Translation of "Teamgeist fördern" in English
Die
Offiziere
müssen
Teamgeist
und
Zusammenhalt
fördern
und
Verfahren
zurfriedlichen
Beilegung
eventueller
Konflikteeinführen.
Maintain
a
good
working
atmosphere.Officers
will
promote
team
spirit
andestablish
procedures
to
resolve
conflictsamicably.
EUbookshop v2
Flache
Hierarchien
sowie
ein
freundlicher,
respektvoller
Umgang
miteinander
fördern
Teamgeist
und
Motivation.
A
flat
structure
and
friendly,
respectful
interaction
promote
team
spirit
and
motivation.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Inhalten
und
Methoden
der
Umweltbildung
lassen
sich
hervorragend
Kompetenzen
wie
Teamgeist
oder
Motorik
fördern.
With
the
contents
and
method
of
environmental
education
you
can
foster
brilliant
skills
such
as
team
spirit
and
can
test
the
motor
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Berge
sind
zweifellos
der
ideale
Ort,
um
Arbeitskollegen
zusammenzubringen
und
den
Teamgeist
zu
fördern.
The
mountains
are
undoubtedly
the
ideal
place
to
bring
work
colleagues
together
and
promote
team
spirit.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Spiels
ist
es
nicht
zu
gewinnen,
sondern
den
Teamgeist
zu
fördern.
The
goal
of
the
game
is
not
to
win,
but
to
promote
team
spirit.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Unternehmungen
und
regelmäßige
länderübergreifende
Austauschprogramme
stärken
den
Teamgeist
und
fördern
den
internen
Wissenstransfer.
Joint
activities
and
regular
transnational
exchange
programs
strengthen
the
team
spirit
and
promote
the
internal
transfer
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
muss
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
unterstützen,
die
allen
Bürgern
offen
stehen
und
Wissen,
Fertigkeiten
und
Kompetenzen
der
Bürger
in
einem
breiten
Themenbereich,
soziale,
bürgerliche
und
kulturelle
Kompetenzen,
die
Lernfähigkeit
sowie
Kreativität,
Innovation
und
Teamgeist
fördern.
The
EU
must
promote
education
and
training
systems
that
are
universally
accessible
and
serve
to
develop
people's
knowledge
and
skills
across
a
wide
range
of
subject
areas,
social,
civic
and
cultural
skills,
taking
in
the
ability
to
learn
as
well
as
creativity,
innovation
and
teamwork
skills.
TildeMODEL v2018
Diesen
Entscheidungen
waren
eingehende
Konsultationen
mit
jedem
der
benannten
Kommissionsmitglieder
vorausgegangen,
die
einen
starken
Teamgeist
fördern
sollten.
The
decisions
follow
detailed
consultations
with
each
nominee
Commissioner
and
aim
to
build
a
strong
team-spirit.
TildeMODEL v2018
Das
Team
für
interne
Kommunikation
arbeitet
daran,
den
Informationsaustausch
innerhalb
der
Organisation
zu
verbessern
und
den
Teamgeist
zu
fördern.
The
internal
communications
team
works
to
enhance
in-house
information
exchange
and
support
team
spirit.
ParaCrawl v7.1
Für
diejenigen,
die
den
Teamgeist
wecken
und
fördern,
die
Unternehmenskultur
festigen
oder
einfach
nur
die
Kommunikation
in
einer
Arbeitsgruppe
verbessern
möchten,
bieten
wir
verschiedene
Ausbildungsprogramme
mit
einer
dem
Profil
der
Teilnehmer
angepassten
Intensität.
For
those
of
you
who
wish
to
develop
a
team
spirit,
enhance
the
value
of
your
corporate
culture
or
simply
improve
communication
with
a
working
group
as
much
as
possible,
we
can
offer
a
number
of
training
programmes
in
which
the
level
of
intensity
is
adapted
to
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Es
schafft
eine
Wohlfühl-Atmosphäre
mit
der
es
gelingt
die
Mitarbeiter
zu
motivieren,
kreative
Ideen
und
den
Teamgeist
zu
fördern.
