Translation of "Team- und kommunikationsfähigkeit" in English
Gute
Team-
und
Kommunikationsfähigkeit
sowie
englische
Sprachkenntnisse
sind
hierfür
wichtige
Voraussetzungen.
Good
team
and
communication
skills
and
good
knowledge
of
English
are
important
prerequisites
for
this
position.
ParaCrawl v7.1
Neben
systemorientierten,
integrativen
Prozessmanagementansätzen
werden
auch
Sozialkompetenz,
Team-
und
Kommunikationsfähigkeit
gefördert.
Besides
system-oriented,
integrative
process
management
approaches,
social
competence,
team
spirit
and
communication
skills
are
encouraged.
ParaCrawl v7.1
Persönlich
überzeugen
Sie
durch
ausgeprägte
Team-
und
Kommunikationsfähigkeit
sowie
ein
hohes
Maß
an
Verantwortungsbewusstsein
und
Eigeninitiative.
Your
personal
skills
include
strong
team
and
communications
skills
as
well
as
a
high
sense
of
responsibility
and
initiative
ParaCrawl v7.1
In
mehr
als
90%
der
analysierten
Stellenanzeigenim
IT-Bereich
wurden
Schlüsselqualifikationen
wie
Team-
und
Kooperationsfähigkeit
sowie
Kommunikationsfähigkeit
gefordert.
Morethan
90%
of
job
advertisements
studied
requested
the
ability
to
cooperate,to
work
in
a
team,
to
communicate,
and
similar
skills.
EUbookshop v2
Neben
dem
fachlichen
Know-how
sind
Soft
Skills
wie
z.B.
Team-
und
Kooperationsfähigkeitsowie
Kommunikationsfähigkeit
für
eine
erfolgreiche
Stellenbesetzungunverzichtbar.
Besides
specialisedknowledge,
soft
skills,
such
as
the
ability
to
work
in
a
team
and
tocommunicate
well,
are
indispensable
for
successful
applicants.
EUbookshop v2
Sie
bringt
wachsende
Anforderungen
an
die
Allgemeinbildung,
Team-
und
Kommunikationsfähigkeit,
Sprachkompetenz
und
das
kulturelle
Wissen
mit
sich.
This
means
growing
challenges
for
people’s
general
education,
cooperative
and
interaction
skills,
language
proficiency
and
cultural
knowledge.
EUbookshop v2
Voraussetzungen
sind
gute
Kenntnisse
in
Adobe
Creative
Suite,
Rhinoceros
und
KeyShot,
sowie
eine
hohe
Team-
und
Kommunikationsfähigkeit,
selbstständige
und
strukturierte
Arbeitsweise,
Kreativität
und
ein
herausragendes
formales
Gespür.
Our
requirements
are
a
good
expertise
of
Adobe
Creative
Suite,
Rhinoceros
and
KeyShot
as
well
as
good
team
and
communication
skills,
an
independent
and
structured
way
of
working,
creativity
and
an
outstanding
formal
sense.
CCAligned v1
Besonderer
Wert
wird
auf
die
Vermittlung
zusätzlicher
Qualifikationen
in
den
Bereichen
englische
Sprache,
Präsentationstechniken
und
Team-
und
Kommunikationsfähigkeit
gelegt.
Of
particular
value
is
the
component
of
additional
transferable
skills,
for
example,
English
language,
presentation
techniques,
team
spirit
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Das
erfordert
von
allen
Beteiligten
umfangreiche
Fachkenntnisse,
eine
vernetzte
Denkweise,
Team-
und
Kommunikationsfähigkeit
sowie
Selbstständigkeit
bei
der
Arbeit
im
Spannungsfeld
von
Mensch,
Technik
und
Umwelt.
This
requires
from
all
participants
comprehensive
technical
knowledge,
a
holistic
way
of
thinking,
team
and
communication
skills
and
independence
when
working
among
the
competing
interests
of
humans,
technology
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
unserer
Ausbildung
moderner
Ingenieur*innen
ist
die
Vermittlung
von
Fachwissen
und
Systemdenken,
auch
über
Fächergrenzen
hinaus,
verbunden
mit
Team-
und
Kommunikationsfähigkeit.
The
goal
of
our
education
of
modern
engineers
is
the
transfer
of
expertise
and
systematic
thinking,
even
beyond
the
boundaries
of
the
subject,
combined
with
the
ability
to
work
in
a
team
and
communication
skills.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Ausbildungsinhalte
sind
fachliche
Kompetenz,
Team-
und
Kommunikationsfähigkeit,
kundenorientiertes,
sicherheits-
und
umweltbewusstes
Handeln,
sowie
wirtschaftliches
Denken
und
selbstständiges
Arbeiten.
Important
apprenticeship
qualities
are
technical
competence,
team
and
communication
capability,
customer-oriented,
safety
and
environmentally
conscious
action
and
commercial
thinking
and
independent
working.
Made
by:Weber
eBusiness
Services
GmbH
ParaCrawl v7.1
Im
Wesentlichen
werden
dabei
Kompetenzen
zu
verantwortungsvollem,
selbstständigem
Arbeiten,
Team-
und
Kommunikationsfähigkeit
sowie
Kooperationsbereitschaft
vermittelt.
