawl v7.1
Was
das
PRODUKT
anbetrifft,
arbeitet
AKU
an
der
Suche
nach
umweltfreundlichen
Projekt-
und
Produktionslösungen,
ohne
dabei
den
qualitativen
Wert
und
die
technische
Funktionalität
des
Produkts
zu
beeinträchtigen.
When
it
comes
to
the
PRODUCT,
AKU
is
committed
to
finding
design
and
production
solutions
that
have
a
reduced
environmental
impact,
while
keeping
the
quality
and
technical
functions
of
the
product
intact.
ParaCrawl v7.1
Diese
müssen
in
einer
Software-Oberfläche
(und
in
den
zugehörigen
Handbüchern
bzw.
Hilfesystemen)
ebenso
Eingang
finden
wie
die
technische
Funktionalität.
These
must
be
reflected
in
a
software
interface
(and
in
the
corresponding
handbooks
and
help
systems)
as
much
as
the
technical
functionality.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
können
durch
eine
gegebenenfalls
einfache
und/oder
kostengünstigere
Bauweise
der
Bestrahlungsphantomvorrichtung
in
entfernteren
Bereichen
Kosten
eingespart
werden
bzw.
die
technische
Funktionalität
der
Bestrahlungsphantomvorrichtung
erhöht
werden.
Accordingly,
by
way
of
a
potentially
simple
and/or
more
cost-effective
construction
of
the
radiation
phantom
device
in
the
remote
regions,
costs
can
be
reduced
or
the
technical
functionality
of
the
radiation
phantom
device
can
be
increased.
EuroPat v2
Das
heißt
dieser
Aktor
gemäß
der
Erfindung
hat
nicht
die
Funktionalität
des
Signalisierens
eines/des
Betriebszustandes,
sondern
eine
andere
bzw.
separate
technische
Funktionalität.
That
is
to
say,
this
actuator
according
to
the
invention
does
not
have
the
functionality
of
signaling
a/the
operating
state
but
rather
has
a
different
or
separate
technical
functionality.
EuroPat v2
Diese
Verunreinigungen
können
Störungen
bei
nachfolgenden
Montageprozessen
hervorrufen
und
die
technische
Funktionalität
von
Systemen
beeinträchtigen,
die
aus
entsprechenden
Werkstücken
hergestellt
sind.
These
contaminants
can
cause
disruptions
in
subsequent
installation
processes
and
impair
the
technical
functionality
of
systems
which
are
produced
from
corresponding
workpieces.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausbildung
kann
vorgesehen
sein,
diese
Display-Funktion
der
banderolenförmigen
Umhüllung
dadurch
zu
ergänzen
und
aufzuwerten,
dass
die
Umhüllung
auch
technische
Funktionalität
bei
der
Aktivierung
des
Duftspenders
erhält,
insbesondere
durch
Zusammenwirken
mit
dem
Verschluss
der
Tiefziehpackung.
In
a
further
improvement,
provision
may
be
made
for
supplementing
and
enhancing
this
display
function
of
the
band-like
enclosure
in
such
a
way
that
the
enclosure
is
given
also
technical
functionality
in
the
activation
of
the
fragrance
dispenser,
specifically
in
the
form
of
an
interaction
with
the
seal
of
the
thermoformed
package.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Situation
ist
vorallem
deshalb
unbefriedigend,
weil
die
technische
Funktionalität
der
Verstelleinrichtungen
mit
intakten
dezentraten
elektronischen
Schaltkreisen
an
sich
uneingeschränkt
weiterhin
vorhanden
wäre.
The
situation
described
is
thus
unsatisfactory,
especially
since
the
technical
operability
of
the
adjustable
devices
would
be
present
again
without
limitation
with
intact
decentralized
electronic
circuits.
EuroPat v2