It
creates
a
feel-good
atmosphere
with
which
it
is
possible
to
motivate
the
employees,
to
promote
creative
ideas
and
the
team
spirit.
CCAligned v1
Wir
fördern
Teamgeist,
Engagement
bei
Arbeit,
Fokus
auf
die
Ergebnisse
und
auf
die
Entwicklung
und
Aufstieg
in
der
Karriere.
We
encourage
team
spirit,
dedication
to
work,
focus
on
the
results,
and
on
career
development
and
progress.
CCAligned v1
Viele
Unternehmen
sollten
sich
darüber
im
Klaren
werden,
dass
Gadgets,
die
sie
ihren
Mitarbeitern
geben,
auf
sehr
spontane
Weise
ein
Gefühl
der
Zugehörigkeit
und
den
Teamgeist
fördern.
Many
companies
should
begin
considering
that
gadgets
given
to
their
employees
promote
a
sense
of
belonging
and
team
spirit
in
a
very
spontaneous
way.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
verschiedenen
behandelten
Themen
–
jeder
Tag
ist
einem
anderen
Thema
gewidmet
–
werden
auch
spielerische
Aktivitäten
angeboten,
um
Integration
und
Teamgeist
zu
fördern.
In
addition
to
the
various
themes
covered
(each
day
will
be
centred
around
a
different
topic),
leisure
activities
will
be
organised
to
encourage
integration
and
teamwork.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
Gründungsmitglieder
des
Vereins
sind
noch
Lehre
und
Ausbildung
an
der
Akademie
regelmäßig
und
dies
hilft,
einen
starken
Teamgeist
zu
fördern,
dass
die
Carlson
Gracie-Team
schon
immer
berühmt
für.
Many
of
the
founding
members
of
the
club
are
still
teaching
and
training
at
the
academy
regularly
and
this
helps
to
foster
a
strong
team
spirit
that
the
Carlson
Gracie
Team
have
always
been
famous
for.
ParaCrawl v7.1
Das
Angenehme
mit
dem
Nützlichen
verbinden
-
Mitarbeiter
informieren,
motivieren
und
den
Teamgeist
fördern
oder
Veranstaltungen
einen
ganz
besonderen
Rahmen
geben.
Combine
business
with
pleasure
–
inform
and
motivate
employees,
encourage
team
spirit,
or
simply
give
your
event
a
very
special
framework.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
die
Motivation
stärken,
den
Teamgeist
fördern
oder
einfach
Ihr
Team
für
gute
Arbeit
belohnen
möchten,
lassen
Sie
unsere
erfahrenden
Event-Koordinatoren
ein
Programm
ausarbeiten,
das
Ihren
Gästen
garantiert
die
Inseln
von
ihrer
schönsten
Seite
zeigen
wird.
Whether
you
are
looking
to
boost
morale,
encourage
company
camaraderie
or
simply
reward
your
team
for
a
job
well
done,
let
our
experienced
event
coordinators
craft
an
itinerary
that
is
guaranteed
to
showcase
the
best
of
the
islands
to
your
guests.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
Zusammenarbeit
und
Teamgeist
zu
fördern,
neue
gesunde
Gewohnheiten
im
und
über
das
Arbeitsumfeld
hinaus
zu
entwickeln
und
Sulzer
zu
einem
lebendigen
und
dynamischen
Arbeitsplatz
zu
machen.
It
seeks
to
foster
collaboration
and
team
spirit,
to
develop
new
healthy
habits
within
the
working
environment
and
beyond,
and
to
make
Sulzer
a
more
vibrant
place
to
work.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Snug
soll
„Move“
Freude
an
Bewegung
und
körperlicher
Aktivität
wecken,
den
Teamgeist
fördern,
die
fein-
und
grobmotorischen
Fähigkeiten
der
Kinder
schulen
und
spielerisch
deren
Sprachfertigkeit
verbessern.
Using
Snug,
Move
was
designed
to
inspire
movement,
physical
activity
and
teamwork
and
develop
children’s
fine
and
gross
motor
activity,
whilst
encouraging
dramatic
play
and
language
skills.
ParaCrawl v7.1