Essentially,
competencies
for
responsible,
independent
work,
teamwork
and
communication
skills
as
well
as
willingness
to
cooperate
are
taught.
ParaCrawl v7.1
Eigenverantwortung,
Engagement
sowie
Team-
und
Kommunikationsfähigkeit
sind
wichtige
Soft
Skills
und
für
eine
erfolgreiche
Zukunft
eines
jeden
Absolventen
substanziell.
Individual
Responsibility,
engagement
as
well
as
ability
to
work
in
a
team
and
communication
skills
are
important
Soft
Skills
and
elementary
for
a
successful
future
of
each
individual
graduate.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
zusätzlicher
Qualifikationen
in
den
Bereichen
Betriebswirtschaft,
englische
Sprache,
Präsentationstechniken
und
Team-
und
Kommunikationsfähigkeit
qualifiziert
die
AbsolventInnen
im
Bereich
sozialer
Kompetenz
und
versetzt
sie
in
die
Lage,
selbstständig
Projekte
im
Gebiet
der
Informationssysteme
durchzuführen
und
zu
präsentieren.
Additional
qualifications
in
the
areas
of
business
management,
English
language,
presentation
techniques
and
soft
skills
like
team
spirit
and
communication
enable
you
to
independently
carry
out
and
present
projects
in
the
field
of
communications
and
computer
engineering.
ParaCrawl v7.1
Daneben
sollten
Sie
über
ein
ausgeprägtes
Talent
zu
selbstständigem
und
vernetztem
Denken,
Team-
und
Kommunikationsfähigkeit
sowie
fundierte
Fremdsprachenkenntnisse
verfügen.
You
should
also
have
a
definite
talent
for
working
autonomously
and
networked
thinking,
with
excellent
team
and
communications
skills
as
well
as
sound
foreign
language
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Erwerb
der
für
das
Führen
von
Schiffen
erforderlichen
berufspraktischen
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
vermittelt
die
Ausbildung
die
für
Ingenieure
wichtigen
Qualitäten
Problemlösungskompetenz,
Reflexionsvermögen,
sowie
Team-
und
Kommunikationsfähigkeit.
In
addition
to
the
professional
skills
necessary
for
commanding
a
ship,
the
course
also
imparts
the
vital
skills
of
problem-solving
competence,
quick-thinking,
and
the
ability
to
work
well
and
communicate
in
a
team.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bringen
Sie
Neugier,
eine
hohe
Affinität
für
Hoteldesign,
eine
selbstständige
Arbeitsweise
sowie
Team-
und
Kommunikationsfähigkeit
mit.
In
addition,
you
bring
curiosity,
a
high
degree
of
affinity
for
hotel
design,
an
independent
work
style,
the
ability
to
work
in
a
team
and
communication
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Sie
fuhren
fort,
während
jeder
Sitzung
auf
dem
Wasser
und
ihre
Team-
und
Kommunikationsfähigkeit
besser
zu
segeln
waren
etwas,
was
ich
dachte,
dass
sie
abgesehen
von
dem
Rest.
They
continued
to
sail
better
during
each
session
on
the
water
and
their
teamwork
and
communication
skills
were
something
I
thought
would
set
them
apart
from
the
rest.
ParaCrawl v7.1
Da
Projekte
in
den
digitalen
Medien
in
der
Regel
hochgradig
arbeitsteilig
ablaufen,
wird
großer
Wert
auf
Team-
und
Kommunikationsfähigkeit,
sowie
auf
die
aktive
Mitgestaltung
von
arbeitsteiligen
Prozessen
gelegt.
Since
projects
in
the
field
of
digital
media
are
as
a
rule
based
on
the
sharing
and
division
of
tasks,
special
attention
is
paid
to
teamwork,
communicative
skills
and
the
active
codetermination
of
task-sharing
processes.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
mindestens
über
einen
Hauptschulabschluss
verfügen
und
team-
und
kommunikationsfähig
sein.
You
should
have
at
least
a
secondary
school
and
be
team
–
and
communication-capable.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
von
den
klassischen
Ambitionen
des
Sail
Training,
bei
dem
junge
Leute
in
einem
räumlich
begrenzten
Umfeld
durch
die
Einflüsse
des
Meeres
und
der
Naturgewalten
ihre
Kompetenzen
ausbauen,
Team
-
und
Kommunikationsfähigkeiten
stärken
sowie
Grenzen
austesten
können,
verspricht
der
Jugendaustausch
eine
einzigartige
Erfahrung
für
die
Segler
zu
werden
.
Supported
by
the
classical
aspirations
of
Sail
Training,
in
which
young
people
develop
in
a
spatially
limited
environment
through
the
influences
of
the
sea
and
the
forces
of
nature
their
skills,
Team-
and
strengthen
communication
skills
and
can
test
out
limits,
promises
the
youth
exchange
is
a
unique
experience
for
the
sailors
to
be.
ParaCrawl v7.1